※勉強中ですので誤訳している可能性ありますが、ご了承ください
※意訳を含む部分もあります

歌詞　↓

Something’s got a hold of me lately
No, I don’t know myself anymore
Feels like the walls are all closin’ in
And the devil’s knockin’ at my door, whoa

最近何かに囚われているんだ
もう自分のことすら分からない
周りの壁全てが迫ってきて
悪魔がドアをノックしたように感じる


Out of my mind, how many times
Did I tell you I’m no good at bein’ alone?
Yeah, it’s takin’ a toll on me, tryin’ my best to keep
From tearin’ the skin off my bones, don’t you know

どうかしてるよ、君に一体何回
孤独でいるのは苦手だって伝えたんだ
もうしんどくて、頑張って取り繕っていること
わからないのか？

I lose control
When you’re not next to me
(when you’re not here with me)
I’m fallin’ apart right in front of you, can’t you see?
I lose control
When you’re not next to me, mm-hm
Yeah, you’re breakin’ my heart, baby
You make a mess of me

おかしくなるよ
君が横にいないと
君の目の前でバラバラになっていくのに
見えないのか？
狂ってしまうよ
君が横にいないと
そう、胸が張り裂けそうで
僕の心はボロボロになるんだ



Problematic
Problem is I want your body like a fiend, like a bad habit
Bad habits hard to break when I’m with you
Yeah, I know, I could do it on my own
But I want that real full moon black magic and it takes two

大問題だ
悪い癖で悪魔のように君の身体を求めてしまう事
君と一緒にいる時は直せない悪い癖が
ああ分かってるよ、自分でどうにかできるって
でも本当の黒魔術を使いたいから
2人じゃないとダメなんだ

Problematic
Problem is when I’m with you, I’m an addict
And I need some relief, my skin in your teeth
Can’t see the forest through the trees
Got me down on my knees, darlin’ please, oh

大問題だよ
君と一緒にいると依存症になってしまう事
僕の肌に触れる君の口から離れないと
肝心なことが見えなくなっている
膝をついてお願いするよ


I lose control
When you’re not next to me (when you’re not here with me)
I’m fallin’ apart right in front of you, can’t you see?
I lose control
When you’re not next to me, mm-hm
Yeah, you’re breakin’ my heart, baby
You make a mess of me, yeah

おかしくなるよ
君が横にいないと
君の目の前でバラバラになっていくのに
見えないのか？
狂ってしまうよ
君が横にいないと
そう、胸が張り裂けて
僕の心はボロボロになるんだ


I lose control
When you’re not here with me, mm
I’m fallin’ apart right in front of you, can’t you see?
I lose control
When you’re not here with me, mm-hm
Yeah, you’re breakin’ my heart, baby
You make a mess of me

おかしくなるよ
君が横にいないと
君の目の前でバラバラになっていくのに
見えないのか？
狂ってしまうよ
君が横にいないと
そう、胸が張り裂けて
僕の心はボロボロになるんだ

今日はシンガーソングライターTeddy Swimsの
Lose Controlという曲を和訳してみました
インスタとかでよく聞くのではないでしょうか
チャートの上位ずっと走ってましたね

洋楽は和訳難しすぎる...
でも歌うますぎるから聴いて欲しいです