※勉強中ですので誤訳している可能性ありますが、ご了承ください
※意訳を含む部分もあります

歌詞　↓

그림 같은 집이
絵のような家が

뭐 별거겠어요
なんだっていうんですか

어느 곳이든 그대가 있다면
どこだってあなたがいるなら

그게 그림이죠
そこが理想でしょう

빛나는 하루가
輝く一日が

뭐 별거겠어요
なんだっていうんですか

어떤 하루던 그대 함께라면
どんな一日もあなたと一緒なら

뭐가 필요하죠
何も必要ないでしょう

나 그대가 있지만
僕はあなたがいるだけで

힘든 세상이 아니라
つらい世界じゃなくて

힘든 세상 이지만
つらい世界だけど

곁에 그대가 있음을 깨닫고
側にあなたがいることを悟って

또 감사해요 또 기도해요
また感謝します　また祈ります

내 곁에서 변치 않고
僕のそばで変わらず

영원하길 기도 드리죠
永遠にいることを祈るんです
　
　
　
무려 우리 함께 눈뜨는 아침과
僕らが一緒に目を覚ます朝と

매일 그댈 만나 돌아오는 집 앞
毎日あなたに会いに帰ってくる家の前

나 만의 그대, 나의 그대,
僕だけのあなた　僕のあなた

내겐 사치라는걸
僕には贅沢なことを

과분한 입맞춤에 취해 잠이 드는 일
もったいないくらいのキスに酔って眠りにつく事

그래 사치, 그댄 사치, 내겐 사치
そう、贅沢　あなたは贅沢　僕には贅沢
　
　
　
행복이란 말이
幸せだって言葉が

뭐 별거겠어요
なんだっていうんですか

그저 그대의 잠꼬대 마저 날
ただあなたの寝言でさえ僕を

기쁘게 하는데
嬉しくさせるのに


사랑이란 말이
愛という言葉が

뭐 별거겠어요
なんだっていうんですか

그저 이렇게 보고만 있어도
ただこうやって見ているだけでも

입에서 맴돌죠
口に出しかけるんですよ

나 그대가 있지만
僕はあなたがいるだけで

거친 세상이 아니라
荒々しい世界ではなくて

거친 세상 이지만
荒々しい世界だけど

내겐 그대가 있음을 깨닫고
僕にはあなたがいることを悟って

또 다짐하죠 또 약속하죠
また誓います　また約束します

그대 곁에 변치않고
あなたのそばで変わらず

영원하길 약속할게요
永遠に約束しますよ
　
　
　
무려 우리 함께 눈뜨는 아침과
僕らが一緒に目を覚ます朝と

매일 그댈 만나 돌아오는 집 앞
毎日あなたに会いに帰ってくる家の前

나 만의 그대, 나의 그대,
僕だけのあなた　僕のあなた

내겐 사치 라는걸
僕には贅沢だってことを

과분한 입맞춤에 취해 잠이 드는 일
もったいないくらいのキスに酔って眠りにつく事

그래 사치, 그댄 사치, 내겐 사치
そう、贅沢　あなたは贅沢　僕には贅沢
　
　
내가 상상하고 꿈꾸던 사람 그대
僕が想像して夢見てた人はあなただよ

정말 사랑하고 있다고 나 말 할 수 있어서
本当に愛しているし、僕はそれを言えるから

믿을 수 없어, 정말 믿을 수 없어
信じられない　本当に信じられない

내가 어떻게 내가 감히
僕がどうやって　僕なんかが

사랑할 수 있는지 말야
愛することができるのかってこと
　
　
무려 우리 함께 잠드는 이 밤과
僕らが一緒に眠りにつくこの夜と

매일 나를 위해 차려진 이 식탁
毎日僕のために用意してくれたこの食卓

나 만의 그대, 나의 그대,
僕だけのあなた、僕のあなた

내겐 사치 라는걸
僕には贅沢だってこと

과분한 입맞춤에 취해 잠에 드는 일
もったいないくらいのキスに酔って眠りにつく事

그래 사치, 그댄 사치, 내겐 사치
そう、贅沢　あなたは贅沢　僕には贅沢

今回はハンドングォンの「あなたという贅沢」という曲を和訳しました
ずっと和訳しかけたまま放置してたので
スッキリしました笑

”あなた“という素晴らしい人を愛することができる状況が贅沢だ　という趣旨の曲ですね
こういう考え方好きなのでみんな聞いて欲しいです