愛してるとは言っていない
三千世界の
烏を殺し
ぬしと朝寝が
してみたい
(都々逸／高杉晋作)
「愛してる」って言ったことありますか？
愛してるは「I love you」の翻訳語で、もともと日本語にはない言い方なので、言いにくいですよね。
日本語にないということは、日本人にはない概念なんじゃないでしょうか。
「私はあなたを愛しています」って、よくよく考えると抽象的で何を説明しているのかよくわかりません。
日本人はどんな言葉で気持ちを表してきたのでしょうか。
古今和歌集〔905(延喜5)年勅命勅撰和歌集〕の恋歌から拾ってみましょう。
恋歌一
476
右近のむまばのひをりの日、むかひにたてたりける車の下簾より、女の顔のほのかに見えければ、よむでつかはしける
在原なりひらの朝臣
見ずもあらず見もせぬ人の恋しくは あやなくけふやながめくらさん
恋歌一
479
人の花つみしける所にまかりて、そこなりける人のもとに、のちによみてつかはしける
つらゆき
山ざくら霞のまより ほのかにも見てし人こそ恋しかりけれ
恋歌一
488
わが恋はむなしき空にみちぬらし 思ひやれども行くかたもなし
恋歌ニ
555
素性法師
秋風の身にさむければ つれもなき人をぞ頼む 暮るゝ夜ごとに
恋歌三
645
業平朝臣の伊勢の国にまかりたりける時、斎宮なりける人に、いとみそかにあひて、又の朝に、人やるすべなくて、思ひをりけるあひだに、女のもとよりおこせたりける
よみ人しらず
君やこし我やゆきけん おもほえず 夢かうつゝか ねてかさめてか
646
返し
なりひらの朝臣
かきくらす心のやみにまどひにき ゆめうつゝとは世人さだめよ
恋歌四
685
ふかやぶ
心をぞわりなき物と思ひぬる 見るものからや恋しかるべき
恋歌五
760
あひ見ねば恋こそまされ みなせ川なにに深めて思ひそめけむ
千年以上前の言葉とは思えない、現代と変わらず悩まされる恋心が伝わってきます。
「愛してる」なんて薄っぺらに感じます。
大河ドラマ「光る君へ」で注目されている和歌、古文に親しみのない方もこの機会に読んでみてはいかがでしょうか。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？