［直訳］
十死一生

［意味］
ほとんど死を避けられない状況で、かろうじて助かること。
［九死一生］をさらに強調した語。

［類似の日本のことわざ］
九死に一生を得る

［単語］
thập：十
tử：死
nhất：一
sinh：生まれる