リストの「愛の夢」第3番。

原曲は詩人フライヒラートの「O lieb so lang du lieben kannst」(訳：おお、愛せるだけ愛してください)。

O lieb, so lang du lieben kannst!O lieb, so lang du lieben magst!　Die Stunde kommt, die Stunde kommt,Wo du an Gräbern stehst und klagst!

おお、愛しうる限り愛せ。その時は来る。その時は来るのだ汝が墓の前で嘆き悲しむその時が。

Und sorge, daß dein Herze glühtUnd Liebe hegt und Liebe trägt,So lang ihm noch ein ander HerzIn Liebe warm entgegenschlägt!

心を尽くすのだ。汝の心が燃え上がり。愛を育み、愛を携えるように。
愛によってもう一つの心が。温かい鼓動を続ける限り。

Und wer dir seine Brust erschließt,O tu ihm, was u kannst, zulieb!　Und mach ihm jede Stunde froh,Und mach ihm keine Stunde trüb!

汝に心開く者あらば、愛のために尽くせ。どんな時も彼の者を喜ばせよ。
どんな時も悲しませてはならない。

Und hüte deine Zunge wohl,Bald ist ein böses Wort gesagt!　O Gott, es war nicht bös gemeint. 　Der Andre aber geht und klagt.

言葉には気をつけよ。邪悪な言葉はすぐに口をすべる。「ああ神よ、誤解です！」と嘆いても。彼の者は悲しみ立ち去りゆく。

大切な人と大切な時間を共に過ごせる当たり前ではない今日に、深く感謝して過ごしたいと思います。

今日も素敵な一日を。