本文は、下記CNNの記事を自動翻訳およびリライトして記事を作成しています。

まず、簡潔にまとめを

・バイデン大統領が大麻の単純所持の連邦犯罪の前科を放免
・州知事に対して連邦法改正に追従することを奨励
・規制薬物法(1970年)において、大麻は スケジュール1に指定されているがこれを見直す可能性が高い「大麻に対する我々の失敗のアプローチのために、あまりにも多くの人生が狂ってしまった。今こそ、この過ちを正す時だ」
・完全なる非犯罪化ではなく、人種差別、未成年利用、人身売買などとの関りにおいて規制を残す方針

では以下本題↓

バイデン大統領が大麻の単純所持の連邦犯罪の前科を放免

ジョー・バイデン大統領は、大麻の非犯罪化に向けた最初の大きな一歩を踏み出し、連邦政府による過去の所持罪の抹消という選挙公約を果たすとともに、大麻に対する連邦政府の分類を緩める可能性のあるプロセスを開始した。

バイデン氏は木曜日(2022/10/6 現地時間)に「単純なマリファナ所持の連邦犯罪の前科をすべて赦免する予定であり、政権高官は、この犯罪で起訴された何千人ものアメリカ人に影響を与える」と述べた。

大麻を吸うことは、今やタバコを吸うことよりも人気がある。
この発表は、議会の主導権を握る重要な11月の選挙を1カ月後に控えた時期に行われた。一部の候補者、特に同州の上院議員選挙に出馬しているペンシルベニア州のジョン・フェッターマン副知事は、大麻合法化の問題を選挙運動の中心に据えている。先月フェッターマンとバイデンが会談した際、候補者は大統領にこの問題を提起すると述べた。同時に、民主党は、特定の選挙区で有権者の関心の的になっている犯罪問題に対して、自分たちは甘いのではないかという疑惑をはね返そうと努めている。

州知事に対して連邦法改正に追従することを奨励

この発表の一環として、バイデンは州知事に対しても、州の単純な大麻所持容疑を恩赦する同様の措置をとるよう奨励した。この措置は、さらに何千人ものアメリカ人に影響を与える可能性がある。

これは、現在マリファナをヘロインやLSDと同じカテゴリーに分類している連邦法を緩和するための第一歩となる。

バイデンは、大統領令を発表するビデオの中で、「マリファナを使用したり所持したりするだけで、誰も刑務所に入れられることがあってはならない。多くの州で合法であり、マリファナ所持の犯罪歴は、雇用、住宅、教育の機会に対する無用な障壁となっています。そしてそれは、誰がその結果を受けるかということに関する人種的格差を取り上げる前の話です。白人と黒人と褐色の人々が同じような割合でマリファナを使用する一方で、黒人と褐色の人々は不釣り合いな割合で逮捕、起訴され、有罪判決を受けるのです。大麻に対する我々の失敗のアプローチのために、あまりにも多くの人生が狂ってしまった。今こそ、この過ちを正す時だ」と大統領は述べた。

完全な大麻非犯罪化ではないものの…

バイデン氏が木曜日に発表した動きは、両政党の間で支持が高まっている完全な非犯罪化には至らない。しかし、マリファナ所持に対する刑事罰の撤廃に向けた、米国大統領による最初の重要なステップである。

大統領とホワイトハウスの側近たちは、バイデン氏自身が非犯罪化に対して懐疑的であることと、司法省に変更を指示したくないことから、この変更について何週間も揉めていたのである。

バイデンの大麻に対する認識は人権問題によって変化せざるを得なかった

バイデン自身のマリファナに対する見解は、彼の年齢と、上院の司法委員長として犯罪法案に取り組んできた年月の両方から生み出されたものだ。2020年の選挙期間中、側近たちは、彼は自分の立場を変える材料となる新しい研究が出るのを待っていると主張した。しかし、そうした研究がなくても、バイデンは結局、特に人種に沿った公平性と正義の欠如についての議論に動かされたのである。

ホワイトハウスの側近は、中間選挙を念頭に置き、刑事司法擁護派が長年求めてきた変化が、黒人有権者や若年有権者、より幅広い民主党中核有権者の間で熱狂を生むことを願いながら、カレンダーを眺めていた。

政権高官は、非犯罪化へのさらなるステップにつながる見直しがどのくらい早く完了する可能性があるかについては言及を避けた。
ある高官は、「このプロセスは、科学的・医学的情報を含む、入手可能なすべての証拠を慎重に検討した上で行わなければならないので、時間がかかるだろう」と述べた。

バイデン氏は声明の中で、たとえマリファナの指定が解除されても、マリファナに関する一定の規則は維持されると記している。

「マリファナに関する連邦政府や地方の規制が変わっても、人身売買やマーケティング、未成年の販売に関する重要な制限は残るはずだ」と彼は述べている。

マリファナは、各州が娯楽や医療目的での使用を合法化する方向にあるにもかかわらず、連邦法では違法である。1970年に制定された規制薬物法の下では、大麻は 「現在認められている医学的用途がなく、乱用の可能性が高い 」という意味で、スケジュール1に指定されている。そのため、マリファナの使用が合法な場所でも、一部の使用者は訴追される可能性がある。

バイデン氏の恩赦は、司法省が監督する管理プロセスを通じて発行されると、政権高官は述べていまる。恩赦を受ける資格のある者は、犯罪を公式に赦されたことを示す証明書を受け取ることになる。

現在、連邦政府の単純なマリファナ所持の罪だけで服役しているアメリカ人はいないとのことだ。しかし、この犯罪で起訴された人の数は6,500人以上であるという。

大統領候補者であるバイデンは、娯楽目的のマリファナの合法化を支持することには留まった。しかし、彼はいま、非犯罪化に対する姿勢を示した。「マリファナのために誰も刑務所に入るべきではありません。大統領として、私は大麻の使用を非犯罪化し、前科を自動的に抹消する」と大統領選挙期間中に述べていた。

大麻に関する連邦規則の緩和は、近年、大麻が合法化される州が増えていることから、盛り上がりを見せている。2020年末、下院は連邦レベルで大麻を非犯罪化する法案を可決したが、共和党が支配する上院では取り上げられなかった。

ーーーーーーーーーーー

つぼみのまとめ

ここまでがCNN記事のリライトとなります。

アメリカでは、ついに連邦法下での大麻非罰化が一部達成されることとなりました。
対して日本では、つい先日大麻取締法改正に向けて、新たに「大麻使用罪」を創設しようと骨子案がまとめられました。。

新しい罪を作ることは新たなスティグマを生産することにほかならず、大麻を取り締まってきたことによる過ちを正していく世界的な潮流の中で大きく逆行します。
「大麻で逮捕するな！」
大麻で逮捕した人々の人生、大麻を使えれば生命や健康を維持できた人々の人生、それらはかけがえがないものであり、日本政府が補償しきれるものではありません。
法律は国と人権を守るために立法されるべきだと、政府に強く訴えていく必要があります。

皆さんの力で 声を届けましょう
大麻解禁活動団体【Trustful Hands Company】
代表　赤岩つぼみ