lanaはこの曲を、彼女の自殺してしまった女性の友人についてのものであり、孤独になることへの恐怖を歌ったものだとしている

https://music.apple.com/jp/album/summertime-sadness/1442579463?i=1442579699&l=en-US

https://youtu.be/TdrL3QxjyVw?si=3tAF27L6N6nizdoH

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you the best

行ってしまう前に深くキスして
夏の日の悲しみ
ただあなたに知っておいて欲しくて
あなたが誰よりも素敵だって


I got my red dress on tonight
Dancin' in the dark in the pale moonlight
Done my hair up real big, beauty queen style
High heels off, I'm feelin' alive

今夜は赤いドレスを着て
青白い月夜の下で踊るの
ビューティコンテストの優勝者みたいに髪をセットして
ハイヒールは脱いでしまった、生きてるって実感するわ

Oh my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzlin' like a snare
Honey, I'm on fire, I feel it everywhere
Nothin' scares me anymore (One, two, three, four)

ああ、感じるわ
電線が酔っ払って絡まって、何かを陥れようとしてるみたい
胸の高鳴りを感じる、どこにいたって
恐れるものは何も無いの

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you the best

行ってしまう前に深くキスして
夏の日の悲しみ
ただあなたに知っておいて欲しくて
あなたが誰よりも素敵だって

I got that summertime, summertime sadness
Su-su-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh, oh

あの夏の日の悲しみ


I'm feelin' electric tonight
Cruisin' down the coast, goin' 'bout 99
Got my bad baby by my heavenly side
I know if I go, I'll die happy tonight

今夜は本当に刺激的な夜
飛ばして海岸をクルージング
かつての悪友は天国へ行ってしまった
今夜なら、私も喜んで死んで彼女のもとへ行くわ


Oh my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzlin' like a snare
Honey, I'm on fire, I feel it everywhere
Nothin' scares me anymore (One, two, three, four)

ああ、感じるわ
電線が酔っ払って絡まって、何かを陥れようとしてるみたい
胸の高鳴りを感じる、どこにいたって
恐れるものは何も無いの

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you the best

行ってしまう前に深くキスして
夏の日の悲しみ
ただあなたに知っておいて欲しくて
あなたが誰よりも素敵だって

I got that summertime, summertime sadness
Su-su-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh, oh

あの夏の日の悲しみ

Think I'll miss you forever
Like the stars miss the sun in the morning sky
Later's better than never
Even if you're gone, I'm gonna drive (Drive)
Drive

きっと一生貴方を恋焦がれるわ
星々が、朝空の太陽を思うみたいに
たとえ遅くたって、何もしないよりマシね
あなたが逝ってしまっても、私はずっと、
あなたを探して、探し続ける

I got that summertime, summertime sadness
Su-su-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh, oh

あの夏の日の悲しみ


Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you the best

行ってしまう前に深くキスして
夏の日の悲しみ
ただあなたに知っておいて欲しくて
あなたが誰よりも素敵だって

I got that summertime, summertime sadness
Su-su-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh, oh

あの夏の日の悲しみ