日常生活でうっかり間違えちゃうことってよく有りますよねぇ？（僕だけ？）そんな時にサクッと使えるのがこれ。

nhầm

そのまんま「うっかり間違える」という意味の動詞です。

À, Nhầm nhầm …
あっ、間違えた、間違えた、、、

Em nhầm rồi …
間違えちゃった、、、

［間違う・間違え］と言う意味では［sai］というのも有りますが、これは形容詞なので用法が違います。

Anh viết sai rồi.
書き間違えた。

もし「間違えちゃった。」と言おうとして［nhầm］を使わずに、

Sai rồi …　

なんて言っちゃうと、ほぼ間違いなく、　

Say rồi …
酔っ払っちゃった、、、

だと思われるでしょう。お気をつけあそばせ。

----------------------------

［ベトナム語大好き！］アマゾンでKindle版：全3巻発売中！

■ 内容 ■
［生のベトナム語］ローカルな言い回しやスラング
［ベトナムの真実］ベトナムってこんなとこ
［ベトナムを読む］看板や注意書きから学ぶベトナム語
［素顔のベトナム］街で撮ったおもしろ写真

※noteでは本の中のカテゴリー［生のベトナム語］のコンテンツの一部をランダムに抜粋して掲載しています。

ベトナム人が書いた日本人のための本格的なベトナム語学習書
［あきらめるな！ベトナム語会話］Kindle版も好評販売中！

「毎日の生活や仕事ですぐに応用して使えること」を優先 し、日常的で実用的な単語・文法・表現・会話例を数多く取り入れています。
（音声もダウンロードできます。）