春はるの夜よ  洛城らくじょうに笛ふえの音ねを聞きく

近頃、誰かの家の玉ぎょくの笛ふえが、
何処どこからか、夜よるの闇やみに音おとを放はなつようになった。
音おとは飛び散り、春風はるかぜに溶けて、
洛城らくじょう中に響き亘わたってゆく。
この夜よ、笛ふえの音ねの奏かなでる曲の中に、
旅立つ人を送る「折楊楊せつようりゅう」が聞こえて来た。
あの時、果たして起こさなかった人がいただろうか、
故郷こきょうを思う心を。

春夜しゅんや   洛城らくじょうに笛ふえを聞きく

誰たが家いえの玉笛ぎょくてきか 闇あんに声こえを飛とばす
散さんじて春風しゅんぷうに入いりて 洛城らくじょうに満みつ
此この夜よ 曲中きょくちゅうに折柳せつりゅうを聞きく
何人なんぴとか起おこさざらん 故園こえんの情じょう

春夜洛城聞笛

誰 家 玉 笛 暗 飛 聲
散 入 春 風 滿 洛 城 　
此 夜 曲 中 聞 折 柳
何 人 不 起 故 園 情