この曲（地獄へ道づれ）はリクエストいただきました。

とてもうれしいです。

フレディ存命中のクイーンのシングルで、ボラプ（ボヘミアン・ラプソディ）を抜いて一番売れたと言われます。

この曲にはたくさんエピソードがあります。

概要

地獄へ道づれ
Another One Bites The Dust 
作詞者クレジット:ジョン・ディーコン
収録アルバム:ザ・ゲーム（1980）、グレーテスト・ヒッツ（2曲目/17）
シングルカットあり

長くなったので、3部構成でお送りします。

予定では、

1、エピソードとサビ分析

2、詩の３番分の分析

3、まとめやおまけ

です。よろしくお願いします。

エピソード

1、代表曲ボラプ（ボヘミアン・ラプソディ）のシングルB面は、ロジャーのI'm In Love With My Carで、詩の原案はフレディなものの、みんなで苦労して作ったボラプ（初のイギリス国内一位、他の国でも影響）で、二人だけが莫大な利益（印税）を得ているのが不満だったとは、ブライアンの後述。特にギターソロはかなり貢献してるし、バックコーラスもロジャーと何度も歌わされた（特にこの初期ロジャーは彼原案の作詞におけるいわゆるヒット作は出していない）。5年後、この曲でディーキー・メイのペアは復讐が果たせたと個人的に思います。B面（イギリス版）はディーキーの好きな、ブライアン作のドラゴン・アタック。

同じアルバムの先行シングル、フレディ作の「愛という名の欲望」は、初めて悲願のアメリカ一位を取りましたが、この最後のシングルはそれを上回ってしまった。アルバム自体も初めてアメリカ一位になり、世界を制した。

2、この曲はシングルカットの予定はなかったようが、フレディやライブ・演奏のファンだった若きマイケル・ジャクソンに演奏を聴かせると、この曲をシングルにすべきと主張。その通り、大ヒットした。ロジャーはこの曲はクイーンらしくないと批判。しかしその後、この新路線の次作アルバムから、アメリカおよび国内、日本などのクイーン人気は落ち、ライブエイド（85年）の復活まで人気は低迷した。南米は別。

3、アメリカでこの曲がラジオで流れた時、ブラック・パワーの人々が、同じ人種のバンドだと思い、かなりヒットした。ジャンルとしては異例のファンクとか、ディスコとか、ダンスミュージックとか、ソウルとか言われていた。ダンス系はロジャーの嫌いなジャンルで、ブライアンも元はブルーズ・ロックよりなので、二人は不満だったらしい。

4、フレディはこの曲に懸けていたらしく、血を吐くまで歌っていたというのはブライアンの後述。血が出たのは怒りのデスオントゥレッグズ以来だ。ディーキーはフレディはブラックに生まれ変わったという。ザ・ゲームの途中から、フレディは分厚い口ひげの新スタイルになる。いちいち、レコーディング時期がアルバムに明記されている。このアルバムの途中（1980）から、フレディは昔の永遠青年フレディを殺し、新しい姿へ変貌した。一部の女性ファンは怒ったが、短髪ヒゲは南米では人気のスタイルだったそうだ。声の出し方も明らかに違い、伊達男風から、ヒゲマッチョおじさん（よく聞くと変にセクシーな時もある）の声になった。

和訳

Another One Bites The Dust 
Written by John Deacon

（直訳＋手直し）

スティーブは慎重に通り（ストリート）を歩きます 

（帽子の）つばを深々と引き下げた（ロウ）状態で 

（周りに）音はなく、彼の足（フィート）音のみです

（彼を狙う）機関銃の準備（ゴｩ）ができています 

準備はできたか？ねえ、あなたはその準備ができていますか？ 

恐怖と興奮でソワソワ（スィート）しているのか？

戸口の外にでれば弾丸が炸裂し、ビートの音へと化す（ドラムの連射）

 [コーラス] 

また一人倒れる

また一人倒れる

そしてもう一人消え、もう一人消え、

また一人倒れる

ねえ、私はあなたも奪ってやる

また一人死んでいく

【2節】 あなたは私がどうやってやっていけると思いますか あなたなしで、あなたがいなくなったとき （ゴーン）

あなたは私が持っていたすべてのものを私から奪い

そして私を蹴って追い出して、ひとりにした（オゥン）

あなたは幸せですか、あなたは満足していますか？ どれくらいその暑さ（ヒート）に耐えられますか？ 

戸口の外に出ると弾丸が裂ける ビートの音へと

 [コーラス] 

また一人倒れる

また一人倒れる

そしてもう一人消え、もう一人消え、

また一人倒れる

ねえ、私もあなたを奪ってやる

また一人死んでいく

 [橋] おい ああ、くらえ ほこりをかむ、ねえ また一人死んでいく もう1人ほこりをかみます もう一人ほこりをかみます、 もう1人ほこりをかみます、hey-eh-eh ああ

 【3節】 あなたが一人の人間（男）を傷つけることができる方法がたくさんあります 

そして彼を地面（グラウンド）にダウンさせられる方法が

あなたは彼を打ち負かす（ビート・ｨン）ことができます、

あなたは彼をだます（チート・ｨン）ことができます、

あなたは彼をひどく扱う（トリート・ｨン）ことができます そして、彼がダウンしたときに彼を置き去り（リーブ・ｨン）にできます、

ええ しかし、私は準備ができています、はい私はあなたへの準備ができています 

私は自分の両足（フィート）で立っています 

戸口の外では弾丸が炸裂 ビートの音を繰り返す（ドラムの連射）

そう

 [コーラス] 

また一人倒れる

また一人倒れる

そしてもう一人消え、もう一人消え、

また一人倒れる

ねえ、私もあなたを奪ってやる

また一人死んでいく

【エンディング】 撃ち抜け そう 大丈夫

和訳分析・タイトルについて

タイトルの

Another one bites the dust

とは、「また他の一人が埃を噛む」という意味に他なりません。

ホコリを噛むとは、諸説ありますが、聖書の言葉らしいです。

倒れる、×ぬ、などの意味のようです。

genius（ジーニアス）という歌詞サイトによれば、ディーコンさんの話では、この曲は、

1929年2/14の禁酒法時代のアメリカのマフィアの抗争「聖バレンタイン・デーの虐殺（悲劇）」をモチーフにしたとのこと。

アル・カポネが関わったとされる有名な事件。

カポネの組員が、他の組員に復讐しようとして、カポネに許可を取った。

警察を装って、敵の組員達を並ばせ、マシンガンで蜂の巣に。一般人含め、7人があっという間に始末された。

コーラス（サビ）に入る前のドラムの連打（5、6発？）は、マシンガンを表していそう。

サビのAnother one bites the dustのあとには手拍子（パン、bang）が。これも銃の音か。

サビ

サビは、

バイツァ・ダスト4回とゴーン2回でアナザー・ワン（他の人）が一人ずつやられ、

「お前もやってやる」と合わせ、7回。

上記の歴史とあっているとのこと。

因みにAnotherとoneとdustの母音は全てA（明るい「あ」）で、母音が一致。

an(d) another ~ gone が続くところは、

アナナザーワンゴーン・ナナナザワンゴーン

ナナザワン・バイツァ・ダスト（イェ〜）

となり、呪文のような聞き応え（母音アばっかり）。

ナの他、頭文字もg（ジー）が多かったり、

リズム感たっぷり。

Gはゴーンの他、

ゴナ・ゲッチュー・トゥー

も。

チュー・トゥーもウーで一致。

しかしなぜ、禁酒法時代のアメリカ？

カポネや詳しい韻（ライム）の話はまた後で。

プレ・コーラス（サビ前）について

サンプルは一番のところですが、この太字の部分が繰り返しのプリ・コーラス（サビ前）です。

ここの歌い終わりでドラムが数発連打され、サビにつながります。

3行目と４行目の間に音が抜けたように聞こえます。rip とto the sound of the beatの間です。

ピー音のように、言っちゃいけない言葉がありそうな。

FやSから始まる４字とか。

4行目も、なんかサノバビッ×に聞こえます。

この言っちゃいけない単語は実際、前回のアルバム、ジャズのフレディ作詞のレッミー・エンターテイン・ユーでも現れます。

「もしあなたがNYシーンを掘り下げたいなら、我々がク×ッタレな（素晴らしいという意味）時間をお約束します」というところです。

こういうところも受けたのかもしれない。吹き出しちゃうようなところ。

単語もビートやサウンドが入り、リズム&ソウルな感じ。

1行目のアーユーレディーのところも、

2番ではアーユーハッピー、

3番はアィム　レディー、

と韻が揃う（イーと伸ばす）。

しかも、レデーやハペーのような発音。

サビのダストも、ダストゥではなく、ダスタと聞こえる。

Ripリップもリパーと聞こえたり、

こういう歌い方がブラックっぽいのか。ちょっと平坦な感じ。

ここまでを1回目としたい。

次回

次回はいよいよサビ以外の全ての部分の軽い分析の予定。

軽く済むことを祈ります。

ここまでお読みいただき、毎度ありがとうございます。

次回もお楽しみに！