​​The French are glad to die for love
They delight in fighting duels
But I prefer a man who lives
And gives expensive jewels

フランス人は愛のために喜んで命も捧げる
剣での決闘も厭わない
でもね私は長生きして
高価な宝石をプレゼントしてくれる
そんな男が好きなの

A kiss on the hand
May be quite continental
But diamonds are a girl's best friend

手へのキスも素敵よ
でもダイヤモンドは女の子の親友

A kiss may be grand
But it won't pay the rental
On your humble flat
Or help you at the automat

口づけだってロマンチック
でもそれじゃ家賃は払えないの
小さな家の家賃でさえね
それに、いざというときに役立たない

Men grow cold
As girls grow old
And we all lose our charms in the end

女の子が歳を取るにつれて
男は冷たくなっていくものなの
そうやって、私たちみんな魅力がなくなってく

But square-cut or pear-shaped
These rocks don't loose their shape
Diamonds are a girl's best friend

でもダイヤはどんな形だって
一生輝き続けるの
だからダイヤは女の親友

Tiffany's!
Cartier!
Black Starr Frost Gorham!
Talk to me Harry Winston
Tell me all about it

TiffanyにCartier
どこのブランドのものでもいいわ
とにかくダイヤの話が聞きたいの

There may come a time
When a lass needs a lawyer
But diamonds are a girl's best friend

お嬢さんたちも、弁護士が必要になったり
人生で厳しい時がくるかもしれない
そんな時も、ダイヤならそばにいてくれる

There may come a time
When a hard-boiled employer
Thinks you're awful nice
But get that ice or else no dice

素敵な経営者なんかが
あなたにメロメロになる時がくるかもね
でも宝石の1つもくれないなら、
そんな男はこっちから願い下げよ

He's your guy
When stocks are high
But beware when they start to descend

お金がある彼はあなたのものよ
でも、貯金がそこを尽きてきたら気をつけて

It's then that those louses
Go back to their spouses
Diamonds are a girl's best friend

そうしたら奴ら
自分の奥さんのとこに帰ってくから
ダイヤなら、いつでも女の子の味方でいてくれる

I've heard of affairs
That are strictly platonic
But diamonds are a girl's best friend

身体の関係なしの浮気があるとも聞いたことがあるわ
それでもダイヤはあなたの味方って忘れないで

And I think affairs
That you must keep liaisonic
Are better bets
If little pets get big baguettes

私思うの
誰にも内緒の秘密って
期待する価値があるって
私たちみたいなお嬢さんが、宝石をもらえるはずよ

Time rolls on
And youth is gone
And you can't straighten up when you bend

時は流れて
若さも色あせる時がやってきて
背骨が曲がって、いずれは真っ直ぐ立てなくなるの

But stiff back
Or stiff knees
You stand straight at Tiffany's

でもねたとえ背中や膝がいたんでも
Tiffanyにくれば、ピンと背筋が伸びちゃうの

Diamonds
Diamonds
I don't mean rhinestones
But diamonds are a girl's best friend

ダイヤモンド
素敵な宝石
ただのガラス細工なんかじゃなくて
やっパリダイヤモンドは女の大親友