【FF16】影の海岸〜英語版と日本語版の違い
影の海岸のシーンについて、前回の記事でクライヴとジルそれぞれの気持ちの考察をまとめました。が、英語版を見たときにその解釈がひっくり返るくらい、終盤の会話の展開に違いがあるように感じました。
今回はその違いを考えてみようと思います。
※セリフの抜粋があるので、未プレイの方は注意です
※英語は翻訳に頼りつつで、細かいニュアンスまで掴みきれているかは不安もあります…あくまで個人の解釈として見てもらえればと思います…！
まず、ジルが、クライヴが昔のままちっとも変わらない、って言って
