植物のおもしろい英語名をご紹介する記事の続きです。
東京で桜が開花！とニュースが流れたばかりなのに、季節外れで恐縮ですが、今回一番気に入った秋の七草の１つ、キキョウから始めたいと思います！

キキョウ

balloon flower, chinese bellflower, platycodon
つぼみの形状から風船（balloon）の花と呼ばれます。
花だけしか見たことがない人には、意味がよく分からない名前かもしれませんね。
キキョウは花だけではなく、つぼみも可愛いことをあらためて認識させてくれる名前です。

花の形も名前に取り入れられています。ベルフラワーという名前もそうですし、platycodonのcodonは鐘という意味です。ついでにplatyはギリシア語で広いを意味するplatys（プラタナスの語源でもあります）からきています。

オジギソウ

sensitive plant
敏感な草。これは説明するまでもありませんね。

ホトトギス

Toad Lily
ヒキガエルのユリ。
花びらの斑点からそう呼ばれるという説と、全草に毛が生えているからという説があります。

和名の鳥のホトトギスと、英語名のヒキガエル、どちらに似ているでしょうか。

ハナトラノオ

Obedient Plant, false dragonhead, virginia lion’s heart
従順な植物。
花をどんな方向にも曲げることができるから、という意味だそうですが、これは試してみないとなんとも‥ですね。

和名は「虎」の名前がついていますが、英語はライオン。
（なぜライオンなのか、納得できる情報がみつからず、宿題にさせてください。）

ところでハナトラノオは、下から上に向かって次々に花が咲くことから「希望」「望みの達成」という花言葉を持っています。
この春、希望を胸に、新しい生活を始める人にぴったりの花言葉ですね。

過去の記事