上海語の核は「冊那ce na」以外、「老卵lao ruan」も核の一つ、発音は「ラォーリォﾝ」、「老」は堅固、意地張る、格好いい、威張りなど意味が含まれ、「卵」はズバリ「チンコ」です。「老卵」は何でも形容できる形容詞です。「この女は老卵」、「この服は老卵」、「この味は老卵」、「この国は老卵」などなど全部成り立つ。「老卵」は、女があまり使わない言葉、考えられる理由は、女は「卵」がないことでしょう、「老卵」は「冊那」と同じ、公式は使わない、ラジオ・テレビなどは、あり得ない言葉です、だが使いこなしたら、上海通になる。「上海通になったらどうする」と突っ込んだら、解答は:冊那、これで上海女をナンパができる違う、老卵や」。
写真は映画に精力を全て注ぐ貧乏な映画監督です。