くまさん一行は、飯島陣屋から南の方向に向かいます。飯田線から離れた天竜川流域まで向かって川を渡ったくまさん達は、養命酒発祥の地なる場所にやってきました。ここは14種類の漢方に関する、薬用養命酒を初めて作った場所ということで、1602年に雪の中で行き倒れていた旅の老人から伝授してもらったという薬用種が起源との事です。立派な石碑を眺めるくまさん一行。養命酒が飲みたくなりましたが、これは薬用、でも手に入れたらビールやワインみたいにガンガン呑んでしまいそうな気がしたくまさん達なのでした。
The bears came to a place called Yomeishu birthplace.
There is a monument here in the place where I made my first diet in 1602.
The bears wanted to drink yomeishu while watching the monument.
However, when they got yomeishu of medicinal liquor, they felt that they would be drinking like a beer or wine.
熊隊來到了一個名叫養命酒発祥的地方。
在1602年第一次養命酒飲食的地方有一座紀念碑。
熊在觀看紀念碑的同時想喝梅梅舒。
然而，當他們得到藥酒的養命酒時，他們覺得他們會喝啤酒或葡萄酒。

#絵 #マンガ #イラスト #旅 #夢 #空想 #くまさん #エッセイ #ほぼ日 #長野県 #中川 #養命酒発祥の地
#journey #bear #drawing #dream #illustration #essay #nagano #matsukawa #yomeishu