カナダ日誌(14)

もう2週間経ったんですね。早い。帰る日がどんどん近づいてきております。

 この日は、親戚のお姉さん(父の従兄弟。以下N)と1日を過ごす予定になっています。Nの子供たち(10歳と13歳の男の子)が超ーーーーかわいい。本当に食べちゃいたいくらいかわいい笑。そんな彼らと必死にコミュニケーションを取ろうとする私に注目です。

 朝のルーティーンを終え、今までも何度か登場している親戚のおじさんの施設に向か

もっとみる

58歳の親父が56歳からイタリア語再勉強

イタリア語を始めるキッカケになったバイク🛵

かれこれ16年位前だろうか…43歳くらいだったかな〜🧐小型バイクに乗っていて、そろそろ250cc位のバイクに乗りたいと思って物色していたが、なかなか「これだ!」と言うバイクが見つからなかった。
が、ある日、本屋で雑誌を見ていたら私の心をわし摑みにした一台のイタリアンスクーターを発見!PIAGGIO X9と言うスクーターでローマの休日でおなじみのVE

もっとみる

Espressivo(伊:表情豊かに)

今回は音楽から学んだことを二つに分けて少し書き留めておきたい。

一、積み重ねと感情

私は興味のあることや目の前のことに対しては周りが見えなくなるほどの集中力を発揮するものの、

私は「なんとなくこれは私の第一優先順位では無いな」と感じるものに対してだったり、成果が目に見えない場合には、完全なる三日坊主と化す。

私は邦楽や洋楽を聞くことが大好きなものの、

クラシック音楽は浅学であり、

オー

もっとみる

【外国語学習】もうあとには引けない件

このnoteでも、古代ギリシア語の他に、イタリア語やスペイン語を勉強している、という話をしてきましたが。

思い切って、そのことをSNSにも、「ギリシア語とイタリア語とスペイン語」で自己紹介文として載せたところ、鬼のようにネイティブグリーク、ネイティブイタリアン、ネイティブスパニッシュ(とラテンアメリカーノ!)からのコメントがやってきました。

嬉しい!

、、、と思いきや、

「この人にはギリシ

もっとみる
Ευχαριστώ πάρα πολύ(ありがとうございます)!
5

商談通訳、展示会という名の戦場

皆さんこんにちは、日伊通訳マッシ(@massi3112)

先週は1週間、東京で行われたギフトショーに通訳しに行っていた為、Noteの更新ができなかった。今日は、展示会に行って気が付いたことを書いてみた。

僕は同時通訳の経験がある。だが、僕にとっては同時通訳はゴールではない。

同時通訳は考える時間もなく、1秒以内のズレで通訳しないといけない。頭の回転が早くないといけないが、現場のことを考えない

もっとみる

#21 やっとイタリア語をはじめる気になった日曜日

2019/09/08

今日は、アラームを設定せずに太陽の光に任せて朝を迎えてみる。
しかし、起きたのは11時。でも、なぜか起きるのが遅かったことへの後悔はなく清々しかった。

ここ最近、noteを書くことが日課になっている。自分が書いた過去のものを読み返すと、いろんなことが鮮明に蘇る。一歩一歩、毎日踏みしめてる感じがして「どんなことがあっても、身体さえ元気だったらどうにでもなるな」と、思わず微笑

もっとみる

【海外マンガ事情】日本ホラー漫画『うずまき』のイタリア語版を入手しました

以下の記事でお話しした通り、どういうわけだかイタリアでは伊藤潤二先生作の『うずまき』が大人気の様子。

という次第で、私も興味をもって、『うずまき』のイタリア語版なるものを輸入してみました!

『UZUMAKI-SPIRALE Vol.1』Junji Ito/STAR COMICSより引用

もちろん内容は同じなのですが、イタリア語版についてはどっしりとした装丁の本であり、日本のペラペラ印刷のもの

もっとみる

【海外マンガ事情】日本ホラー漫画『うずまき』の海外ファンを集めてみました#2

以前の記事では英語圏からYouTubeにあがっていたホラー漫画『うずまき』(伊藤潤二先生)のレビュー動画をピックアップしましたが、今回はイタリア語で発信されているレビュー動画を集めてきました!

というのも、どういう理由かイタリア語では『うずまき』に対する評価がめちゃくちゃ高いらしく、熱いメッセージを語っているレビュー動画が続々と見つかるのです。

たとえば、こちら!

このレビュー動画は、楳図か

もっとみる

知らない言葉=プロの価値

こんにちは、日伊通訳マッシ(@massi3112)

Foodex Japanに出展しにきた、イタリアのハムやサラミの生産者に日伊通訳を担当させていただいた時の話。
展示会中に色々なことやエピソードがあったが、話したい内容はビジネスディナーのことである。

その日は和食の名店でのディナーだった。イタリア側の社長とその奥様、日本側の社長とその部下3人の計6人の通訳だ。
奥様は和食に非常に興味があって

もっとみる

ミュージカル「エリザベート」ルキーニのイタリア語リスニング⑤

ミュージカル「エリザベート」のオリジナル(ドイツ語版)のルキーニが使うイタリア語を和訳しています。

その①はこちら
その②はこちら
その③はこちら
その④はこちら

今日は2幕
【12曲目】「一時も休まない:Rastlose Jahre」
【15曲目】「憎しみ:Opernring in Wien/Hass」
【22曲目】「悪夢:An Deck der sinkenden welt」
【23曲目】

もっとみる