Sarah McLachlan "Fallen" 洋楽和訳
Sarah McLachlan "Fallen"
Heaven bend to take my hand
神様、どうか私の手をひいて
And lead me through the fire
業火の中を導いて
Be the long awaited answer
To a long and painful fight
ずっと待ち望んだ、この
長くて辛い闘いへの答えをください
Truth be told I've tried my best
本当のところ、最善を尽くしたのよ
But somewhere along the way
でも途中で
I got caught up in all there was to offer
私では扱えないほどの問題に首を突っ込んでしまったの
And the cost was so much more than I could bear
その代償は余りに大きく、私にはどうにもできなくなってしまった
Though I've tried, I've fallen...
頑張ったけれど、私は落ちていってしまった
I have sunk so low
深く沈んでしまった
I messed up
台無しにしてしまった
Better I should know
きっとここから学ぶべきなんでしょうね
So don't come round here
だから、わざわざそばに来て
And tell me I told you so...
「だから言っただろう」なんて言わないで
We all begin with good intent
私達は皆、はじめは善意ではじめるのよ
Love was raw and young
特に愛がまだ柔らかく、若い時には
We believed that we could change ourselves
お互いを変えることができると信じてしまう
The past could be undone
過去の過ちだって取り消すことが出来るんだって信じてしまった
But we carry on our backs the burden
お互いが重荷になっていく
Time always reveals
時間はいつだって真実を明らかにしていく
In the lonely light of morning
孤独な朝の光の中や
In the wound that would not heal
決して癒えることのない傷で
It's the bitter taste of losing everything
全てを失った、そんな苦々しさだけが残っている
That I've held so dear.
私が大切に抱えていたものの全て
I've fallen...
私は落ちてしまった
I have sunk so low
深く沈んでしまった
I messed up
台無しにしてしまった
Better I should know
ここから学ぶべきなんでしょうね
So don't come round here
だからわざわざ側に来て
And tell me I told you so, oh
「ほら見たことか」なんて言わないで
Heaven bend to take my hand
神様、私の手を握って
Nowhere left to turn
戻る場所もないの
I'm lost to those I thought were friends
友達と思っていた人たちからは、見えない存在にされてしまったの
To everyone I know
知ってる人たち全て
Oh they turn their heads embarassed
彼らは皆、私から気まずそうに目をそむける
Pretend that they don't see
まるで私が見えないかのように
But it's one missed step
たった一歩の踏み外しで
One slip before you know it
気づきもしなかった、たった一つの過ちで
And there doesn't seem a way to be redeemed
やり直すチャンスすら与えてもらえないみたい
Though I've tried, I've fallen...
努力したけれど、落ちてしまった
I have sunk so low
深く沈んでしまった
I messed up
台無しにしてしまった
Better I should know
この経験から学ぶべきなんでしょうね
So don't come round here
だからわざわざここに来て
And tell me I told you so...
「ほらみたことか」なんて言わないで
翻訳：Olga
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？