多くの批評家の反論を呼び、またしても「ランボー事件」とも呼ぶべき騒ぎになったが、「母音」の解釈に限っていえば、フォリッソンの意見はかなりの説得力を持つことは否みがたい。

　フォリッソンの所説を認めようとする者には、ヴェルレーヌが自己の筆写によって作製したランボーの詩帖において、「母音」が「［星はきみの耳の核心に……］」の四行詩と同じ紙に記されていた事実も、その所説を支える一つの根拠になるかもしれない。あの四行詩が女体を暗喩的に歌ったものであることは定説であるから。

A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes :
A, noir corset velu des mouches éclatantes
Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,

Golfes d’ombre ; E, candeurs des vapeurs et des tentes,
Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d’ombelles ;

I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles
Dans la colère ou les ivresses pénitentes ;

U, cycles, vibrements divins des mers virides,
Paix des pâtis semés d’animaux, paix des rides
Que l’alchimie imprime aux grands fronts studieux ;

O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,
Silences traversés des Mondes et des Anges :
— O l’Oméga, rayon violet de Ses Yeux !

Aは黒、Eは白、Iは赤、Uは緑、Oは赤【ママ】、母音たち、
おまへたちの穏密な誕生をいつの日か私は語らう。
A、眩ゆいやうな蝿たちの毛むくぢやらの黒い胸衣［むなぎ］は
むごたらしい悪臭の周囲を飛びまはる、暗い入江。

E、蒸気や天幕［テント］のはたゝめき、誇りかに
槍の形をした氷塊、真白の諸王、繖形花顫動、

I、緋色の布、飛散［とびち］つた血、怒りやまた
熱烈な悔悛に於けるみごとな笑ひ。

U、循環期、鮮緑の海の聖なる身慄ひ、
動物散在する牧養地の静けさ、錬金術が
学者の額に刻み付けた皺の静けさ。

O、至上な喇叭の異様にも突裂く叫び、
人の世と天使の世界を貫く沈黙。
ーーその目紫の光を放つ、物の終末！