タイ百合に初めてハマった

Coryと申します。 タイ百合にハマってもうすぐ一年になる、まだまだのただのオタクです。 タイドラマに初めてハマって、最初に知っておけばもっと楽しめたのに！と思ったことをまとめてみました。 タイ百合に関わらず、タイドラマやタイの文化を知ることにもなると思います。ざっと備忘録のように書いていきます。 間違ったことがありましたらご指摘ください。他にもこんなこと知っておいた方がいいよ〜などありました、コメントください。 一度でもタイドラマを完走したことある方にはあったりまえすぎ

【タイGLドラマ】【完結】Love Senior The Series 日本語字幕

neko capでタイ百合ドラマ、Love seniorの日本語字幕を作りました。 実は第一話の1/4がなぜかポルトガル語しかなかったり、英語翻訳無茶苦茶だったり、タイ語字幕とタイトルにはあるのに中身英語だったり…。あちらさんも突貫工事でタイ語の字幕を自動翻訳で英語にしているっぽいので、たまにというか頻繁に翻訳している本人も訳分からず翻訳しています。すぐにタイ独特のシステム放り込まれたり…。Twitterで優しいタイの方に教わって補強できているところは補強しています。そんなと

【タイGLドラマ】【完結】 Lucky my love 日本語字幕

はじめにタイGLシリーズ、待望の新作。Lucky my love！！ 英語字幕がついていましたので、翻訳しました。nekocapのやつです。参考程度にお願いします。 英語訳も完全ではなかったのと、多くの人に観て楽しんで欲しかったので、ゴリゴリに意訳してます。多分合ってる、と、思うのですが、多分ですので誤訳御免でお願いします。 タイドラマ初めて、と言う方はこちらから↓ nekocapの使い方はこちら↓ 設定をしなくてもNekocapのURLを踏めば閲覧可能です。 あらすじ

GAP the series 日本語字幕 リンク一覧【完結】

↑タイドラマを初めて見ると言う方はこちらからどうぞ はじめに Googele Chromeの拡張機能、NekoCapを使って自作の日本語字幕を作成しました。公式の英語から日本語に翻訳したものなので、タイ語との齟齬がある可能性はありますが、かなり自然な日本語でかつ、タイの言語文化を尊重しながら作成しました。今回、AnjuさんとMorinさんのお二人と一緒に作成しました。本当にありがとうございます。3人の日本語ネイティブ話者の目が入った字幕なのでかなりストーリーに没頭して楽し

CoryJP翻訳動画集