人間翻訳と機械翻訳
当社では従来の「人間による翻訳」に加え、「機械翻訳＋人間による編集」にも対応しております。今回はその2つの違いを簡単にご紹介いたします。
人間による翻訳（HT）
翻訳者が、Tradosなどの翻訳支援ツール上で、「翻訳メモリ」と「用語集」を活用して翻訳します。
機械翻訳＋人間による編集（MTPE）
機械翻訳＋人間による編集（MTPE）の手順は、以下のとおりです。
メリット
人間による翻訳と比べ、翻訳にかかる時間／コストが節約できる
MTPEでも人間が原文の意味を理解して編集する工程が必要ですが、処理を行う文章量が多くなるほど、トータルの時間／コストを節約できる傾向にあります。
当社では、「人間による翻訳」、「機械翻訳＋人間による編集」のいずれも承っております。お気軽に当社までお問い合わせください。