はじめに

タイGLシリーズ、待望の新作。Lucky my love！！
英語字幕がついていましたので、翻訳しました。nekocapのやつです。参考程度にお願いします。
英語訳も完全ではなかったのと、多くの人に観て楽しんで欲しかったので、ゴリゴリに意訳してます。多分合ってる、と、思うのですが、多分ですので誤訳御免でお願いします。

タイドラマ初めて、と言う方はこちらから↓

nekocapの使い方はこちら↓
設定をしなくてもNekocapのURLを踏めば閲覧可能です。

あらすじ

マーケティング会社で働くNabdaoは占いが大好きで、将来は運命の人と結婚したくて、占いに足繁く通っています。会社のボスのPeamさんという男性に憧れています。
ある日、Nabdaoのチームリーダーとして異動してきたのが、女性の上司Weaさん。WeaさんはPeamボスが気付いてくれないことまで、細やかに気を配ってくれました。
大きなプロジェクトもWeaさんのおかげで何とか成功。会社のみんなと打ち上げに行くが酔っ払ったしまったNabdaoと介抱したWeaさんと一晩の関係に！？
Nabdaoは天真爛漫な性格から憧れのPeamボスにも告白をされますが、Weaさんのことも気になってしまいます。本当に好きなのはどちらなのか、自分の気持ちを何度も確かめるNabdao…
本当の愛とはなんなのか？自分が望む幸せとは？

登場人物/出演者

Weaはタイ語で「時間」を意味し、
Nabdaoは「数えきれないほどの星たち」という意味だそうです。

公式のプロフィールが英語で探せなくて、公式さんに呟いたらなんとお返事が！！公式さんからの回答も合わせて紹介します。

Nabdao⭐️役 / Near (右側）
Instagram ↓　@nnear.tr

X (Twitter)↓　＠nearinthira

1998年11月10日火曜日生まれ　25歳(2023年11月現在）
本名　Inthira Thamjaroen
身長　160cm/ 体重45kg
好きな色　紫・青
好きな食べ物　Boat noodle soup
好きな作品　Bai Fern Pimchanok / E jong sok

Wea⏳役 / Bmine　（左側）
Instagram↓ 　@maybebmine

X(Twitter)↓ 　＠maybebmine

2003年7月23日水曜日生まれ　20歳(2023年11月現在）
本名　Jiratchaya Komontut
身長　164cm / 体重43kg
好きな色　黒・白・緑
好きな食べ物　牛肉！！
好きなアーティスト　NCT

そうなんです、お気づきでしょうか？役の上での歳の差と、実際の歳の差が逆転カップルなんです！！

二人についてのQ&A

気が向いたら訳しますね。初めて会った時のことや、ラブシーンに向けて二人で行ったこと、お互いの印象、役柄について、などお話ししています。
本編では天真爛漫なNabdaoちゃんを演じるNearさんですが、現実では20歳のBmineちゃんを優しくリードしてあげています。Bmineちゃんも本編のWeaさんと違い、Nearお姉さんに甘えているようでとっても可愛いので、ぜひ本編と合わせて見てください。

他にもReactionやインタビュー、BTS(メイキング)もたくさん公開されているのでチェックしてみてください。

全編、見終わってから見てください。
お話には入りきらなかった設定について話しています。↓

最新NEWS

このアカウントがBmineNearのファンクラブになるそうです。
2人への手紙やプレゼントの贈り先が発表されました。日本語も対応とはありがたい…

2人の新作も制作予定のようです、楽しみですね！！
→新作「Unlock your love」についての記事はこちら

OST MV

劇中歌(OST)のMVですっ！！待ってました！！
本編のwelaさんとNabdaoちゃんのその後のような内容になってます。しかも、メイキング付き！！NearさんとBemineちゃんが撮影を重ねさらに仲が深まっているように見えて、本当に可愛すぎます。本編を見終わってからぜひどうぞ！

OST MV Behind

本編

全編、日本語字幕が付きました！！
タイ語のファクトチェックも入れてくださり、英語字幕のなかったメイキング部分にも日本語字幕が入りました！！ぜひもう一度見直してみてください！！私も英語でよく分からなかった部分を改めてみて、ほえぇっとなりました！！

SPECIAL EPISODE

メイキングを含めた、二人やスタッフさんへのインタビューです。メイキングの二人が可愛すぎるのでぜひ。