Farewell My Beach Plover

Writer: Frances Zanami( = Kaichi Zaha)
Lyric: Takako Fukuyama

I'm too old not to know that meeting is the beginning of parting.
At the bottom of my heart is there a remnant of love.
Only that beach plover knows it.

Oh! Breeze, don't cry.
Why was I so sad at her smile on this wedding day?
Had I been clinging to my last hope for her?
Those gulls weep with me in sympathy.

There goes the departure gong.
Taking in a fresh cargo of hopes, my ship is sailing out.
Your visage[vízids] is fading away beyond the waves.
Only a wisp of black smoke is hanging against the blue sky.

----------

The writer, Zaha Kaichi was a second generation Japanese American in Hawaii.

http://www.worldcat.org/identities/lccn-nr91-6226

http://errol.oclc.org/laf/nr91-6226.html

Whenever I think of them-- betrayed, despised, and forced to choose between the Japanese Internment camp or the Allies on the European front-- my chest gets hot.

"Only a wisp of black smoke is hanging against the blue sky."

To me, this passage reads the knell.
別れの磯千鳥

作詞：福山たか子
作曲：フランシス・座波＝座波（ざは）嘉一（かいち）


逢(あ)う＝会(あ)うが　別(わか)れの はじめとは
知(し)らぬ　私(わたし)じゃ＝私では　ないけれど
せつなく　残(のこ)る　この思(おも)い
知(し)っているのは　磯(いそ)千鳥(ちどり)

泣(な)いてくれるな そよ風(かぜ)よ
希望(きぼう)　抱(いだ)いた　あの人(ひと)に
晴(は)れの　笑顔(えがお)が 何故(なぜ)　悲し
沖(おき)の　鴎(かもめ)も　涙声(なみだごえ)

希望の船(ふね)よ 銅鑼(ドラ)の音(ね＝おと)に
愛(いと)し　あなたの 面影(おもかげ)が
遙(はる)か　彼方(かなた)に 消(き)えて行(い)く
青(あお)い空(そら)には 黒(くろ)煙(けむり)＝黒煙(こくえん)


http://gunka.sakura.ne.jp/mil/wakarenoisochidori.htm

－－－－－－－－－－以下引用開始

　作曲者のフランシスコ座波（ざなみ）は、本名座波（ざは）嘉一といい、沖縄出身の父母を持ち、ハワイに生れた日系二世でした。父はハワイで財を成した日系一世。
　嘉一は日本の中学受験失敗など挫折を経て、音楽家の道を志し、アマチュアの作曲家となりました。1934年には音楽団を結成し、仲間からフランシスと呼ばれるようになります。1940年には作曲の勉強のため、かつて師事した服部逸郎を頼って渡日しますが、日米戦争必至の情勢下、1941年にハワイに戻りました。
　その帰国の際に、この「別れの磯千鳥」の楽譜を持っていたといわれています。したがって作曲は1941年頃となりますが、彼が1949年、35歳の若さで死去した事で詳細はわからなくなっています。
　作詞者の情報はさらに謎です。著作権情報では作詞者は「福山たか子」とされていますが、彼女はフランシスが1940年に来日した際に出会った女子学生らしいとの情報しか残っておらず、どのような人物なのかは不明です。

－－－－－－－－－－以上引用終了

日本政府に裏切られ、アメリカ人でありながら「ジャップ」と米人から唾を吐きかけられ、日系人収容所かヨーロッパ戦線の択一を迫られた彼らの事を思う時、私はいつも鼻の奥が熱くなる。

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:zZkiOtDwzNAJ:ja.wikipedia.org/wiki/%25E6%2597%25A5%25E7%25B3%25BB%25E4%25BA%25BA%25E3%2581%25AE%25E5%25BC%25B7%25E5%2588%25B6%25E5%258F%258E%25E5%25AE%25B9+&cd=1&hl=ja&ct=clnk&gl=jp

もしあなたがLAを訪れる事があるならば、リトルトーキョー近くの日系人博物館へ足を運んで欲しい。

http://www.janm.org/jpn/main_jp.html

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AC%AC442%E9%80%A3%E9%9A%8A%E6%88%A6%E9%97%98%E5%9B%A3

私は滞米中、収容所に居たという老人（両親は沖縄人）と話す機会があった。

「日本人と殺し合いをするな」

という母親の命令で志願せずに収容所を転々としたという。

加州で暮らした二年半で一番の収穫だった。
　　　　
軍隊や国家なんて国益や愛国心を口にしながら平気で個人を売る。

信用しない事だ。