Bandits "Catch Me" 洋楽和訳
Vocalは主演を努めた、女優であり歌手のヤスミン•タバタバイ（トルコ系ドイツ人）。声が良い。なぜか時々無性に見たくなる映画だし、聞きたくなる曲。
Bandits "Catch Me"
I heard she drove a silvery sports car
Along the empty streets last night
昨夜誰もいない通りを
彼女のシルバーのスポーツカーが走り去ってくのが聞こえた
Hanging around with hairdos like mine No, I haven't seen the kids for some time
私みたいな髪型の子って、
ええ、ここ最近見かけないわ
Picked up her shoes from the red-brick stairway
赤レンガの階段で彼女の靴を拾った
Just like a harpsichord as she moves
彼女が歩くたびにチェンバロが奏でられるみたいな音がする
And back upstairs at half past two
With a paper folded outside the loo
トイレの外で紙を半分に折って
2時半過ぎに2階に戻った
Rain falls like Elvis tears
Oh no, no sugar tonight
Out on the high streets
Dim all the lights now
Bright color tears again
雨がエルビスの涙のように降る
ああ、良いことはなんにもない今夜
目抜き通りのライトは霞んで
明るい色の涙が再び降る
Baby, don't forget to catch me
Don't forget to catch me
Don't forget to catch me
ベイビー、忘れずにつかまえに来て
どうか忘れずにつかまえに来て
忘れずにつかまえに来て
Hold on princess, don't you think that it's time
ねえ、そろそろ頃合いだと思わない？
On the platform with a drizzle in my eye
プラットフォームでは目に霧雨が入る
I had a friend from over the harbor
港に住む男友達は
He said he stayed with a neighborhood girl
近所の女の子と寝たんだって言った
And sometimes when it won't go right
時々物事って思い通りにならない
I can hear his voice inside me at night
彼の声が夜になると聞こえる
Rain falls like Elvis tears
Oh no, no sugar tonight
Out on the high streets
Dim all the lights now
Bright color tears again
雨がエルビスの涙のように降る
ああ、良いことはなんにもない今夜
目抜き通りのライトは霞んで
明るい色の涙が再び降る
Baby, don't forget to catch me Don't forget to catch me Don't forget to catch me
ベイビー、忘れずにつかまえに来て
どうか忘れずにつかまえに来て
Hold on princess, don't you think that it's time
ねえ、そろそろ頃合いだと思わない？
On the platform with a drizzle in my eye
プラットフォームでは目に霧雨が入る
Baby, don't forget to catch me
Don't forget to catch me
Don't forget to catch me
ベイビー、忘れずにつかまえに来て
忘れずにつかまえに来て
Hold on princess, don't you think that it's time
ねえ、そろそろ頃合いだと思わない？
The ticket in my hand,
手に握られた切符
The train pulls down the line
電車がプラットフォームに入ってくる
翻訳：Olga
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？