ムッピー

和訳パンダさん

ムッピー

和訳パンダさん

  • BeingFunnyInAForeignLanguage

    イギリスのバンド、The 1975の5thアルバム " Being Funny In A Foreign Language" の和訳です。過去の作品やインタビュー記事などを参照しつつ、よりボーカルのMattyの意図に沿うような和訳を心がけました。

The 1975 "All I Need to Hear" (BFIAFL) 和訳〜僕が聞きたいのはただそれだけ〜

イギリスのバンドThe1975の5枚目のアルバム、”Being Funny In A Foreign Language"の７曲目、"All I Need to Hear"の和訳です。前回の投稿から一年以上経ってしまいましたが、バンド周りでたくさんのことが起こりましたね。。。（ほとんどがボーカルのmattyに関するものですが） ただ、1975が好きと言う事実は変わらないので、またぼちぼちBFIAFLの和訳を再開したいと思います。 ところで、この曲はアルバムのここまでの流れか

ムッピー

    • The 1975 "I'm In Love With You" (BFIAFL) 和訳〜僕は君に恋している！〜

      イギリスのバンドThe1975の5枚目のアルバム、”Being Funny In A Foreign Language"の6曲目、"I'm In Love With You"の和訳です。この曲は、2022年の8月に千葉・幕張で開催されたSummer Sonic2022で世界初披露となった曲です。僕もその場にいたのですが、初めて聴いたときに、なんて幸せいっぱいの曲なんだ！と思いました（笑）Mattyがここまでシンプルに愛を歌うことなんてほとんどなかったですし、想いを伝えたいのに

      ムッピー

      • The 1975 "Oh Caroline"(BFIAFL)　和訳〜いとしのキャロライン〜

        イギリスのバンドThe1975の5枚目のアルバム、”Being Funny In A Foreign Language"の5曲目、"Oh Caroline"の和訳です。前曲の"Part Of The Band"とは違って、とにかく相手のことが頭から離れない男をテーマにした、シンプルなラブソングですね！曲調は、まさにThe1975！といった感じで最高です。以下和訳と注釈です。 [Verse 1] I've been suicidal ずっと自殺したい気分なんだ You've

        ムッピー

        • The 1975 "Part of The Band"(BFIAFL)　和訳〜わが思索のあと〜

          イギリスのバンドThe1975の5枚目のアルバム、”Being Funny In A Foreign Language"の4曲目、” Part of The Band"の和訳です。前作から約2年ぶりのリリースとなった本作ですが、随分とオトナな曲・MVになりました。おなじみJohn Waughのサックスも、いつものパワフルな演奏というよりは、静謐で美しい演奏になっています。この曲が本アルバムの中で一番最初に発表されたので、当初はこの路線でいくのかな（ちょっと前作の続きっぽい）と

          ムッピー

        The 1975 "All I Need to Hear" (BFIAFL) 和訳〜僕が聞きたいのはただそれだけ〜

        ムッピー

        マガジン

        • BeingFunnyInAForeignLanguage
          7本

        記事

          The 1975"Looking For Somebody (To Love)" (BFIAFL)　和訳〜孤独な銃撃犯〜

          イギリスのバンドThe1975の5枚目のアルバム、”Being Funny In A Foreign Language"の三曲目、” Looking For Somebody (To Love)"の和訳です。アップテンポで、思わず走り出したくなる曲ではありますが、歌詞の内容としては, 愛を探し求める銃乱射犯の話、ですので結構ダークです。こうした歌詞とメロディーの不一致はもはやThe1975の十八番といってもよいでしょう、！以下、和訳になります。注釈は後ろに着けてありますので、

          ムッピー

          The 1975"Looking For Somebody (To Love)" (BFIAFL)　和訳〜孤独な銃撃犯〜

          ムッピー

          The 1975 "Happiness"(BFIAFL)　和訳〜愛と幸せ〜

          英国のバンド、The 1975が2022年の10月14日にリリースした、通算５枚目のアルバム "Being Funny In a Foreign Language"（邦題：外国語での言葉遊び）の二曲目"Happiness"の和訳です。2022年の8月にリリースされた、本アルバム二番目の先行シングルであるこの曲。The 1975らしい、思わず踊りだしたくなるような作品となりました。歌詞としては一曲目とは打って変わってとても純粋なラブソングになっていますね。個人的にMVが大好きで

          ムッピー

          The 1975 "Happiness"(BFIAFL)　和訳〜愛と幸せ〜

          ムッピー

          The 1975 "The 1975 (BFIAFL) " 和訳

          英国のバンド、The 1975が2022年の10月14日にリリースした、通算５枚目のアルバム "Being Funny In a Foreign Language"（邦題：外国語での言葉遊び）の一曲目"The 1975"の和訳です。 １，２，３枚目のアルバムの"The 1975"から雰囲気が一気に変わった前作の”The 1975"でしたが、今回も予想の斜め上をいくものでしたね。ヴォーカルのMattyがどこかのインタビューでいっていたのですが「ゲームの起動音」みたいでワクワクし

          ムッピー

          The 1975 "The 1975 (BFIAFL) " 和訳

          ムッピー