以前、あるレストランの業務に関わっていた時のことなんですが、スタッフが僕に向かって、

［hàng］は［商品・品物］、［về］は［帰る］だから、ひょっと して［返品］ってこと？

でもここはレストランだし返品ってなんだ？と思いながら、通訳 さんに聞いたところ、

「（注文した）品物が届きました。」という意味です、と。

なんと［về］には［到着する］という意味もあったんですよ。
知らなかった、、、

後日、散歩中にブティックの入り口に有ったポップにこんなコピーを発見！

［hàng］=［商品］
［mới］=［～（した）ばかり］