【和訳】Always on my mind/Elvis Presley

https://music.apple.com/jp/album/always-on-my-mind/217633715?i=217637154&l=en-US

個人的には、Petshop boys のカバー方が好みです

https://music.apple.com/jp/album/always-on-my-mind-remastered/693154291?i=693154534&l=en-US

Maybe I didn't treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn't love you
Quite as often as I could have


君の事大切にしてやれなかったもしれない
君の事、満足にいくまで愛してやれなかったかもしれない

Little things I should have said and done
I just never took the time
You were always on my mind (you were always on my mind)
You were always on my mind

僕がいうべきだった言葉や、君にしてあげたかった事
僕は時間を作ることもしなかった
君のことはいつだって考えてたのに

Maybe I didn't hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
I'm so happy that you're mine

君が寂しかった夜に、十分に抱きしめてやれなかったかもしれない
多分、君がいて幸せだとも、一度も伝えなかったと思う

If I made you feel second best
Girl, I'm so sorry I was blind
You were always on my mind (you were always on my mind)
You were always on my mind

君がないがしろにされたように感じさせてしまったら
本当に申し訳なく思うよ
君のことはいつだって考えてたのに
いつだって君のことを

Tell me
Tell me that your sweet love hasn't died
Give me
Give me one more chance to keep you satisfied, satisfied

どうか言ってよ
可愛い君が、まだ僕を愛してるって
もう一度だけ、君を幸せにするチャンスを頂戴
もう一度だけ


Little things I should have said and done
I just never took the time
You were always on my mind (you were always on my mind)
You were always on my mind
You were always on my mind

僕がいうべきだった言葉や、
君にしてあげたかった事
僕は時間を作ることもしなかった
君のことはいつだって考えてたのに

Maybe I didn't treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn't love you
Quite as often as I could have
Maybe I didn't hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
I'm so happy...

君の事大切にしてやれなかったもしれない
君の事、満足にいくまで愛してやれなかったかもしれない
君が寂しかった夜に、十分に抱きしめてやれなかったかもしれない
多分、君がいて幸せだとも、一度も伝えなかったと思う
君がいて、本当に満たされていたのに


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?