糞訳：肌触り　Ｃ・ブコウスキー

オルダス・ハクスリーは６９歳で死んだ。 ブチ切れた才能の死はあまりも早すぎる。 俺は彼の全作品を読んでいる。 実際に「恋愛対位法」は、工場の酒樽や臭い女達との 仕事をやり遂げるために大いに役立った。 この本とクヌート・ハムスンの「ハンガー」は 俺の人生を助けてくれた！ 素晴らしい本は、人類にとっては必需品である。 俺はオルダス・ハクスリーの本が好きな自分自身に驚いた。 しかしそれは、狂信的な美しい悲劇的知性からであり、 最初に「恋愛対位法」を読んだ時だ時だった。 俺はホ

糞訳：電話　Ｃ・ブコウスキー

電話のベルはあんたに何をもたらす？ 自分の時間をどうしたらいいか分からない奴ら、 はるか遠くから、この暴力によってあんたは苦痛を受けることになる。 （ただし奴らは現実、近くの同じ部屋なんかにあんたがいるよりは、あんたが どっかで無駄なことをしていることを好んでいるんだよ）。 電話なんて非常時だけあれば事足りるものさ。 しかし、これは災難だな。 俺は電話のベルの音を好きになったことは一度もないんだけど。 ”ハロー” 俺は用心深く応える ”デライトです” 既に奴らは愚かな侵

ブログ更新「ワインの染みがついたノートからの断片　チャールズ・ブコウスキー（著）」