どう思うを英語になおすとよく間違えがある。日本語につられてhowと表現してしまう。

基本的には、

How do you feel?
What do you think?

と表現するであろう。

なぜそうなるかわからないなら東大でも重要であるので、文の構造の基本をしっかり考えよう。簡単に述べると、feelの後ろにはCが来る、thinkの後ろにはOが来るからだ。これでわからないならもう一度基本に立ち返ってみよう。

さて、今回いいと思ったのがこの文法問題。

How do you think of his newest novel and how do you think it differs from his other works?

一語文法的におかしい語句があるのだが、わかるだろうか？

正解は最初のhowである。ここはwhatとすべきである。さて、では同じ形であるhow do you think it differs ~の部分は間違えではないのか疑問に思う。
ちょっと考えてほしい。

howはit differs  from his other worksにかかるのである。

もともとは、
how does it differ from his other works?・・・①　（それはほかのとどう違うの？）
って疑問文がだったものが、「それはほかのとどう違うと思う？」と間接疑問文の疑問文の形（？）になったもので、
How do you think it differs from his other works?

となる。

ちなみに、「知ってるか？」と聞かれた（聞く）場合は、
Do you know how it differs from his other works?・・・②
となる。

さて、この違いもおさらいしておくと、基本的には
・「知ってる？」って聞かれたら、yesかnoで答えるはずである。
・「（どこ、いつ、なぜ、どのように）～と思う？」と聞かれたら、yes,  noでは答えないはずである。

そうであるので、上の①と②の文では疑問詞（今回の場合はhow）の位置が違っているのである。

この文法問題は日本人の間違えやすいポイントを学べるし、間接疑問や、do you know?とdo you think?の違いを学べるのでとても優秀な問題だと個人的には感じている。