はじめまして。大阪は江坂より、国内はもとより世界各地に、翻訳～ドキュメント制作サービスを提供いたしております伝（でん）株式会社と申します。 当社は創業の1995年より約30年にわたり、取扱説明書や、ソフトウェア、オンライン・ヘルプ、カタログなどの翻訳、ライティング、DTPの業務をメインに、お客様がお伝えになりたいメッセージを、まっすぐに・確実に、読み手のもとにお伝えするお手伝いをいたしております。 お客様のご要望に応じたきめ細かなサービスをお届けできるよう、専任のプロジェ
対応可能な翻訳支援ツール（CATツール）当社では、次の翻訳支援ツール（CATツール）に対応しております。 Trados Studio Phrase XTM ※当社が対応できる各ツールのバージョンにつきましては、依頼時にご確認ください。 ※次の翻訳支援ツールも対応できます。 例） GlobalLink WORDFAST MemoQ Smartling Transifex BWX 対応可能なDTP／編集ソフト当社では、次のDTP／編集ソフトに対応しておりま
当社では従来の「人間による翻訳」に加え、「機械翻訳＋人間による編集」にも対応しております。今回はその2つの違いを簡単にご紹介いたします。 人間による翻訳（HT）翻訳者が、Tradosなどの翻訳支援ツール上で、「翻訳メモリ」と「用語集」を活用して翻訳します。 機械翻訳＋人間による編集（MTPE）機械翻訳＋人間による編集（MTPE）の手順は、以下のとおりです。 メリット 人間による翻訳と比べ、翻訳にかかる時間／コストが節約できる MTPEでも人間が原文の意味を理解して編
当社では、和文のテクニカルライティング、コンテンツライティングのお仕事も承っております。 取扱説明書やe-Learning（教育資料）、WEBなどのコンテンツの和文ライティングを約20年経験しているライターが在籍しており、そのライターは次のようなお仕事を経験してきました。 お力になれることがございましたら、お気軽にお問い合わせください。 お問い合わせ info@docexpnet.co.jp
翻訳の対応分野当社では、次の分野の翻訳に対応しております。 翻訳の対応言語当社では、日本語から英語、英語から日本語への翻訳の他、英語から次の言語の翻訳に対応しております。 お問い合わせ info@docexpnet.co.jp
当社は、2023年9月20日付で翻訳サービスの国際規格であるISO17100の認証を取得いたしました。 今後も、品質の高いドキュメント制作を通じて、皆様にご満足いただけるよう努めてまいります。 ISO17100について翻訳サービスの国際規格です。品質の高い翻訳サービスに必要な翻訳実務者の力量・資格、プロジェクト管理方法、文書・記録の管理、セキュリティを含む技術的資源等について規定されています。 ISO17100認証概要適用規格：JIS Y 17100:2021（ISO 1
