酒で精神はこの世から去り
煙草で肉体は内から灰に近づく

もうすぐだ！
この世からの離別！

神よ、なぜこの世に酒と煙草を造られたのか
その両者であなたへの架け橋を造られたのか
それと、あぁ、口にするのも怖ろしい
麻薬の類を

酒で幼児まで脳は緩み
煙草で肉体は老人へと足を急がせる

それにしても、この世との離別！
あぁ、なんたる甘美な響き！
スタインウェイ（１）も嫉妬にその身を
焼き尽くすことだろう


（１）STEINWAY & SONS
　　　ニューヨークにあるピアノの製造会社
　　　スタインウェイピアノは　
　　　「神々の楽器」、「比類なき響き」と
　　　称される。