見出し画像

【ジョニ・ミッチェル】英語版ウィキペディアを日本語で読む【Joni Mitchell】

概要

Roberta Joan "Joni" Mitchell CC (née Anderson; born November 7, 1943) is a Canadian-American singer-songwriter and painter.

ロバータ・ジョーン・"ジョニ"・ミッチェルCC(旧姓アンダーソン、1943年11月7日生まれ)は、カナダ系アメリカ人のシンガーソングライター、画家である。

Drawing from folk, pop, rock, classical music, and jazz, Mitchell's songs often reflect on social and philosophical ideals as well as her feelings about romance, womanhood, disillusionment and joy.

フォーク、ポップ、ロック、クラシック音楽、ジャズなどの要素を取り入れたミッチェルの歌は、しばしば社会的、哲学的な理想や、ロマンス、女性性、幻滅、喜びについての感情を反映したものとなっている。

She has received many accolades, including ten Grammy Awards and induction into the Rock and Roll Hall of Fame in 1997.

グラミー賞を10回受賞し、1997年にはロックの殿堂入りを果たすなど、多くの賞賛を浴びている。

Rolling Stone called her "one of the greatest songwriters ever", and AllMusic has stated, "When the dust settles, Joni Mitchell may stand as the most important and influential female recording artist of the late 20th century".

ローリングストーン誌は彼女を「史上最高のソングライターの一人」と呼び、オールミュージック誌は「塵も積もれば山となる、ジョニ・ミッチェルは20世紀後半で最も重要で影響力のある女性レコーディングアーティストとして立つかもしれない」と述べている。

Mitchell began singing in small nightclubs in Saskatoon, Saskatchewan, and throughout western Canada, before moving on to the nightclubs of Toronto, Ontario.

ミッチェルはサスカチュワン州サスカトゥーンやカナダ西部の小さなナイトクラブで歌い始め、その後オンタリオ州トロントのナイトクラブに移り住みた。

She moved to the United States and began touring in 1965.

1965年にアメリカに渡り、ツアーを開始。

Some of her original songs ("Urge for Going", "Chelsea Morning", "Both Sides, Now", "The Circle Game") were recorded by other folk singers, allowing her to sign with Reprise Records and record her debut album, Song to a Seagull, in 1968.

彼女のオリジナル曲(「Urge for Going」、「Chelsea Morning」、「Both Sides, Now」、「The Circle Game」)のいくつかは他のフォークシンガーによって録音され、彼女はReprise Recordsと契約して1968年にデビューアルバム「Song to a Seagull」を録音することができた。

Settling in Southern California, Mitchell helped define an era and a generation with popular songs like "Big Yellow Taxi" and "Woodstock".

南カリフォルニアに居を構えたミッチェルは、「Big Yellow Taxi」や「Woodstock」といった人気曲で、ひとつの時代と世代を定義することに貢献した。

Her 1971 album Blue is often cited as one of the best albums of all time; it was rated the 30th best album ever made in Rolling Stone's 2003 list of the "500 Greatest Albums of All Time", rising to number 3 in the 2020 edition.

1971年に発表したアルバム『ブルー』は、史上最高のアルバムのひとつとして挙げられることが多い。ローリング・ストーン誌が2003年に発表した「史上最高のアルバム500枚」では30位にランクインし、2020年版では3位に上昇した。

In 2000, The New York Times chose Blue as one of the 25 albums that represented "turning points and pinnacles in 20th-century popular music".

2000年、ニューヨーク・タイムズ紙は『ブルー』を「20世紀のポピュラー音楽の転換点と頂点」を代表する25枚のアルバムの1枚に選んでいる。

NPR ranked Blue number 1 on a 2017 list of Greatest Albums Made By Women.

NPRは、2017年の「Greatest Albums Made By Women」のリストで『ブルー』を1位にした。

Mitchell switched labels and began exploring more jazz-influenced melodic ideas, by way of lush pop textures, on 1974's Court and Spark, which featured the radio hits "Help Me" and "Free Man in Paris" and became her best-selling album.

ミッチェルはレーベルを変え、1974年の『コート・アンド・スパーク』では、よりジャズの影響を受けたメロディーのアイデアを、豊かでポップなテクスチャーによって探求し始め、ラジオ・ヒット曲「ヘルプ・ミー」と「パリの自由人」を収録し、彼女のベストセラー・アルバムとなった。

Mitchell's vocal range began to shift from mezzo-soprano to more of a wide-ranging contralto around 1975.

1975年頃から、ミッチェルの声域はメゾソプラノから、より幅の広いコントラルトへと変化し始めた。

Her distinctive piano and open-tuned guitar compositions also grew more harmonically and rhythmically complex as she melded jazz with rock and roll, R&B, classical music and non-Western beats.

ピアノとオープンチューニングのギターの作曲も、ジャズをロックンロール、R&B、クラシック音楽、非西洋的ビートと融合させ、ハーモニーとリズムがより複雑になった。

In the late 1970s, she began working with noted jazz musicians including Jaco Pastorius, Wayne Shorter, Herbie Hancock, and Pat Metheny as well as Charles Mingus, who asked her to collaborate on his final recordings.

1970年代後半には、ジャコ・パストリアス、ウェイン・ショーター、ハービー・ハンコック、パット・メセニーなどの著名なジャズミュージシャンや、チャールズ・ミンガスと共演し、彼の最後のレコーディングに協力するよう依頼されたこともある。

She later turned to pop and electronic music and engaged in political protest.

その後、ポップスやエレクトロニック・ミュージックに転向し、政治的な抗議活動も行っている。

She was awarded a Lifetime Achievement Award at the 44th Annual Grammy Awards in 2002 and became a Kennedy Center Honoree in 2021.

彼女は2002年の第44回グラミー賞で生涯功労賞を受賞し、2021年にはケネディ・センター名誉会員となった。

Mitchell produced or co-produced most of her albums.

ミッチェルは彼女のアルバムのほとんどをプロデュースまたは共同プロデュースした。

A critic of the music industry, she quit touring and released her 17th and last album of original songs in 2007.

音楽業界を批判していた彼女はツアーをやめ、2007年に17枚目にして最後のオリジナル曲のアルバムをリリースした。

Mitchell has designed most of her own album covers, describing herself as a "painter derailed by circumstance".

ミッチェルはほとんどのアルバム・ジャケットを自らデザインしており、自らを「状況によって脱線した画家」と表現している。

Life and career(人生とキャリア)

1943–1963: Early life and education(幼少期と教育)

Mitchell was born Roberta Joan Anderson on November 7, 1943, in Fort Macleod, Alberta, Canada, the daughter of Myrtle Marguerite (née McKee) and William Andrew Anderson.

ミッチェルは1943年11月7日、カナダのアルバータ州フォート・マクロードで、マートル・マーゲリット(旧姓マッキー)とウィリアム・アンドリュー・アンダーソンの娘、ロバータ・ジョーン・アンダーソンとして誕生した。

Her mother's ancestors were Scottish and Irish; her father was from a Norwegian family that possibly had some Sámi ancestry.

母親の祖先はスコットランド人とアイルランド人、父親はノルウェー人の家系で、サーメ人の祖先を持つ可能性もあった。

Her mother was a teacher, while her father was a Royal Canadian Air Force flight lieutenant who instructed new pilots at RCAF Station Fort Macleod.

母親は教師で、父親はカナダ空軍の飛行中尉としてフォートマクロード基地で新しいパイロットを指導していた。

She later moved with her parents to various bases in western Canada.

その後、彼女は両親とともにカナダ西部のさまざまな基地に移り住んだ。

After World War II ended, her father worked as a grocer and her family moved to Saskatchewan, living in Maidstone and North Battleford.

第二次世界大戦が終わると、父親は食料品店として働き、一家はサスカチュワン州に移り、メイドストーンとノース・バトルフォードに住んだ。

She later sang about her small-town upbringing in several of her songs, including "Song for Sharon".

後に彼女は、「シャロンのための歌」などいくつかの曲で、自分の小さな町での育ちについて歌った。

Mitchell contracted polio at age nine and was hospitalized for weeks.

ミッチェルは9歳のときにポリオに感染し、数週間入院した。

She also started smoking that year, but denies that smoking has affected her voice.

また、その年に喫煙を始めたが、喫煙が声に影響を与えたことは否定している。

She moved with her family to the city of Saskatoon, which she considers her hometown, at age 11.

11歳のとき、故郷とするサスカトゥーン市に家族で移り住む。

Mitchell struggled at school; her main interest was painting.

ミッチェルは学校で苦学し、主に絵を描いていた。

During this time she briefly studied classical piano.

この間、彼女は一時的にクラシックピアノを学んだ。

She focused on her creative talent and considered a singing or dancing career for the first time.

彼女は自分の創造的な才能に焦点を当て、初めて歌やダンスのキャリアを考えた。

One unconventional teacher, Arthur Kratzmann, made an impact on her, stimulating her to write poetry; her first album includes a dedication to him.

ある型破りな教師、アーサー・クラッツマンが彼女に影響を与え、詩を書くように仕向けた。

She dropped out of school in grade 12 (resuming her studies later) and hung out downtown with a rowdy set until she decided that she was getting too close to the criminal world.

彼女は12年生で学校を中退し(後に勉強を再開)、ダウンタウンで騒がしい連中とたむろしたが、犯罪の世界に近づきすぎたと判断した。

Country music began to eclipse rock around this time.

この頃、カントリーミュージックがロックを凌駕しはじめた。

Mitchell wanted to play the guitar, but since her mother disapproved of country music's hillbilly associations, she initially settled for the ukulele.

ミッチェルはギターを弾きたかったが、母親がカントリーミュージックのヒルビリー的なイメージに反対したため、最初はウクレレで我慢していた。

Eventually she taught herself guitar from a Pete Seeger songbook.

やがて、ピート・シーガーの歌集から独学でギターを学ぶ。

Polio had weakened her left hand, so she devised alternative tunings to compensate; she later used these tunings to create nonstandard approaches to harmony and structure in her songwriting.

ポリオで左手が弱くなったため、それを補うために別のチューニングを考案。後にこのチューニングを使って、曲作りに非標準的なアプローチでハーモニーや構造を作り上げた。

Mitchell started singing with her friends at bonfires around Waskesiu Lake, northwest of Prince Albert, Saskatchewan.

ミッチェルは、サスカチュワン州プリンス・アルバートの北西にあるワスケシウ湖周辺の焚き火で友人たちと歌うようになりた。

She widened her repertoire to include her favourite performers, such as Édith Piaf and Miles Davis, at age 18.

18歳のときにレパートリーを広げ、エディット・ピアフやマイルス・デイヴィスなど好きな演奏家を歌うようになった。

Her first paid performance was on October 31, 1962, at a Saskatoon club that featured folk and jazz performers.

1962年10月31日、サスカトゥーンのフォークとジャズのパフォーマーを集めたクラブで、初めて有料公演を行った。

Although she never performed jazz herself in those days, Mitchell and her friends sought out gigs by jazz musicians.

当時、彼女自身がジャズを演奏することはなかったが、ミッチェルと彼女の友人たちは、ジャズミュージシャンのライブを探し求めたという。

Mitchell said, "My jazz background began with one of the early Lambert, Hendricks and Ross albums."

ミッチェルは、"私のジャズの素養は、ランバート、ヘンドリックス、ロスの初期のアルバムの1枚から始まった "と語っている。

That album, The Hottest New Group in Jazz, was hard to find in Canada, she says, "so I saved up and bought it at a bootleg price. I considered that album to be my Beatles. I learned every song off of it, and I don't think there is another album anywhere—including my own—on which I know every note and word of every song."

そのアルバム『The Hottest New Group in Jazz』はカナダではなかなか手に入らず、「だからお金を貯めて海賊版の値段で買ったのよ」と彼女は言う。そのアルバムは、私のビートルズだと思っていました。自分のアルバムも含めて、全曲の音符と単語をすべて知っているアルバムは他にはないと思います」。

After graduating from high school at Aden Bowman Collegiate in Saskatoon, Mitchell took art classes at the Saskatoon Technical Collegiate with abstract expressionist painter Henry Bonli and left home to attend the Alberta College of Art in Calgary for the 1963–64 school year.

サスカトゥーンのエーデン・ボウマン・カレッジの高校を卒業後、ミッチェルはサスカトゥーンのテクニカル・カレッジで抽象表現主義の画家ヘンリー・ボンリから美術の授業を受け、1963年から64年にかけてカルガリーのアルバータ芸術大学に入学するために故郷を後にした。

She felt disillusioned about the high priority given to technical skill over free-class creativity there, and felt out of step with the trend toward pure abstraction and the tendency to move into commercial art.

カルガリーのアルバータ美術大学では、自由な創造性よりも技術的な技能が優先されることに幻滅し、純粋な抽象表現や商業美術への移行を目指す傾向にも違和感を覚えたという。

She dropped out of school after a year at age 20, a decision that greatly displeased her parents, who remembered the Great Depression and valued education highly.

20歳の時に1年で中退。この決断は、世界恐慌を記憶し、教育を重視する両親を大いに不愉快にさせた。

1964–1967: Career beginnings, motherhood, and first marriage(キャリアの始まり、母性、最初の結婚)

She continued to play gigs as a folk musician on weekends at her college and at a local hotel.

フォークミュージシャンとして、週末に大学や地元のホテルでライブを続けていた。

Around this time she took a $15-a-week job in a Calgary coffeehouse called The Depression Coffee House, "singing long tragic songs in a minor key".

この頃、彼女はカルガリーのコーヒーハウス「The Depression Coffee House」で週15ドルの仕事をし、「短調で長い悲劇の歌を歌う」ようになった。

She sang at hootenannies and made appearances on some local TV and radio shows in Calgary.

フーテナニーで歌い、カルガリーの地元のテレビやラジオ番組にも出演した。

In 1964, at the age of 20, she told her mother that she intended to be a folk singer in Toronto.

1964年、20歳のとき、彼女は母にトロントでフォークシンガーになるつもりだと告げた。

She left western Canada for the first time in her life, heading east for Ontario.

彼女は生まれて初めてカナダ西部を離れ、東のオンタリオ州へ向かった。

Mitchell wrote her first song, "Day After Day", on the three-day train ride.

ミッチェルは3日間の列車の旅で、最初の曲「Day After Day」を書いた。

She stopped at the Mariposa Folk Festival to see Buffy Sainte-Marie, a Saskatchewan-born Cree folk singer who had inspired her.

彼女はマリポサ・フォーク・フェスティバルに立ち寄り、彼女にインスピレーションを与えたサスカチュワン生まれのクリー族フォークシンガー、バフィー・サントマリーに会いた。

A year later, Mitchell played Mariposa, her first gig for a major audience, and years later Sainte-Marie herself covered Mitchell's work.

1年後、ミッチェルはマリポサで初めて大観衆を前に演奏し、数年後にはセインテ・マリー自身がミッチェルの作品をカバーするようになりた。

Lacking the $200 needed for musicians' union fees, Mitchell performed at a few gigs at the Half Beat and the Village Corner in Toronto's Yorkville neighbourhood, but she mostly played non-union gigs "in church basements and YMCA meeting halls".

ミュージシャンの組合費に必要な200ドルが不足していたミッチェルは、トロントのヨークビル地区にあるハーフ・ビートとヴィレッジ・コーナーでいくつかのギグを行ったが、ほとんどは「教会の地下室やYMCAの集会所で」組合に属さないギグを行った。

Rejected from major folk clubs, she resorted to busking, while she "worked in the women's wear section of a downtown department store to pay the rent."

大手のフォーク・クラブから断られた彼女は、バスキングに頼る一方、「家賃を払うためにダウンタウンのデパートの婦人服売り場で働いていた」そうだ。

She lived in a rooming house, directly across the hall from poet Duke Redbird.

彼女は、詩人デューク・レッドバードの真向かいにある下宿に住んでいた。

Mitchell also began to realize each city's folk scene tended to accord veteran performers the exclusive right to play their signature songs—despite not having written the songs—which Mitchell found insular, contrary to the egalitarian ideal of folk music.

ミッチェルはまた、各都市のフォークシーンが、ベテランの演奏家に対して、曲を書いていないにもかかわらず、彼らの代表曲を演奏する独占権を与える傾向があることに気付き始めた。

She found her best traditional material was already other singers' property.

ミッチェルは、自分の得意とする伝統的な曲は、すでに他の歌手の持ち物であることを知った。

She said she was told "'You can't sing that. That's my song.' And I named another one. 'You can't sing that. That's my song.' This is my introduction to territorial songs. I ran into it again in Toronto."

彼女は、「『そんなの歌っちゃだめよ。それは私の歌よ。そして私は別の曲を挙げた。それは歌っちゃだめよ。それは私の歌よ』」。これが私のテリトリーソングへの入門です。トロントで再びそれに出くわしたんです」。

She resolved to write her own songs.

彼女は自分の歌を書くことを決意した。

Mitchell discovered that she was pregnant by her Calgary ex-boyfriend Brad MacMath in late 1964.

ミッチェルは1964年末、カルガリーの元恋人ブラッド・マクマスが妊娠していることを知った。

She later wrote, "[He] left me three months pregnant in an attic room with no money and winter coming on and only a fireplace for heat. The spindles of the banister were gap-toothed—fuel for last winter's occupants."

彼は私を妊娠3ヶ月の状態で、お金もなく、冬が近づいて暖炉だけがある屋根裏部屋に置いていったのです」と彼女は後に書いている。手すりは、去年の冬に住んでいた人たちの燃料で、歯が欠けていた」。

She gave birth to a baby girl in February 1965.

1965年2月、彼女は女の子を出産した。

Unable to provide for the baby, she placed her daughter, Kelly Dale Anderson, for adoption.

1965年2月に女の子を出産したが、養育ができず、娘のケリー・デール・アンダーソンさんを養子に出した。

The experience remained private for most of Mitchell's career, although she alluded to it in several songs, such as "Little Green", which she performed in the 1960s and recorded eventually for the 1971 album Blue.

この経験はミッチェルのキャリアのほとんどで非公開となったが、1960年代に演奏し、最終的に1971年のアルバム『ブルー』のために録音した「リトル・グリーン」など、いくつかの曲でそのことを示唆している。

In "Chinese Cafe", from the 1982 album Wild Things Run Fast, Mitchell sang, "Your kids are coming up straight / My child's a stranger / I bore her / But I could not raise her."

1982年のアルバム『Wild Things Run Fast』に収録されている「Chinese Cafe」では、ミッチェルは "あなたの子供はまっすぐに育っている/私の子供はよそ者/私は彼女を産んだ/しかし私は彼女を育てることができなかった "と歌った。

These lyrics did not receive wide attention at the time.

この歌詞は当時、広く注目されることはなかった。

The existence of Mitchell's daughter was not publicly known until 1993, when a roommate from Mitchell's art-school days in the 1960s sold the story of the adoption to a tabloid magazine.

ミッチェルの娘の存在が公になったのは、1993年、ミッチェルのアートスクール時代のルームメイトが、タブロイド誌に養子縁組の話を売り込んだことがきっかけだった。

By that time, Mitchell's daughter, renamed Kilauren Gibb, had already begun a search for her biological parents.

その頃、ミッチェルの娘はキラレン・ギブと改名し、すでに実の両親を探し始めていた。

Mitchell and her daughter met in 1997.

ミッチェルと娘は1997年に再会した。

After the reunion, Mitchell said that she lost interest in songwriting, and she later identified her daughter's birth and her inability to take care of her as the moment when her songwriting inspiration had really begun.

再会後、ミッチェルは作曲への興味を失ったという。後に彼女は、娘の誕生とその面倒を見ることができなかったことが、作曲のインスピレーションが本当に始まった瞬間だったと明かしている。

When she could not express herself to the person she wanted to talk to, she became attuned to the whole world, and she began to write personally.

話したい相手に自分を表現できないとき、彼女は全世界に同調するようになり、個人的に書くようになったのである。

A few weeks after the birth of her daughter in February 1965, Mitchell was playing gigs again around Yorkville, often with a friend, Vicky Taylor, and was beginning to sing original material for the first time, written with her unique open tunings.

1965年2月の娘の誕生から数週間後、ミッチェルは、しばしば友人のヴィッキー・テイラーと一緒にヨークヴィル周辺で再びギグを行い、彼女独特のオープンチューニングで書かれたオリジナル曲を初めて歌い始めていた。

In March and April she found work at the Penny Farthing, a folk club in Toronto.

3月から4月にかけて、彼女はトロントのフォーク・クラブ、ペニー・ファージングで仕事を見つけた。

There she met New York City-born American folk singer Charles Scott "Chuck" Mitchell, from Michigan.

そこで彼女はニューヨーク生まれのアメリカ人フォークシンガー、チャールズ・スコット・"チャック"・ミッチェル(ミシガン州出身)と出会う。

Chuck was immediately attracted to her and impressed by her performance, and he told her that he could get her steady work in the coffeehouses he knew in the United States.

チャックはすぐに彼女に惹かれ、彼女の演奏に感銘を受け、アメリカの知り合いのコーヒーハウスで安定した仕事を得られると話した。

Mitchell left Canada for the first time in late April 1965.

ミッチェルは1965年4月下旬に初めてカナダを出発した。

She travelled with Chuck Mitchell to the US, where they began playing music together.

チャック・ミッチェルとともにアメリカへ渡り、そこで一緒に音楽活動を始めた。

Joni, 21 years old, married Chuck in an official ceremony in his hometown in June 1965 and took his surname.

21歳だったジョニは、1965年6月、チャックの故郷で正式な式を挙げ、彼の姓を名乗る。

She said, "I made my dress and bridesmaids' dresses. We had no money... I walked down the aisle brandishing my daisies."

彼女は「私のドレスとブライズメイドのドレスは私が作ったの。お金もなかったし......。バージンロードをヒナギクを振りかざして歩いたわ」。

Mitchell is both a Canadian and U.S. citizen.

ミッチェルは、カナダとアメリカの両方の国籍を持っている。

While living at the Verona apartments in Detroit's Cass Corridor, the couple regularly performed at area coffee houses, including the Chess Mate on Livernois, near Six Mile Road; the Alcove bar, near Wayne State University; the Rathskeller, a restaurant on the campus of the University of Detroit; and the Raven Gallery in Southfield.

デトロイトのキャス回廊にあるヴェローナのアパートに住んでいたとき、夫妻はシックスマイルロード近くのリバノアにあるチェスメイト、ウェイン州立大学近くのアルコーブバー、デトロイト大学構内のレストラン、ラスケラー、サウスフィールドのレイヴン・ギャラリーなど、地域のコーヒーハウスで定期的に演奏していた。

She began playing and composing songs in alternative guitar tunings taught to her by a fellow musician, Eric Andersen, in Detroit.

デトロイトでミュージシャン仲間のエリック・アンダーセンに教わったオルタナティブ・チューニングのギターで演奏、作曲を始める。

Oscar Brand featured her several times on his CBC television program Let's Sing Out in 1965 and 1966.

オスカー・ブランドは1965年と1966年にCBCのテレビ番組「Let's Sing Out」で何度か彼女を取り上げた。

The marriage and partnership of Joni and Chuck Mitchell ended with their divorce in early 1967, and she moved to New York City to follow her musical path as a solo artist.

ジョニとチャック・ミッチェルの結婚とパートナーシップは1967年初頭に離婚によって終わり、彼女はソロ・アーティストとして自分の音楽の道を歩むためにニューヨークに移住した。

She played venues up and down the East Coast, including Philadelphia, Boston, and Fort Bragg, North Carolina.

フィラデルフィア、ボストン、ノースカロライナ州のフォート・ブラッグなど東海岸のあちこちで演奏した。

She performed frequently in coffeehouses and folk clubs and, by this time creating her own material, became well known for her unique songwriting and her innovative guitar style.

コーヒーハウスやフォーク・クラブで頻繁に演奏し、この頃には自分の曲を作り、そのユニークなソングライティングと革新的なギター・スタイルでよく知られるようになった。

1968–1969: Breakthrough with Song to a Seagull and Clouds(「かもめと雲の歌」でブレイク)

Folk singer Tom Rush had met Mitchell in Toronto and was impressed with her songwriting ability.

フォークシンガーのトム・ラッシュはトロントでミッチェルに会い、彼女のソングライティングの才能に感銘を受けた。

He took "Urge for Going" to the popular folk artist Judy Collins, but she was not interested in the song at the time, so Rush recorded it himself.

彼は「Urge for Going」を人気フォークアーティストのジュディ・コリンズに持ち込んだが、当時彼女はこの曲に興味がなかったため、ラッシュは自分でレコーディングを行った。

Country singer George Hamilton IV heard Rush performing it and recorded a hit country version.

カントリー歌手のジョージ・ハミルトン4世は、ラッシュがこの曲を演奏しているのを聞いて、カントリーバージョンを録音し、ヒットさせた。

Other artists who recorded Mitchell's songs in the early years were Buffy Sainte-Marie ("The Circle Game"), Dave Van Ronk ("Both Sides Now"), and eventually Judy Collins ("Both Sides Now", a top ten hit for her, and "Michael from Mountains", both included on her 1967 album Wildflowers).

初期にミッチェルの曲を録音した他のアーティストは、バフィー・サントマリー(「The Circle Game」)、デイヴ・ヴァン・ロンク(「Both Sides Now」)、そして最終的にはジュディ・コリンズ(彼女にとってトップ10ヒットとなった「Both Sides Now」、そして「Michael from Mountains」は共に1967年のアルバム『ワイルドフラワーズ』に収録)であった。

Collins also covered "Chelsea Morning", another recording that eclipsed Mitchell's own commercial success early on.

コリンズは「Chelsea Morning」もカバーしており、これも早い時期にミッチェル自身の商業的成功を凌駕する録音となった。

While Mitchell was playing one night in 1967 in the Gaslight South, a club in Coconut Grove, Florida, David Crosby walked in and was immediately struck by her ability and her appeal as an artist.

1967年のある夜、ミッチェルがフロリダ州ココナッツ・グローブのクラブ、ガスライト・サウスで演奏していたとき、デヴィッド・クロスビーが入ってきて、彼女の能力とアーティストとしての魅力にすぐに心を奪われた。

She accompanied him back to Los Angeles, where he set about introducing her and her music to his friends.

彼女は彼と一緒にロサンゼルスに戻り、そこで彼は友人たちに彼女と彼女の音楽を紹介し始めた。

Soon she was being managed by Elliot Roberts, who, after being urged by Buffy Sainte-Marie, had first seen her play in a Greenwich Village coffee house.

エリオット・ロバーツは、バフィー・サントマリーに勧められ、グリニッジ・ビレッジのコーヒーハウスで初めて彼女の演奏を目にした。

He had a close business association with David Geffen.

彼は、デビッド・ゲフェン(David Geffen)と親しい仕事上の付き合いがあった。

Roberts and Geffen were to have important influences on her career.

ロバーツとゲフィンは、彼女のキャリアに重要な影響を与えることになった。

Eventually she was signed to the Warners-affiliated Reprise label by talent scout Andy Wickham.

やがて彼女は、タレント・スカウトのアンディ・ウィッカムによって、ワーナーズ傘下のレーベル、リプライズと契約することになった。

Crosby convinced Reprise to let Mitchell record a solo acoustic album without the folk-rock overdubs in vogue at that time, and his clout earned him a producer's credit in March 1968, when Reprise released her debut album, known either as Joni Mitchell or Song to a Seagull.

クロスビーはリプライズ社に、当時流行していたフォークロック的なオーバーダビングのないソロのアコースティックアルバムをミッチェルに録音させるよう説得し、彼の影響力で1968年3月にリプライズ社が彼女のデビューアルバム(Joni Mitchell または Song to a Seagullとして知られている)をリリースする際にプロデューサーとして名を連ねることができたのだった。

Mitchell toured steadily to promote the LP.

ミッチェルは、このLPのプロモーションのために地道なツアーを行った。

The tour helped create eager anticipation for Mitchell's second LP, Clouds, which was released in April 1969.

このツアーは、1969年4月にリリースされたミッチェルの2枚目のLP『Clouds』への熱い期待を抱かせるのに役立った。

This album contained Mitchell's own versions of some of her songs already recorded and performed by other artists: "Chelsea Morning", "Both Sides, Now", and "Tin Angel".

このアルバムには、すでに他のアーティストによって録音され演奏されている彼女の曲のいくつかを、ミッチェル自身のバージョンで収録した。「Chelsea Morning」、「Both Sides, Now」、「Tin Angel」である。

The covers of both LPs, including a self-portrait on Clouds, were designed and painted by Mitchell, a blending of her painting and music that she continued throughout her career.

クラウドの自画像を含む両LPのジャケットは、ミッチェルがデザインし、描いたもので、彼女のキャリアを通じて続けられた絵画と音楽の融合であった。

1970–1972: Ladies of the Canyon and Blue(レディース・オブ・ザ・キャニオン」「ブルー)

In March 1970, Clouds produced her first Grammy Award for Best Folk Performance.

1970年3月、『雲』は彼女にとって初のグラミー賞(最優秀フォーク・パフォーマンス賞)をもたらした。

The following month, Reprise released her third album, Ladies of the Canyon.

翌月、リプライズは彼女の3枚目のアルバム『Ladies of the Canyon』をリリースした。

Mitchell's sound was already beginning to expand beyond the confines of acoustic folk music and toward pop and rock, with more overdubs, percussion, and backing vocals, and for the first time, many songs composed on piano, which became a hallmark of Mitchell's style in her most popular era.

ミッチェルのサウンドはすでにアコースティック・フォーク・ミュージックの枠を超え、ポップスやロックへと広がり始めていた。オーバーダブ、パーカッション、バック・ボーカルが増え、初めてピアノで作曲した曲も多く、これは彼女の最も人気のある時代のスタイルの特徴となった。

Her own version of "Woodstock", slower than the cover by Crosby, Stills, Nash & Young, was performed solo on a Wurlitzer electric piano.

クロスビー、スティルス、ナッシュ&ヤングのカバーよりも遅い「Woodstock」の彼女自身のバージョンは、Wurlitzerエレクトリック・ピアノでソロ演奏されたものである。

The album also included the already-familiar song "The Circle Game" and the environmental anthem "Big Yellow Taxi", with its now-famous line, "they paved paradise and put up a parking lot."

このアルバムには、すでにおなじみの曲「The Circle Game」や、"They paved paradise and put up a parking lot "という今では有名なセリフを持つ環境賛歌「Big Yellow Taxi」も収録されている。

Ladies of the Canyon was an instant smash on FM radio and sold briskly, eventually becoming Mitchell's first gold album (selling over a half million copies).

レディース・オブ・ザ・キャニオンはFMラジオですぐに大ヒットし、売れ行きも好調で、最終的にはミッチェルにとって初のゴールド・アルバム(50万枚以上売れた)となった。

She made a decision to stop touring for a year and just write and paint, yet she was still voted "Top Female Performer" for 1970 by Melody Maker, a leading UK pop music magazine.

彼女は1年間ツアーを中止し、ひたすら曲を書き、絵を描くという決断をしたが、それでもイギリスの大手ポップミュージック誌「メロディーメーカー」から1970年度の「トップ女性パフォーマー」に選ばれている。

On the April 1971 release of James Taylor's Mud Slide Slim and the Blue Horizon album, Mitchell is credited with backup vocals on the track "You've Got a Friend".

1971年4月に発売されたジェームス・テイラーのアルバム『マッド・スライド・スリム・アンド・ザ・ブルー・ホライズン』では、ミッチェルはトラック「ユーヴ・ゴット・ア・フレンド」のバック・ボーカルとしてクレジットされている。

The songs she wrote during the months she took off for travel and life experience appeared on her next album, Blue, released in June 1971.

彼女が旅行や人生経験のために休んだ数ヶ月の間に書いた曲は、1971年6月にリリースされた次のアルバム『ブルー』に収録されている。

Comparing Joni Mitchell's talent to his own, David Crosby said, "By the time she did Blue, she was past me and rushing toward the horizon".

ジョニ・ミッチェルの才能を自分の才能と比較して、デヴィッド・クロスビーは「彼女が『ブルー』を作る頃には、私を追い越して地平線に向かって駆け抜けていた」と語っている。

Blue was an almost instant critical and commercial success, peaking in the top 20 of the Billboard albums chart in September and also hitting the British Top 3.

ブルー』はほとんど即座に批評家と商業的成功を収め、9月のビルボード・アルバム・チャートでトップ20に入り、イギリスのトップ3にも入った。

The lushly produced "Carey" was the single at the time, but musically, other parts of Blue departed further from the sounds of Ladies of the Canyon.

豪華にプロデュースされた「Carey」が当時のシングルだったが、音楽的には「Blue」の他の部分は「Ladies of the Canyon」のサウンドからさらに逸脱していた。

Simpler, rhythmic acoustic parts allowed a focus on Mitchell's voice and emotions ("All I Want", "A Case of You"), while others such as "Blue", "River" and "The Last Time I Saw Richard" were sung to her rolling piano accompaniment.

よりシンプルでリズミカルなアコースティックパートでは、ミッチェルの声と感情に焦点が当てられ(「All I Want」、「A Case of You」)、「Blue」、「River」、「The Last Time I Saw Richard」などは、彼女のピアノ伴奏に合わせて歌われていた。

Her most confessional album, Mitchell later said of Blue, "I have, on occasion, sacrificed myself and my own emotional makeup, ... singing 'I'm selfish and I'm sad', for instance. We all suffer for our loneliness, but at the time of Blue, our pop stars never admitted these things."

彼女の最も告白的なアルバムである『ブルー』について、ミッチェルは後にこう語っている。「私は時として、自分自身と自分の感情の構成とを犠牲にしてきた...たとえば『私はわがままで悲しい』と歌ったりね。私たちは皆、孤独のために苦しんでいるが、『ブルー』の頃は、ポップスターはこうしたことを決して認めなかった」と語っている。"

In its lyrics, the album was regarded as an inspired culmination of her early work, with depressed assessments of the world around her serving as counterpoint to exuberant expressions of romantic love (for example, in "California").

歌詞の面では、このアルバムは彼女の初期の作品の集大成とみなされており、彼女を取り巻く世界に対する鬱屈した評価が、例えば「カリフォルニア」のようなロマンチックな愛の高揚した表現と対をなすものとして用いられている。

Mitchell later remarked, "At that period of my life, I had no personal defenses. I felt like a cellophane wrapper on a pack of cigarettes. I felt like I had absolutely no secrets from the world and I couldn't pretend in my life to be strong."

ミッチェルは後にこう語っている。「あの時期、私には個人的な防御がなかった。タバコの箱に貼られたセロハンの包装紙のような気分だった。世間に対して全く秘密がないような気がして、自分の人生で強いふりをすることができなかったんだ "と。

1972–1975: For the Roses and Court and Spark(薔薇のために』『コート・アンド・スパーク)

Mitchell decided to return to the live stage after the great success of Blue, and she presented new songs on tour which appeared on her next album, her fifth, For the Roses.

ミッチェルは『ブルー』の大成功の後、ライブ・ステージに戻ることを決意し、ツアーで新曲を発表し、それが次のアルバム、5枚目の『フォー・ザ・ローゼズ』に収録された。

The album was released in October 1972 and immediately zoomed up the charts.

このアルバムは1972年10月に発売され、すぐにチャートを駆け上った。

She followed with the single, "You Turn Me On, I'm a Radio", which peaked at No. 25 in the Billboard charts in February 1973.

続くシングル「ユー・ターン・ミー・オン、アイム・ア・レディオ」は1973年2月のビルボード・チャートで25位を記録した。

Court and Spark, released in January 1974, saw Mitchell begin the flirtation with jazz and jazz fusion that marked her experimental period ahead.

1974年1月にリリースされた『Court and Spark』では、ミッチェルがジャズやジャズ・フュージョンとたわむれ始め、その後の彼女の実験的な時期を特徴づけることになった。

Court and Spark went to No. 1 on the Cashbox Album Charts.

Court and SparkはCashboxアルバムチャートで1位を獲得した。

The LP made Mitchell a widely popular act for perhaps the only time in her career, on the strength of popular tracks such as the rocker "Raised on Robbery", which was released right before Christmas 1973, and "Help Me", which was released in March of the following year, and became Mitchell's only Top 10 single when it peaked at No. 7 in the first week of June.

このLPは、1973年のクリスマス直前にリリースされたロッカー「Raised on Robbery」や、翌年3月にリリースされ、6月の第1週に7位を記録してミッチェルにとって唯一のトップ10シングルとなった「Help Me」などの人気曲により、おそらく彼女のキャリアで唯一の広く人気のあるアーティストとなった。

"Free Man in Paris" was another hit single and staple in her catalog.

Free Man in Paris もヒットシングルとなり、彼女のカタログの定番となった。

While recording Court and Spark, Mitchell had tried to make a clean break with her earlier folk sound, producing the album herself and employing jazz/pop fusion band the L.A. Express as what she called her first real backing group.

コート・アンド・スパーク』のレコーディング中、ミッチェルはそれまでのフォーク・サウンドと決別しようと、自らアルバムをプロデュースし、ジャズ/ポップ・フュージョン・バンドのLAエクスプレスを、彼女にとっては初めての本格的なバック・グループとして起用した。

In February 1974, her tour with the L.A. Express began, and they received rave notices as they traveled across the United States and Canada during the next two months.

1974年2月、L.A.エクスプレスとのツアーが始まり、その後2ヶ月間、アメリカ、カナダを回って絶賛された。

A series of shows at L.A.'s Universal Amphitheater from August 14–17 were recorded for a live album.

8月14日から17日にかけてロスのユニバーサル・アンフィシアターで行われた一連の公演は、ライブ・アルバムのために録音された。

In November, Mitchell released that album, Miles of Aisles, a two-record set including all but two songs from the L.A. concerts (one selection each from the Berkeley Community Theatre, on March 2, and the L.A. Music Center, on March 4, were also included in the set).

11月、ミッチェルはそのアルバム『Miles of Aisles』をリリースした。LAでのコンサートから2曲以外を収録した2枚組である(3月2日のバークレー・コミュニティ・シアターと4日のLAミュージック・センターでもそれぞれ1曲ずつ収録された)。

The live album slowly moved up to No. 2, matching Court and Spark's chart peak on Billboard.

このライブアルバムは、ビルボードでコート・アンド・スパークのチャートピークと同じ2位まで徐々に順位を上げていった。

"Big Yellow Taxi", the live version, was also released as a single and did reasonably well (she released another version of the song in 2007).

ライブ盤の "Big Yellow Taxi" はシングルとしてもリリースされ、それなりの成功を収めた(彼女は2007年にこの曲の別バージョンをリリースしている)。

In January 1975, Court and Spark received four nominations for Grammy Awards, including Grammy Award for Album of the Year, for which Mitchell was the only woman nominated.

1975年1月、コート・アンド・スパークはグラミー賞の4部門にノミネートされ、その中にはミッチェルが女性として唯一ノミネートされたグラミー賞のアルバム・オブ・ザ・イヤーも含まれていた。

She won only the Grammy Award for Best Arrangement, Instrumental and Vocals.

彼女はグラミー賞のベスト・アレンジメント、インストゥルメンタル、ヴォーカル賞のみを受賞した。

1975–1977: The Hissing of Summer Lawns and Hejira(『夏草のヒス』『ヘジラ)

Mitchell went into the studio in early 1975 to record acoustic demos of some songs that she had written since the Court and Spark tour.

1975年初頭、ミッチェルはスタジオに入り、『コート・アンド・スパーク』ツアー以降に書いた曲のアコースティック・デモを録音した。

A few months later she recorded versions of the tunes with her band.

数ヵ月後、彼女はその曲のヴァージョンを自分のバンドでレコーディングした。

Her musical interests were now diverging from both the folk and the pop scene of the era, toward less structured, more jazz-inspired pieces, with a wider range of instruments.

彼女の音楽的興味は、当時のフォークやポップスから離れ、より構造化されていない、よりジャズ的な作品、より広い範囲の楽器を使った作品へと向かっていたのだ。

The new song cycle was released in November 1975 as The Hissing of Summer Lawns.

この新曲集は、1975年11月に『夏草のヒッシング』としてリリースされた。

On "The Jungle Line", she made an early effort at sampling a recording of African musicians, something that became more commonplace among Western rock acts in the 1980s.

ジャングル・ライン」では、1980年代に欧米のロックで一般的になったアフリカ系ミュージシャンの録音をサンプリングするという試みを早くから行っている。

"In France They Kiss on Main Street" continued the lush pop sounds of Court and Spark, and efforts such as the title song and "Edith and the Kingpin" chronicled the underbelly of suburban lives in Southern California.

また、「In France They Kiss on Main Street」では、「Court」や「Spark」のようなポップなサウンドが続き、タイトル曲や「Edith and the Kingpin」では、南カリフォルニアの郊外の生活の裏側が描かれている。

During 1975, Mitchell also participated in several concerts in the Rolling Thunder Revue tours featuring Bob Dylan and Joan Baez, and in 1976 she performed as part of The Last Waltz by the Band.

1975年、ミッチェルはボブ・ディランとジョーン・バエズが出演したローリング・サンダー・レヴューのツアーに参加し、1976年にはザ・バンドのラスト・ワルツに参加した。

In January 1976, Mitchell received a nomination for the Grammy Award for Best Female Pop Vocal Performance for the album The Hissing of Summer Lawns, though the 1976 Grammy for that category went to Linda Ronstadt.

1976年1月、ミッチェルはアルバム『The Hissing of Summer Lawns』でグラミー賞の最優秀女性ポップ・ボーカル・パフォーマンス賞にノミネートされたが、1976年のグラミー賞はリンダ・ロンシュタットが受賞した。

In early 1976, Mitchell traveled with friends who were driving cross country to Maine.

1976年初頭、ミッチェルは、メイン州まで車で横断する友人たちと旅をした。

Afterwards, she drove back to California alone and composed several songs during her journey which featured on her next album, 1976's Hejira.

その後、彼女はひとりでカリフォルニアに戻り、旅の間に何曲か作曲し、それが次のアルバム『Hejira』に収録された。

She stated that "This album was written mostly while I was traveling in the car. That's why there were no piano songs ..."

彼女は「このアルバムはほとんど車の中で旅行している間に書いた。だからピアノの曲はなかった......」と語っている。

Hejira was arguably Mitchell's most experimental album so far, owing to her ongoing collaborations with jazz virtuoso bass guitarist Jaco Pastorius on several songs, namely the first single, "Coyote", the atmospheric "Hejira", the disorienting, guitar-heavy "Black Crow", and the album's last song "Refuge of the Roads".

Hejira』はミッチェルにとってこれまでで最も実験的なアルバムであり、ジャズの名手ジャコ・パストリアスとのコラボレーションが数曲、すなわち最初のシングル「Coyote」、雰囲気のある「Hejira」、幻惑的でギターを多用した「Black Crow」、アルバムのラストを飾る「Refuge of the Roads」で続いているからにほかならない。

The album climbed to No. 13 on the Billboard Charts, reaching gold status three weeks after release, and received airplay from album-oriented FM rock stations.

このアルバムは、ビルボードチャートで13位まで上昇し、発売後3週間でゴールドステータスに達し、アルバム志向のFMロック局からエアプレイされるようになった。

Yet "Coyote", backed with "Blue Motel Room", failed to chart on the Hot 100.

しかし、「ブルーモーテルの部屋」をバックにした「コヨーテ」は、Hot100にチャートインすることができなかった。

Hejira "did not sell as briskly as Mitchell's earlier, more 'radio-friendly' albums, [but] its stature in her catalogue has grown over the years".

Hejiraは「ミッチェルの初期の、より "ラジオ向き "のアルバムほど勢いよく売れなかったが、彼女のカタログの中での地位は何年もかけて高まっていった」。

Mitchell herself believes the album to be unique.

ミッチェル自身は、このアルバムがユニークだと考えている。

In 2006 she said, "I suppose a lot of people could have written a lot of my other songs, but I feel the songs on Hejira could only have come from me."

2006年、彼女はこう語っている。「多くの人が私の他の曲を書くことができたと思うけど、『ヘジラ』の曲は私からしか生まれないと感じるわ」。

1977–1980: Don Juan's Reckless Daughter and Mingus(ドンファンの無謀な娘』『ミンガス)

In mid-1977, Mitchell began work on new recordings that became her first double studio album.

1977年半ば、ミッチェルは初のダブル・スタジオ・アルバムとなる新録音に取りかかった。

Close to completing her contract with Asylum Records, Mitchell felt that this album could be looser in feel than any album she had done in the past.

アサイラム・レコードとの契約が完了する間際、ミッチェルはこのアルバムが、彼女が過去に作ったどのアルバムよりもルーズな雰囲気になりうると感じていた。

She invited Pastorius back, and he brought with him fellow members of jazz fusion pioneers Weather Report, including drummer Don Alias and saxophonist Wayne Shorter.

彼女はパストリアスを再び招き、彼はドラマー、ドン・エイリアスやサックス奏者のウェイン・ショーターなど、ジャズ・フュージョンのパイオニアであるウェザー・リポートの仲間たちを連れてきたのである。

Layered, atmospheric compositions such as "Overture/Cotton Avenue" featured more improvisatory collaboration, while "Paprika Plains" was a 16-minute epic that stretched the boundaries of pop, owing more to Mitchell's memories of childhood in Canada and her study of classical music.

また、「パプリカ・プレインズ」は16分の大作で、ミッチェルのカナダでの子供時代の思い出とクラシック音楽の研究により、ポップスの境界を広げたものである。

"Dreamland" and "The Tenth World", featuring Chaka Khan on backing vocals, were percussion-dominated tracks.

チャカ・カーンがバッキング・ヴォーカルを務めた "Dreamland "と "The Tenth World "は、パーカッションが主体の曲である。

Other songs continued the jazz-rock-folk collisions of Hejira.

他の曲は、Hejiraのジャズ・ロック・フォークの衝突を継続した。

Mitchell also revived "Jericho", written years earlier (a version is found on her 1974 live album) but never recorded in a studio setting.

ミッチェルはまた、何年も前に書かれながらスタジオ録音されなかった「Jericho」(1974年のライブアルバムにヴァージョンが収録されている)を復活させた。

Don Juan's Reckless Daughter was released in December 1977.

Don Juan's Reckless Daughter』は1977年12月にリリースされた。

The album received mixed reviews but still sold relatively well, peaking at No. 25 in the US and going gold within three months.

このアルバムは様々な評価を受けたが、それでも比較的よく売れ、全米で25位を記録し、3ヶ月でゴールド・アルバムになった。

The cover of the album would later create occasional controversy: Mitchell was featured on the cover in blackface disguise, wearing a curly afro wig, a white suit and vest, and dark sunglasses.

このアルバムのジャケットは、後に時折論争を巻き起こすことになる。ミッチェルは、カーリー・アフロ・ウィッグ、白いスーツとベスト、ダーク・サングラスという黒塗りの変装でジャケットに登場した。

The character, whom she called Art Nouveau, was based on a pimp who, she says, once complimented her while walking down an LA street.

彼女がアール・ヌーボーと呼ぶこのキャラクターは、かつてロスの街を歩いているときに彼女を褒めたというポン引きをモデルにしている。

This character who symbolized her turn toward jazz and streetwise lyrics reappears in the concert video 'Shadows and Light', her contribution to the film anthology 'Love', and the music video for "Beat of Black Wings".

このキャラクターは、彼女がジャズやストリート系の歌詞に傾倒していったことを象徴しており、コンサートビデオ「Shadows and Light」、映画アンソロジー「Love」への寄稿、「Beat of Black Wings」のミュージックビデオに再登場している。

A few months after the release of Don Juan's Reckless Daughter, Mitchell was contacted by the esteemed jazz composer, bandleader and bassist Charles Mingus, who had heard the orchestrated song "Paprika Plains", and wanted her to work with him.

Don Juan's Reckless Daughter」のリリースから数ヵ月後、ミッチェルは、尊敬するジャズ作曲家、バンドリーダー、ベーシストのチャールズ・ミンガスから連絡を受け、オーケストレーションした「パプリカ平原」を聴いて、一緒に仕事をしたいと言われた。

She began a collaboration with Mingus, who died before the project was completed in 1979.

彼女はミンガスとのコラボレーションを始めたが、ミンガスは1979年にこのプロジェクトの完成を待たずにこの世を去ってしまった。

She finished the tracks, and the resulting album, Mingus, was released in June 1979, though it was poorly received in the press.

彼女はトラックを完成させ、出来上がったアルバム『ミンガス』は1979年6月にリリースされたが、マスコミの評価は芳しくなかった。

Fans were confused over such a major change in Mitchell's overall sound, and though the album topped out at No. 17 on the Billboard albums chart—a higher placement than Don Juan's Reckless Daughter—Mingus still fell short of gold status, making it her first album since the 1960s to not sell at least half a million copies.

ファンはミッチェルのサウンドが大きく変化したことに戸惑い、ビルボードのアルバム・チャートでは最高17位と、『ドン・ファンの無謀な娘』より上位にランクされたものの、『ミンガス』はゴールドには届かず、1960年代以来初めて50万枚以上売れないアルバムになってしまった。

Mitchell's tour to promote Mingus began in August 1979 in Oklahoma City and concluded six weeks later with five shows at Los Angeles' Greek Theatre and one at the Santa Barbara County Bowl, where she recorded and filmed the concert.

ミンガスのプロモーションのためのツアーは1979年8月にオクラホマシティで始まり、6週間後にロサンゼルスのグリークシアターで5公演、サンタバーバラ・カウンティボウルで1公演を行い、コンサートの録音と撮影を行い終了した。

It was her first tour in several years, and with Pastorius, jazz guitarist Pat Metheny, and other members of her band, Mitchell also performed songs from her other jazz-inspired albums.

数年ぶりのツアーで、パストリアス、ジャズギタリストのパット・メセニー、その他のバンドメンバーとともに、ミッチェルはジャズに影響を受けた他のアルバムからの曲も演奏した。

When the tour ended she began a year of work, turning the tapes from the Santa Barbara County Bowl show into a two-album set and a concert film, both to be called Shadows and Light.

ツアーが終わると、彼女は1年がかりでサンタ・バーバラ・カウンティ・ボウルの公演のテープを2枚のアルバムとコンサート・フィルムにまとめ、『Shadows and Light』という作品に仕上げた。

Her final release on Asylum Records and her second live double album, it was released in September 1980, and made it up to No. 38 on the Billboard charts.

アサイラム・レコードからの最後のリリースであり、彼女の2枚目のライブ・アルバムは1980年9月にリリースされ、ビルボード・チャートで38位まで上昇した。

A single from the LP, "Why Do Fools Fall in Love?", Mitchell's duet with The Persuasions (her opening act for the tour), bubbled under on Billboard, just missing the Hot 100.

このLPからのシングル「Why Do Fools Fall in Love?」は、ミッチェルがツアーのオープニングアクトを務めたパースエイションズとデュエットしたもので、ビルボードではHot100にわずかに届かず、泡沫のように消えた。

1981–1987: Wild Things Run Fast, Dog Eat Dog, and second marriage(『ワイルド・シングス・ラン・ファスト』『ドッグ・イート・ドッグ』、再婚)

For a year and a half, Mitchell worked on the tracks for her next album.

1年半の間、ミッチェルは次のアルバムのための楽曲制作に取り組んでいた。

While the album was being readied for release, her friend David Geffen, founder of Asylum Records, decided to start a new label, Geffen Records.

このアルバムのリリース準備中に、彼女の友人でアサイラム・レコードの創設者であるデヴィッド・ゲフィンが、新しいレーベル、ゲフィン・レコードを立ち上げることを決めた。

Still distributed by Warner Bros.

まだワーナー・ブラザーズ(アサイラム・レコードを管理していた)が配給していた。

(who controlled Asylum Records), Geffen negated the remaining contractual obligations Mitchell had with Asylum and signed her to his new label.

(ゲフィンはミッチェルがアサイラム・レコードと結んでいた残りの契約上の義務を否定し、自分の新しいレーベルと契約した。

Wild Things Run Fast (1982) marked a return to pop songwriting, including "Chinese Cafe/Unchained Melody", which incorporated the chorus and parts of the melody of the famous The Righteous Brothers hit, and "(You're So Square) Baby I Don't Care", a remake of the Elvis chestnut, which charted higher than any Mitchell single since her 1970s sales peak when it climbed to No. 47 on the charts.

ワイルド・シングス・ラン・ファスト』(1982年)はポップな曲作りに回帰し、有名なライト・ブラザーズのヒット曲のコーラスとメロディの一部を取り入れた「Chinese Cafe/Unchained Melody」、エルヴィスのヒット曲をリメイクした「(ユーア・ソー)ベイビー・アイドントケア」はチャート47位に上昇し、1970年代の売上ピーク以降のミッチェル作品では最高のチャート入りであった。

The album peaked on the Billboard charts in its fifth week at No. 25.

アルバムはビルボードチャートで5週目に25位を記録した。

During this period she recorded with bassist and sound engineer Larry Klein, whom she married in 1982.

この時期、彼女はベーシストでサウンド・エンジニアのラリー・クラインとレコーディングを行い、1982年に結婚した。

In early 1983, Mitchell began a world tour, visiting Japan, Australia, New Zealand, Ireland, the United Kingdom, Belgium, France, Germany, Italy and Scandinavia and then going back to the United States.

1983年初頭、ミッチェルは世界ツアーを開始し、日本、オーストラリア、ニュージーランド、アイルランド、イギリス、ベルギー、フランス、ドイツ、イタリア、スカンジナビアを訪問し、その後アメリカに戻った。

A performance from the tour was videotaped and later released on home video (and later DVD) as Refuge of the Roads.

このツアーのパフォーマンスはビデオに撮られ、後に『Refuge of the Roads』としてホームビデオ(後にDVD)でリリースされた。

As 1984 ended, Mitchell was writing new songs when she received a suggestion from Geffen that perhaps an outside producer with experience in the modern technical arenas that they wanted to explore might be a worthy addition.

1984年が終わり、ミッチェルは新しい曲を書いていたが、ゲフェンから、自分たちが探求したい近代的な技術分野に経験のある外部のプロデューサーがふさわしいかもしれない、という提案を受けた。

British synthpop performer and producer Thomas Dolby was brought on board.

そして、イギリスのシンセポップ奏者でプロデューサーのトーマス・ドルビーが起用されることになった。

Of Dolby's role, Mitchell later commented: "I was reluctant when Thomas was suggested because he had been asked to produce the record [by Geffen], and would he consider coming in as just a programmer and a player? So on that level we did have some problems ... He may be able to do it faster. He may be able to do it better, but the fact is that it then wouldn't really be my music."

ドルビーの役割について、ミッチェルは後にこう語っている。「というのも、彼は(Geffenから)レコードのプロデュースを依頼されていたのですが、単なるプログラマーやプレイヤーとして参加することを考えてくれるでしょうか?だから、その点では問題があった。彼ならもっと早くできるかもしれない。でも、そうすると僕の音楽ではなくなってしまうんだ」。

The album that resulted, Dog Eat Dog, released in October 1985, turned out to be only a moderate seller, peaking at No. 63 on Billboard's Top Albums Chart, Mitchell's lowest chart position since her first album peaked at No. 189 almost eighteen years before.

1985年10月にリリースされたアルバム『Dog Eat Dog』は、ビルボードのトップ・アルバム・チャートで63位と、ミッチェルのファースト・アルバムが189位を記録した18年前以来、最も低いチャート順位に留まるなど、そこそこの売れ行きとなった。

One of the songs on the album, "Tax Free", created controversy by lambasting "televangelists" and what she saw as a drift to the religious right in American politics.

このアルバムに収録されている曲のひとつ「Tax Free」は、「テレビ伝道者」と、彼女がアメリカの政治において宗教的右派に流れていると見ているものを非難し、物議を醸した。

"The churches came after me", she wrote, "they attacked me, though the Episcopalian Church, which I've seen described as the only church in America which actually uses its head, wrote me a letter of congratulation."

「教会は私を追いかけてきて、私を攻撃した。でも、アメリカで唯一、実際に頭を使う教会と言われているエピスコパリアン教会は、私にお祝いの手紙をくれたわ」と彼女は書いている。

1988–1993: Chalk Mark in a Rain Storm and Night Ride Home(暴風雨の中のチョークマーク』『夜行で帰ろう)

Mitchell continued experimenting with synthesizers, drum machines and sequencers for the recordings of her next album, 1988's Chalk Mark in a Rain Storm.

ミッチェルは次のアルバム、1988年の「Chalk Mark in a Rain Storm」のレコーディングのために、シンセサイザー、ドラムマシン、シーケンサーを使った実験を続けている。

She also collaborated with artists including Willie Nelson, Billy Idol, Wendy & Lisa, Tom Petty, Don Henley, Peter Gabriel, and Benjamin Orr of the Cars.

また、ウィリー・ネルソン、ビリー・アイドル、ウェンディ&リサ、トム・ペティ、ドン・ヘンリー、ピーター・ガブリエル、カーズのベンジャミン・オールなどのアーティストとコラボレートした。

The album's first official single, "My Secret Place", was in fact a duet with Gabriel, and just missed the Billboard Hot 100 chart.

このアルバムの最初の公式シングル「マイ・シークレット・プレイス」は、実際にはガブリエルとのデュエットで、ビルボード・ホット100チャートにはわずかに届かなかった。

The song "Lakota" was one of many songs on the album to take on larger political themes, in this case the Wounded Knee incident, the deadly battle between Native American activists and the FBI on Pine Ridge Indian Reservation in the previous decade.

ラコタ」は、より大きな政治的テーマを取り上げたアルバムの多くの曲のひとつで、この場合は、10年前にパインリッジ・インディアン居留地で起こったネイティブアメリカンの活動家とFBIの死闘、ウンデッドニー事件を取り上げたものである。

Musically, several songs fit into the trend of world music popularized by Gabriel during the era.

音楽的には、ガブリエルがこの時代に流行させたワールド・ミュージックの流れに沿った曲がいくつかある。

Reviews were mostly favorable towards the album, and the cameos by well-known musicians brought it considerable attention.

アルバムのレビューはほぼ好意的で、有名ミュージシャンのカメオ出演もあって、かなりの注目を集めた。

Chalk Mark ultimately improved on the chart performance of Dog Eat Dog, peaking at No. 45.

Chalk Markは最終的にDog Eat Dogのチャートパフォーマンスを向上させ、45位を記録した。

In 1990, Mitchell, who by then rarely performed live, participated in Roger Waters' The Wall Concert in Berlin.

1990年、それまでライブ活動をほとんどしていなかったミッチェルは、ベルリンで行われたロジャー・ウォーターズの「ザ・ウォール・コンサート」に参加した。

She performed the song "Goodbye Blue Sky" and was also one of the performers on the concert's final song "The Tide Is Turning" along with Waters, Cyndi Lauper, Bryan Adams, Van Morrison and Paul Carrack.

Goodbye Blue Sky」を披露し、ウォーターズ、シンディ・ローパー、ブライアン・アダムス、ヴァン・モリソン、ポール・キャラックとともにコンサートの最終曲「The Tide Is Turning」でも演奏者の一人となった。

Throughout the first half of 1990, Mitchell recorded songs that appeared on her next album.

1990年の前半、ミッチェルは次のアルバムに収録される曲をレコーディングした。

She delivered the final mixes for the new album to Geffen just before Christmas, after trying nearly a hundred different sequences for the songs.

彼女は、100種類近い曲のシークエンスを試した後、クリスマス前に新しいアルバムの最終ミックスをゲフィンに届けた。

The album Night Ride Home was released in March 1991.

1991年3月にアルバム『Night Ride Home』を発表。

In the United States, it premiered on Billboard's Top Albums chart at No. 68, moving up to No. 48 in its second week, and peaking at No. 41 in its sixth week.

アメリカではビルボードのトップ・アルバム・チャートで68位に初登場し、2週目に48位、6週目に41位を記録した。

In the United Kingdom, the album premiered at No. 25 on the albums chart.

イギリスでは、アルバム・チャートで25位に初登場した。

Critically, it was better received than her 1980s work[citation needed].

批評的には、彼女の1980年代の作品よりも良い評価を受けた[citation needed]。

This album was also Mitchell's first since Geffen Records was sold to MCA Inc., meaning that Night Ride Home was her first album not to be initially distributed by WEA (now Warner Music Group).

このアルバムはまた、ゲフィン・レコードがMCA社に売却されて以来、ミッチェルにとって初めてのアルバムであり、つまり『Night Ride Home』はWEA(現ワーナーミュージックグループ)が最初に配給しない最初のアルバムであった。

1994–1999: Turbulent Indigo, Taming the Tiger, and divorce(激動のインディゴ』『テイミング・ザ・タイガー』、そして離婚)

To wider audiences, the real return to form for Mitchell came with 1994's Grammy-winning Turbulent Indigo.

より多くの聴衆にとって、ミッチェルの真の復調は、グラミー賞を受賞した1994年の『Turbulent Indigo』で実現した。

The recording of the album coincided with the end of Mitchell's marriage to musician Larry Klein after 12 years; Klein was also co-producer of the album.

このアルバムのレコーディングは、ミッチェルが音楽家のラリー・クラインと12年間の結婚生活を終えた時期と重なり、クラインはこのアルバムの共同プロデューサーでもあった。

Indigo was seen as Mitchell's most accessible set of songs in years.

インディゴ』は、ミッチェルにとってここ数年で最も親しみやすい曲のセットと見なされていた。

Songs such as "Sex Kills", "Sunny Sunday", "Borderline" and "The Magdalene Laundries" mixed social commentary and guitar-focused melodies for "a startling comeback".

Sex Kills」、「Sunny Sunday」、「Borderline」、「The Magdalene Laundries」などの曲は、社会批判とギターに焦点を当てたメロディーを混ぜ合わせ、「驚くべきカムバック」となった。

The album won two Grammy awards, including Best Pop Album, and it coincided with a much-publicized resurgence in interest in Mitchell's work by a younger generation of singer-songwriters.

このアルバムは、最優秀ポップ・アルバムを含むグラミー賞2部門を受賞し、若い世代のシンガーソングライターがミッチェルの作品に再び関心を寄せるようになったのと時を同じくして、大きな話題となった。

In 1996, Mitchell agreed to release a greatest Hits collection, despite initial concerns that such a release would damage sales of her catalog.

1996年、ミッチェルはベスト盤のリリースに同意した。しかし、そのようなリリースは彼女のカタログの売り上げにダメージを与えるという当初の懸念があった。

Reprise also agreed to release a second album, called Misses, that would include some of the lesser-known songs from her career.

リプライズはまた、彼女のキャリアの中であまり知られていない曲を収録した『Misses』というセカンド・アルバムのリリースにも同意した。

Hits charted at No. 161 in the US, but made No. 6 in the UK.

Hits』は全米で161位にチャートインしたが、全英では6位となった。

Mitchell also included on Hits, for the first time on an album, her first recording, a version of "Urge for Going" which preceded Song to a Seagull but was previously released only as a B-side.

ミッチェルはまた、アルバムで初めて、『Song to a Seagull』の前に収録されながら、それまでB面としてしかリリースされていなかった『Urge for Going』のヴァージョンを『Hits』に収録している。

Two years later, Mitchell released her final set of "original" new work before nearly a decade of other pursuits, 1998's Taming the Tiger.

その2年後、ミッチェルは10年近く他の追及をする前に「オリジナルの」新作の最後のセット、1998年の『Taming the Tiger』をリリースした。

She promoted Tiger with a return to regular concert appearances, including a co-headlining tour with Bob Dylan and Van Morrison.

彼女は、ボブ・ディランやヴァン・モリソンとの共同ヘッドライン・ツアーなど、定期的なコンサートへの出演を再開し、『Taming Tiger』を宣伝した。

On the album, Mitchell had played a custom guitar equipped with a Roland hexaphonic pickup that connected to a Roland VG-8 modeling processor.

このアルバムでミッチェルは、ローランドのヘキサフォニック・ピックアップを搭載し、ローランドVG-8モデリング・プロセッサーに接続したカスタム・ギターを演奏していた。

The device allowed Mitchell to play any of her many alternate tunings without having to re-tune the guitar.

この装置により、ミッチェルはギターのチューニングを変えることなく、多くのオルタネート・チューニングを演奏できるようになりた。

The guitar's output, through the VG-8, was transposed to any of her tunings in real-time.

ギターの出力は、VG-8を通して、リアルタイムで彼女のチューニングに移調された。

It was around this time that critics also began to notice a real change in Mitchell's voice, particularly on her older songs; the singer later confirmed the change, explaining that "I'd go to hit a note and there was nothing there".

この頃、特に古い曲でのミッチェルの声の変化に批評家たちが気づき始めました。ミッチェルは後にこの変化を認め、「音を出そうとすると、そこには何もなかった」と説明している。

While her more limited range and huskier vocals have sometimes been attributed to her smoking (she was described by journalist Robin Eggar as "one of the world's last great smokers"), Mitchell believes that the changes in her voice that became noticeable in the 1990s were because of other problems, including vocal nodules, a compressed larynx, and the lingering effects of having had polio.

彼女の音域の狭さとハスキーなヴォーカルは、時に喫煙が原因とされるが(ジャーナリストのロビン・エッガーは「世界最後の偉大な喫煙者の一人」と述べている)、ミッチェルは、1990年代に顕著になった声の変化は、声帯結節、喉頭の圧迫、ポリオにかかったことによる後遺症など、他の問題が原因だと考えている。

In an interview in 2004, she denied that "my terrible habits" had anything to do with her more limited range, and pointed out that singers often lose the upper register when they pass fifty.

2004年のインタビューでは、音域が狭くなったのは「私のひどい癖」が関係していると否定し、歌手は50歳を過ぎると高音域が出なくなることが多いと指摘した。

In addition, she contended that her voice had acquired a more interesting and expressive alto range when she could no longer hit the high notes, let alone hold them as she had in her youth.

さらに、若いころのように高音を出すどころか、高音を維持することもできなくなったことで、自分の声はより面白く、表現豊かなアルト音域を獲得したと主張した。

2000–2005: Both Sides Now, retirement tour and retrospectives(Both Sides Now』、引退ツアー、回顧展)

The singer's next two albums featured no new songs and, Mitchell has said, were recorded to "fulfill contractual obligations", but on both she attempted to make use of her new vocal range in interpreting familiar material.

次の2枚のアルバムには新曲はなく、ミッチェルは「契約上の義務を果たすため」に録音したと語っているが、どちらのアルバムでも彼女は新しい声域を活かして、おなじみの曲を解釈しようと試みている。

Both Sides Now (2000) was an album composed mostly of covers of jazz standards, performed with an orchestra, featuring orchestral arrangements by Vince Mendoza.

Both Sides Now』(2000年)は、主にジャズ・スタンダードのカヴァーで構成されたアルバムで、ヴィンス・メンドーサによるオーケストラ・アレンジをフィーチャーし、オーケストラと共演した。

The album also contained remakes of "A Case of You" and the title track "Both Sides, Now", two early hits transposed down to Mitchell's now dusky, soulful alto range.

このアルバムには、初期のヒット曲「A Case of You」とタイトル曲「Both Sides, Now」のリメイクも収録されており、ミッチェルのくすんだソウルフルなアルト音域にトランスポーズされている。

It received mostly strong reviews and motivated a short national tour, with Mitchell accompanied by a core band featuring her ex-husband Larry Klein on bass plus a local orchestra on each tour stop.

元夫のラリー・クラインをベースに、地元のオーケストラを加えたコアバンドを従えての短期全国ツアーであった。

Its success led to 2002's Travelogue, a collection of re-workings of her previous songs with lush orchestral accompaniments.

この成功により、2002年の『Travelogue』は、彼女の過去の楽曲を豪華なオーケストラの伴奏で再演したコレクションとなった。

Mitchell stated at the time that Travelogue would be her final album.

ミッチェルは当時、『Travelogue』が彼女の最後のアルバムになるだろうと述べていた。

In a 2002 interview with Rolling Stone, she voiced discontent with the current state of the music industry, describing it as a "cesspool".

2002年のローリング・ストーン誌のインタビューで、彼女は音楽業界の現状に不満を表明し、それを「掃き溜め」と表現している。

Mitchell expressed her dislike of the record industry's dominance and her desire to control her own destiny, possibly by releasing her own music over the Internet.

ミッチェルはレコード業界の支配を嫌い、自分の運命を自分でコントロールしたい、おそらくインターネットで自分の音楽をリリースしたい、という気持ちを表明した。

During the next few years, the only albums Mitchell released were compilations of her earlier work.

その後数年間、ミッチェルがリリースしたアルバムは、彼女の初期の作品のコンピレーションばかりであった。

In 2003, her Geffen recordings were collected in a remastered four-disc box set, The Complete Geffen Recordings, including notes by Mitchell and three previously unreleased tracks.

2003年、彼女のゲフェン録音は、ミッチェルによるメモと3曲の未発表曲を含むリマスターされた4枚組ボックスセット「The Complete Geffen Recordings」に収められた。

A series of themed compilations of songs from earlier albums were also released: The Beginning of Survival (2004), Dreamland (2004), and Songs of a Prairie Girl (2005), the last of which collected the threads of her Canadian upbringing and which she released after accepting an invitation to the Saskatchewan Centennial concert in Saskatoon.

また、以前のアルバムからの曲を集めたテーマ別のコンピレーションシリーズもリリースされた。The Beginning of Survival (2004), Dreamland (2004), Songs of a Prairie Girl (2005), は彼女のカナダでの生い立ちの糸を集めたもので、サスカトゥーンで行われたサスカチュワン100周年記念コンサートへの招待を受けた後にリリースされたものであった。

The concert, which featured a tribute to Mitchell, was also attended by Queen Elizabeth II.

ミッチェルへのトリビュートが行われたこのコンサートには、エリザベス2世も出席した。

In the Prairie Girl liner notes, she wrote that the collection is "my contribution to Saskatchewan's Centennial celebrations".

プレーリー・ガールのライナーノーツには、このコレクションが「サスカチュワン州100周年記念への私の貢献」であると書かれている。

In the early 1990s, Mitchell signed a deal with Random House to publish an autobiography.

1990年代初頭、ミッチェルは自伝を出版する契約をランダムハウスと結んだ。

In 1998 she told The New York Times that her memoirs were "in the works", that they would be published in as many as four volumes, and that the first line would be "I was the only black man at the party."

1998年、彼女はニューヨーク・タイムズ紙に、回顧録は「制作中」であり、4巻ものボリュームで出版され、最初の一行は "I was the only black man at the party" になるだろうと語った。

In 2005, Mitchell said that she was using a tape recorder to get her memories "down in the oral tradition".

2005年、ミッチェルは、自分の記憶を「口伝で」残すためにテープレコーダーを使用していると語った。

2006–2010: Shine and other late recordings(シャインとその他の後期レコーディング)

In an interview with the Ottawa Citizen in October 2006, Mitchell "revealed that she was recording her first collection of new songs in nearly a decade", but gave few other details.

2006年10月のオタワ・シチズンとのインタビューで、ミッチェルは「ほぼ10年ぶりに新曲集を録音していることを明らかにした」が、それ以外の詳細はほとんど語らなかった。

Four months later, in an interview with The New York Times, Mitchell said that the forthcoming album, titled Shine, was inspired by the war in Iraq and "something her grandson had said while listening to family fighting: 'Bad dreams are good—in the great plan.'" Early media reports characterized the album as having "a minimal feel ...

その4ヶ月後、ニューヨーク・タイムズとのインタビューでミッチェルは、『シャイン』というタイトルの近日発売のアルバムは、イラク戦争と「家族の戦いを聞きながら彼女の孫が言った言葉、『悪い夢は偉大な計画の中では良いものだ』」からインスピレーションを得たと述べた。初期のメディア報道では、このアルバムは「ミニマルな感じ...」と特徴づけられている。

that harks back to [Mitchell's] early work" and a focus on political and environmental issues.

初期のメディア報道では、このアルバムが「ミッチェルの初期の作品を思い起こさせるミニマルな感触...」と政治や環境問題に焦点を当てたものであるとされている。

In February 2007, Mitchell returned to Calgary and served as an advisor for the Alberta Ballet Company premiere of "The Fiddle and the Drum", a dance choreographed by Jean Grand-Maître to both new and old songs.

2007年2月、ミッチェルはカルガリーに戻り、アルバータ・バレエ団の「The Fiddle and the Drum」初演のアドバイザーを務めた。これは、ジャン・グラン=メートルが新旧両方の曲に合わせて振り付けたダンスである。

She worked with the French-Canadian TV director Mario Rouleau, well known for work in art and dance for television, such as Cirque du Soleil.

シルク・ドゥ・ソレイユなど、テレビ向けのアートやダンスの仕事で知られるフランス系カナダ人のテレビディレクター、マリオ・ルーローと仕事をした。

She also filmed portions of the rehearsals for a documentary that she was working on.

また、リハーサルの一部を撮影し、ドキュメンタリーを制作している。

Of the flurry of recent activity she quipped, "I've never worked so hard in my life."

最近の慌ただしさについて、彼女は「人生でこんなに頑張ったことはない」と口にしている。

In mid-2007, Mitchell's official fan-run site confirmed speculation that she had signed a two-record deal with Starbucks' Hear Music label.

2007年半ば、ミッチェルの公式ファンラン・サイトは、彼女がスターバックスのヒアミュージック・レーベルと2枚のレコード契約にサインしたという憶測を確認した。

Shine was released by the label on September 25, 2007, debuting at number 14 on the Billboard 200 album chart, her highest chart position in the United States since the release of Hejira in 1976, over thirty years previously, and at number 36 on the United Kingdom albums chart.

シャイン』は2007年9月25日に同レーベルから発売され、ビルボード200のアルバムチャートで初登場14位となり、アメリカでは30年以上前の1976年に発売された『ヘジラ』以来最高のチャート位置を獲得、イギリスのアルバムチャートでは36位となった。

On the same day, Herbie Hancock, a longtime associate and friend of Mitchell, released River: The Joni Letters, an album paying tribute to Mitchell's work.

同日、ミッチェルの長年の仲間であり友人でもあるハービー・ハンコックが『リヴァー』をリリースした。ミッチェルの作品に敬意を表したアルバム『ジョニ・レターズ』を発表した。

Among the album's contributors were Norah Jones, Tina Turner, Leonard Cohen, and Mitchell herself, who contributed a vocal to the re-recording of "The Tea Leaf Prophecy (Lay Down Your Arms)" (originally on her album Chalk Mark in a Rain Storm).

このアルバムにはノラ・ジョーンズ、ティナ・ターナー、レナード・コーエン、そしてミッチェル自身が参加し、「The Tea Leaf Prophecy (Lay Down Your Arms)」(元はアルバム『Chalk Mark in a Rain Storm』に収録)の再レコーディングにボーカルで参加している。

On February 10, 2008, Hancock's recording won Album of the Year at the Grammy Awards.

2008年2月10日、ハンコックの録音はグラミー賞のアルバム・オブ・ザ・イヤーを受賞した。

It was the first time in 43 years that a jazz artist had taken the top prize at the annual award ceremony.

ジャズ・アーティストが同賞の最高賞を受賞するのは43年ぶりである。

In accepting the award, Hancock paid tribute to Mitchell as well as to Miles Davis and John Coltrane.

ハンコックは受賞に際し、ミッチェルをはじめ、マイルス・デイヴィス、ジョン・コルトレーンに賛辞を贈った。

At the same ceremony Mitchell won a Grammy for Best Instrumental Pop Performance for the opening track, "One Week Last Summer", from her album Shine.

同じ授賞式でミッチェルは、アルバム『シャイン』のオープニング曲「One Week Last Summer」でグラミー賞の最優秀インストゥルメンタル・ポップ・パフォーマンス賞を受賞している。

In 2009, Mitchell stated she had the skin condition Morgellons and that she would leave the music industry to work toward giving more credibility to people who suffer from Morgellons.

2009年、ミッチェルは自分が皮膚病のモルジェロンであり、モルジェロンに苦しむ人々にもっと信頼を与えるために音楽業界を去ると表明した。

In a 2010 interview with the Los Angeles Times, Mitchell was quoted as saying that singer-songwriter Bob Dylan, with whom she had worked closely in the past, was a fake and a plagiarist.

2010年のロサンゼルス・タイムズ紙のインタビューでは、過去に親交のあったシンガーソングライターのボブ・ディランは偽物で盗作者だと発言したことが引用された。

The controversial remark was widely reported by other media.

この物議を醸した発言は、他のメディアでも広く報じられた。

Mitchell did not explain the contention further, but several media outlets speculated that it may have related to the allegations of plagiarism surrounding some lyrics on Dylan's 2006 album Modern Times.

ミッチェルはこの主張についてそれ以上説明しなかったが、いくつかのメディアは、ディランの2006年のアルバム『モダン・タイムス』の一部の歌詞をめぐる盗作疑惑と関係があるのではないかと推測している。

In a 2013 interview with Jian Ghomeshi, she was asked about the comments and responded by denying that she had made the statement while mentioning the allegations of plagiarism that arose over the lyrics to Dylan's 2001 album Love and Theft in the general context of the flow and ebb of the creative process of artists.

2013年のJian Ghomeshiとのインタビューで、彼女はこの発言について聞かれ、ディランの2001年のアルバム『Love and Theft』の歌詞をめぐって生じた盗作疑惑に触れながら、芸術家の創造過程の流れや干満という一般的文脈で、自分がそのような発言をしたことを否定する回答をした。

2010–2022: Health problems, recovery, and archival projects(健康問題、回復、アーカイヴ・プロジェクト)

Although Mitchell said that she would no longer tour or give concerts, she made occasional public appearances to speak on environmental issues.

ミッチェルはもうツアーやコンサートはしないと言っていたが、時折公の場に出て環境問題について話している。

Mitchell divides her time between her longtime home in Los Angeles, and the 80-acre (32 ha) property in Sechelt, British Columbia, that she has owned since the early 1970s.

ミッチェルは、長年住んでいるロサンゼルスの自宅と、1970年代初頭から所有しているブリティッシュ・コロンビア州セシェルトの80エーカー(32ヘクタール)の敷地の間を行き来している。

"L.A. is my workplace", she said in 2006, "B.C. is my heartbeat".

「ロサンゼルスは私の仕事場」、「ブリティッシュコロンビアは私の心臓」と2006年に語っている。

Since 2011, she said she focuses mainly on her visual art, which she does not sell and displays only on rare occasions.

2011年からは、主にビジュアルアートに専念しており、販売はせず、ごくまれにしか展示しないという。

In March 2015, Mitchell suffered a brain aneurysm rupture, which required her to undergo physical therapy and take part in daily rehabilitation.

2015年3月、ミッチェルは脳動脈瘤破裂に見舞われ、理学療法を受け、毎日リハビリに参加する必要があった。

Mitchell made her first public appearance following the aneurysm when she attended a Chick Corea concert in Los Angeles in August 2016.

ミッチェルは、2016年8月にロサンゼルスで開催されたチック・コリアのコンサートに参加した際、動脈瘤の後、初めて公の場に姿を現した。

She made a few other appearances, and in November 2018 David Crosby said that she was learning to walk again.

他にも数回出演し、2018年11月にはデヴィッド・クロスビーが「彼女は再び歩くことを学んでいる」と発言している。

Since 2018, Mitchell has approved a number of archival projects.

2018年以降、ミッチェルは数々のアーカイヴ・プロジェクトを承認している。

In September 2018, Eagle Rock Entertainment released the Murray Lerner-directed documentary Both Sides Now: Live at the Isle of Wight Festival 1970, which included restored video footage and previously unseen interviews with Mitchell, plus a separate program featuring the complete concert uninterrupted.

2018年9月、イーグル・ロック・エンターテイメントは、マレー・ラーナー監督によるドキュメンタリー映画『Both Sides Now』を公開した。Live at the Isle of Wight Festival 1970』には、復元された映像やミッチェルの未公開インタビューに加え、コンサートの完全版を途切れることなく収録した別プログラムが収録されている。

On November 2, 2018, Mitchell released an 8-LP vinyl reissue of Love Has Many Faces: A Quartet, A Ballet, Waiting to Be Danced.

2018年11月2日、ミッチェルは『Love Has Many Faces』の8枚組LPレコードのリイシューをリリースした。A Quartet, A Ballet, Waiting to Be Danced』。

A limited-edition blue vinyl edition of Blue followed in January 2019.

続いて2019年1月に『ブルー』の限定ブルーヴァイナル盤が発売された。

On November 7, 2018, Mitchell attended the Joni 75: A Birthday Celebration concert in Los Angeles.

2018年11月7日、ミッチェルはロサンゼルスで開催されたコンサート「Joni 75: A Birthday Celebration」に参加した。

To celebrate her 75th birthday, artists Brandi Carlile, Emmylou Harris, James Taylor, Chaka Khan, Graham Nash, Seal, Kris Kristofferson, and others interpreted songs written by Mitchell.

彼女の75歳の誕生日を祝うために、アーティストのブランディ・カーライル、エミルー・ハリス、ジェームス・テイラー、チャカ・カーン、グラハム・ナッシュ、シール、クリス・クリストファーソンらがミッチェルが書いた曲を解釈した。

Fellow Canadian artist Diana Krall offered two performances.

カナダのアーティスト、ダイアナ・クラールも2曲演奏した。

Selections from that night's performances were released on DVD, along with a separate CD release.

この夜の公演から選ばれた曲はDVDでリリースされ、また別のCDもリリースされた。

A vinyl edition of the album was released for Record Store Day in April 2019.

2019年4月のレコード・ストア・デイには、アルバムのヴァイナル版が発売された。

Mitchell later attended another tribute concert, Songs Are Like Tattoos, which featured Joni 75 participant Brandi Carlile performing Mitchell's Blue album in full.

ミッチェルはその後、ジョニ75参加者のブランディ・カーライルがミッチェルのアルバム『ブルー』をフルで演奏した別のトリビュート・コンサート『ソングス・アー・ライク・タトゥー』に参加した。

Mitchell approved Joni: The Joni Mitchell Sessions, a book of photos taken and collected by Norman Seeff, released in November 2018.

ミッチェルは、ノーマン・シーフが撮影・収集した写真集『Joni: The Joni Mitchell Sessions』を2018年11月に発売し、承認した。

Mitchell also revisited her poetry with Morning Glory on the Vine, a collection of facsimile handwritten lyrics, poetry and artwork originally compiled in 1971 as a gift for friends and family.

ミッチェルはまた、友人や家族への贈り物として1971年に元々編集された手書きの歌詞、詩、アートワークのファクシミリ集『Morning Glory on the Vine』で彼女の詩を再訪した。

The expanded and reformatted wide-release edition of Morning Glory on the Vine was published on October 22, 2019, in a standard hardcover edition, as well as a limited signed edition.

2019年10月22日には、『Morning Glory on the Vine』の増補再編集ワイド版として、ハードカバーの通常版と、限定サイン版が刊行された。

In September 2020, it was announced that Mitchell and Rhino Records had created the Joni Mitchell Archives, a series of catalog releases containing material from the singer's personal vaults.

2020年9月、ミッチェルとライノ・レコードが、歌手の個人保管庫からの音源を収録したカタログ・リリース・シリーズ「ジョニ・ミッチェル・アーカイヴス」を立ち上げたことが発表された。

The project's first release, a five-disc collection titled Joni Mitchell Archives – Vol.

このプロジェクトの最初のリリースは、『Joni Mitchell Archives - Vol.1』と題された5枚組のコレクション。

1: The Early Years (1963–1967), followed on October 30, 2020.

1: The Early Years (1963-1967)』と題された5枚組のコレクションが2020年10月30日に続いてリリースされた。

In April 2022 Mitchell received a Grammy Award for 'Best Historical Album' for this release.

2022年4月、ミッチェルはこのリリースでグラミー賞の「ベスト・ヒストリカル・アルバム」部門を受賞した。

She showed up personally to collect the award.

彼女は自ら賞の受け取りに現れた。

On the same day, Mitchell released Early Joni – 1963 and Live at Canterbury House – 1967 (both culled from the 5-CD box set) as standalone vinyl releases.

同日、ミッチェルは『Early Joni - 1963』と『Live at Canterbury House - 1967』(いずれも5枚組CDボックスセットから抜粋)を単独でヴァイナル盤としてリリースした。

A special remastered collection of Mitchell's first four albums (Song to a Seagull, Clouds, Ladies of the Canyon and Blue) was released on July 2, 2021 as The Reprise Albums (1968–1971).

ミッチェルの最初の4枚のアルバム(Song to a Seagull、Clouds、Ladies of the Canyon、Blue)を特別にリマスターしたコレクションが、『The Reprise Albums(1968-1971)』として2021年7月2日に発売された。

The collection is the first to feature a new mix of Mitchell's 1968 debut album, overseen by Mitchell herself.

このコレクションは、ミッチェル自身が監修した1968年のデビュー・アルバムのニュー・ミックスを初めて収録したものです。

Commenting on the original mix of Song to a Seagull, Mitchell called it "atrocious" and said it sounded like it "had been recorded under a bowl of Jello."

Song to a Seagull』のオリジナル・ミックスについて、ミッチェルは「非道い」と言い、"ジェロの器の下で録音されたような音 "と語っている。

On January 28, 2022, Mitchell demanded that Spotify remove her songs from its streaming service in solidarity with her long-time friend and fellow polio survivor Neil Young, who removed his tracks from the streaming platform in protest against COVID-19 misinformation on the popular Spotify-hosted podcast The Joe Rogan Experience.

2022年1月28日、ミッチェルは、彼女の長年の友人で同じくポリオの生存者であるニール・ヤングが、スポティファイ主催の人気ポッドキャスト「ジョー・ローガン・エクスペリエンス」でCOVID-19の誤った情報に対して抗議し、自分の楽曲をストリーミング配信プラットフォームから削除したことに連帯して、スポティファイに対して自分の曲をストリーミングサービスから取り除くよう要求した。

She wrote on her website: "Irresponsible people are spreading lies that are costing people their lives. I stand in solidarity with Neil Young and the global scientific and medical communities on this issue."

彼女は自身のウェブサイトにこう書いています。"無責任な人たちが、人々の命を奪うような嘘を広めています。私は、この問題に関して、ニール・ヤングと世界の科学・医学界と連帯します"。

British National Health Service doctor and author Rachel Clarke tweeted: "Both Neil Young & Joni Mitchell … know painfully well how much harm, suffering & avoidable death anti-vaxxers can cause."

イギリスの国民保健サービスの医師で作家のレイチェル・クラーク氏は、次のようにツイートしている。"ニール・ヤングもジョニ・ミッチェルも・・・反ワクチン主義者がどれだけの害、苦しみ、避けられる死をもたらすか、痛いほどよく分かっている。"

On April 1, 2022 Mitchell was honored as the 2022 MusiCares Person of the Year by the Recording Academy.

4月1日、ミッチェルはレコード・アカデミーから2022年MusiCares Person of the Yearとして表彰された。

Mitchell was present at the Awards show accepting the award personally.

ミッチェルは授賞式に出席し、個人的に賞を受け取った。

2022: Return to live performance(2022年: ライブ・パフォーマンスへの復帰)

On July 24, 2022, Joni Mitchell appeared unannounced as a special guest at the Newport Folk Festival in Rhode Island, where she had first played in 1969, as part of a set billed as 'Brandi Carlile and Friends'.

2022年7月24日、ジョニ・ミッチェルは、1969年に初めて演奏したロードアイランドのニューポート・フォーク・フェスティバルに、「ブランディ・カーライル・アンド・フレンズ」と銘打ったセットの一部として特別ゲストとして予告なしに登場した。

It was Mitchell's first public performance in 20 years.

これはミッチェルにとって20年ぶりの公の場での演奏であった。

Supported by a group of well-wisher musicians, she participated in a 13-song set of her own material and covers (including one as accompaniment only, playing electric guitar).

この公演はミッチェルにとって20年ぶりの公の場であり、親しいミュージシャンたちに支えられながら、自作曲とカバー曲(エレクトリック・ギターの伴奏のみのものも含む)の13曲のセットに参加したのであった。

Over the years Mitchell had been hosting monthly music sessions, known as 'Joni Jams', at her home in Laurel Canyon, organised with the help of singer-songwriter Carlile, and musicians who had turned up to play included Elton John, Paul McCartney, Bonnie Raitt, Harry Styles, Chaka Khan, Marcus Mumford and Herbie Hancock.

ミッチェルは長年にわたり、シンガーソングライターのカーリルの協力を得て、ローレルキャニオンの自宅で「ジョニ・ジャム」と呼ばれる音楽セッションを毎月開催しており、エルトン・ジョン、ポール・マッカートニー、ボニー・レイト、ハリー・スタイルズ、チャカ・カーン、マーカス・マンフォード、ハービー・ハンコックなどのミュージシャンが演奏しに来てくれた。

The music sessions were assisting her recovery, and in 2022 she was invited to join Carlile and others in a low-key appearance at the Newport Festival for a live performance of a 'Joni Jam'.

音楽セッションは彼女の回復を助け、2022年にはカーライルらと共にニューポート・フェスティバルに招待され、「ジョニ・ジャム」のライブ演奏を控えめに披露した。

Mitchell was given an ecstatic reception, and she said afterwards, "I was delighted and honoured. It gave me the bug for it."

ミッチェルは歓待され、その後、「嬉しかったし、光栄だった。そのためにバグを与えてくれた "と。

Songs performed included "Carey", "Come in from the Cold", "A Case of You", "Big Yellow Taxi", "Both Sides Now" and "The Circle Game".

演奏された曲は、「キャリー」、「カムイン・フロム・ザ・コールド」、「ア・ケース・オブ・ユー」、「ビッグ・イエロー・タクシー」、「ボス・サイド・ナウ」、「ザ・サークル・ゲーム」であった。

After her appearance at Newport, Mitchell told Carlile, "I want to do another show. I want to play again."

ニューポートに出演した後、ミッチェルはカーリルに「またライブをしたいんだ。また演奏したい "と言った。

On October 19, 2022, Carlile announced that Mitchell would play a headline concert, billed as 'Joni Jam 2', in a weekend event at Washington State's Gorge Amphitheatre, "one of the most beautiful venues in the world", on June 10, 2023.

2022年10月19日、カーリルはミッチェルが2023年6月10日に「世界で最も美しい会場のひとつ」であるワシントン州のゴージ・アンフィシアターでの週末イベントで、「Joni Jam 2」と銘打ったヘッドライン・コンサートを行うと発表した。

Mitchell's last official headline shows were on the Both Sides Now tour in 2000.

ミッチェルの最後の公式ヘッドライン公演は、2000年の「Both Sides Now」ツアーであった。

Legacy(遺産)

Guitar style(ギター・スタイル)

While some of Mitchell's most popular songs were written on the piano, almost every song she composed on the guitar uses an open, or non-standard, tuning; she has written songs in some 50 tunings, playing what she has called "Joni's weird chords".

ミッチェルの最も人気のある曲のいくつかはピアノで書かれたが、彼女がギターで作曲したほとんどすべての曲は、オープン、または非標準のチューニングを使用している。

The use of alternative tunings allows guitarists to produce accompaniment with more varied and wide-ranging textures.

オルターナティブ・チューニングの使用により、ギタリストはより多様で幅広いテクスチャーの伴奏を作り出すことができるようになった。

Her right-hand picking/strumming technique has evolved over the years from an initially intricate picking style, typified by the guitar songs on her first album, to a looser and more rhythmic style, sometimes incorporating percussive "slaps".

彼女の右手のピッキング/ストリミング技術は、最初のアルバムに収録されたギター曲に代表されるように、当初は複雑なピッキングスタイルから、よりルーズでリズミカルなスタイルに進化し、時にはパーカッシブな「スラップ」を取り入れたりもしている。

In 1995, Mitchell's friend Fred Walecki, proprietor of Westwood Music in Los Angeles, developed a solution to alleviate her continuing frustration with using multiple alternative tunings in live settings.

1995年、ミッチェルの友人でロサンゼルスのWestwood Musicの経営者であるフレッド・ワレッキは、ライブで複数のオルターナティブ・チューニングを使うことに対する彼女の不満を軽減するための解決策を開発した。

Walecki designed a Stratocaster-style guitar to function with the Roland VG-8 virtual guitar, a system capable of configuring her numerous tunings electronically.

ウォレッキーは、ストラトキャスター型のギターをデザインし、ローランドVG-8バーチャル・ギターと組み合わせて、電子的に複数のチューニングを設定できるシステムを開発した。

While the guitar itself remained in standard tuning, the VG-8 encoded the pickup signals into digital signals which were then translated into the altered tunings.

ギター本体は標準的なチューニングのまま、VG-8はピックアップ信号をデジタル信号にエンコードし、チューニングを変更することができるのです。

This allowed Mitchell to use one guitar on stage, while an off-stage tech entered the preprogrammed tuning for each song in her set.

このため、ミッチェルはステージ上で1本のギターを使い、ステージ外の技術者があらかじめ設定されたチューニングを1曲ごとに入力することができた。

Mitchell was highly innovative harmonically in her early work (1966–1972), incorporating modality, chromaticism, and pedal points.

ミッチェルは初期の作品(1966年~1972年)ではハーモニーの面で非常に革新的で、モダリティ、クロマティシズム、ペダル・ポイントなどを取り入れていた。

On her 1968 debut album Song to a Seagull, Mitchell used both quartal and quintal harmony in "The Dawntreader" and quintal harmony in "Song to a Seagull".

1968年のデビューアルバム『Song to a Seagull』では、ミッチェルは「The Dawntreader」で四重和音と五重和音を、「Song to a Seagull」で五重和音を使用している。

In 2003, Rolling Stone named her the 72nd-greatest guitarist of all time; she was the highest-ranked woman on the list.

2003年、ローリング・ストーン誌は彼女を史上72番目に偉大なギタリストに選出した(女性としては最高位)。

Influence(影響力)

Mitchell's approach to music struck a chord with many female listeners.

ミッチェルの音楽へのアプローチは、多くの女性リスナーの心を捉えた。

In an era dominated by the stereotypical male rock star, she presented herself as "multidimensional and conflicted ... allow[ing] her to build such a powerful identification among her female fans".

ステレオタイプの男性ロックスターが支配的だった時代に、彼女は自分自身を「多面的で葛藤のある存在」として提示し、女性ファンの間で強力なアイデンティティーを築き上げたのである。

Mitchell asserted her desire for artistic control throughout her career, and still holds the publishing rights for her music.

ミッチェルはキャリアを通じて芸術的なコントロールの欲求を主張し、現在でも自分の音楽の出版権を持っている。

She has disclaimed the notion that she is a "feminist"; in a 2013 interview she rejected the label, stating, "I'm not a feminist. I don't want to get a posse against men. I'd rather go toe-to-toe; work it out."

彼女は自分が「フェミニスト」であるという概念を否定している。2013年のインタビューでは、このレッテルを拒否し、次のように述べている。男性に対抗するポゼッションをしたいとは思いません。むしろ真っ向からぶつかり合って、解決したいのです」。

David Shumway notes that Mitchell "became the first woman in popular music to be recognized as an artist in the full sense of that term.... Whatever Mitchell's stated views of feminism, what she represents more than any other performer of her era is the new prominence of women's perspectives in cultural and political life."

デヴィッド・シャムウェイは、ミッチェルが「ポピュラー音楽界で、その言葉の完全な意味でのアーティストとして認められた最初の女性になった......」と記している。ミッチェルがフェミニズムについてどのような見解を示したにせよ、彼女が同時代の他のどの演奏家よりも象徴しているのは、文化的・政治的生活において女性の視点が新たに注目されるようになったということだ"。

Mitchell's work has had an influence on many other artists, including Taylor Swift, Björk, Prince, Ellie Goulding, Harry Styles, Corinne Bailey Rae, Gabrielle Aplin, Mikael Åkerfeldt from Opeth, Pink Floyd's David Gilmour, Marillion members Steve Hogarth and Steve Rothery, their former vocalist and lyricist Fish, Paul Carrack, Haim and Lorde.

ミッチェルの作品は、テイラー・スウィフト、ビョーク、プリンス、エリー・ゴールディング、ハリー・スタイルズ、コリン・ベイリー・レイ、ガブリエル・アプリン、オペスのミカエル・オーカーフェルト、ピンクフロイドのデヴィッド・ギルモア、マリリオンのメンバーのスティーヴ・ホガースとスティーヴ・ロザリー、彼らの元ボーカル兼作詞家のフィッシュ、ポール・キャラック、ハイム、ローデなど多くのアーティストに影響を及ぼしてきた。

Madonna has also cited Mitchell as the first female artist that really spoke to her as a teenager; "I was really, really into Joni Mitchell. I knew every word to Court and Spark; I worshipped her when I was in high school. Blue is amazing. I would have to say of all the women I've heard, she had the most profound effect on me from a lyrical point of view."

マドンナはまた、10代の頃に本当に心を動かされた最初の女性アーティストとしてミッチェルを挙げている。「私は本当に、本当にジョニ・ミッチェルに夢中だったの。コートとスパークの歌詞を全部知っていて、高校生のときは彼女を崇拝していたわ。ブルーは素晴らしい。今まで聴いた女性の中で、歌詞の観点から最も深い影響を受けたと言わざるを得ないわ "と語っている。

Several artists have had success covering Mitchell's songs.

ミッチェルの曲をカバーして成功したアーティストも何人かいる。

Judy Collins's 1967 recording of "Both Sides, Now" reached No. 8 on Billboard charts and was a breakthrough in the career of both artists.

ジュディ・コリンズが1967年に録音した「Both Sides, Now」はビルボードチャートで8位を記録し、両者のキャリアにブレークスルーをもたらした。

(Mitchell's own recording did not see release until two years later, on her second album Clouds.) This is Mitchell's most-covered song by far, with over 1,200 versions recorded at latest count.

(ミッチェル自身の録音は、2年後のセカンド・アルバム『Clouds』に収録されるまでリリースされなかった)。ミッチェルが最も多くカバーした曲であり、最新の集計では1,200以上のバージョンが録音されている。

Hole also covered "Both Sides, Now" in 1991 on their debut album, Pretty on the Inside, retitling it "Clouds", with the lyrics altered by frontwoman Courtney Love.

また、ホールは1991年のデビュー・アルバム『プリティ・オン・ザ・インサイド』で「Both Sides, Now」をカバーし、フロントウーマンのコートニー・ラブが歌詞を変えて「Clouds」と改題している。

Pop group Neighborhood in 1970 and Amy Grant in 1995 scored hits with covers of "Big Yellow Taxi", the third-most covered song in Mitchell's repertoire (with over 300 covers).

1970年のポップ・グループ、ネイバーフッドと1995年のエイミー・グラントは、ミッチェルのレパートリーの中で3番目に多くカバーされている(300曲以上カバー)「Big Yellow Taxi」のカバーでヒットを記録した。

More recent releases of this song included versions by Counting Crows in 2002 and Nena in 2007.

最近リリースされた曲では、2002年にカウンティング・クロウズ、2007年にネーナがカヴァーしている。

Janet Jackson used a sample of the chorus of "Big Yellow Taxi" as the centerpiece of her 1997 hit single "Got 'Til It's Gone", which also features rapper Q-Tip saying "Joni Mitchell never lies".

ジャネット・ジャクソンは1997年のヒットシングル「Got 'Til It's Gone」の目玉として「Big Yellow Taxi」のコーラスのサンプルを使用し、ラッパーのQティップも「Joni Mitchell never lies」と発言している。

"River", from Mitchell's album Blue became the second-most covered song of Mitchell's in 2013 as many artists chose it for their holiday albums.

ミッチェルのアルバム『ブルー』に収録されている "River" は、多くのアーティストがホリデー・アルバムに選んだため、2013年にミッチェルの曲の中で2番目に多くカバーされた曲となった。

Rap artists Kanye West and Mac Dre have also sampled Mitchell's vocals in their music.

ラップアーティストのカニエ・ウェストやマック・ドレも、ミッチェルのボーカルを楽曲にサンプリングしている。

In addition, Annie Lennox has covered "Ladies of the Canyon" for the B-side of her 1995 hit "No More I Love You's".

さらに、アニー・レノックスは1995年のヒット曲「ノー・モア・アイ・ラブ・ユーズ」のB面に「レディース・オブ・ザ・キャニオン」をカヴァーしている。

Mandy Moore covered "Help Me" in 2003.

2003年にはマンディ・ムーアが "Help Me "をカバー。

In 2004 singer George Michael covered her song "Edith and the Kingpin" for a radio show.

2004年には歌手のジョージ・マイケルがラジオ番組で彼女の曲 "Edith and the Kingpin "をカバーしている。

"River" has been one of the most popular songs covered in recent years, with versions by Dianne Reeves (1999), James Taylor (recorded for television in 2000, and for CD release in 2004), Allison Crowe (2004), Rachael Yamagata (2004), Aimee Mann (2005), and Sarah McLachlan (2006).

River は近年最も人気のある曲の一つで、Dianne Reeves(1999)、James Taylor(2000年にテレビ用に録音、2004年にCDリリース)、Allison Crowe(2004)、Rachael Yamagata(2004)、Aimee Mann(2005)、そして Sarah McLachlan(2006)によるバージョンがカバーされている。

McLachlan also did a version of "Blue" in 1996, and Cat Power recorded a cover of "Blue" in 2008.

マクラクランも1996年に「ブルー」のヴァージョンを、キャット・パワーも2008年に「ブルー」のカヴァーを録音している。

Other Mitchell covers include the famous "Woodstock" by Crosby, Stills, Nash and Young, Eva Cassidy, and Matthews Southern Comfort; "This Flight Tonight" by Nazareth; and well-known versions of "A Case of You" by Tori Amos, Michelle Branch, Jane Monheit, Prince, Diana Krall, James Blake, and Ana Moura.

その他、ミッチェルのカバーには、クロスビー、スティルス、ナッシュ&ヤング、エヴァ・キャシディ、マシューズ・サザン・コンフォートによる有名な「ウッドストック」、ナザレスの「今夜はこのフライト」、トーリ・エイモス、ミシェル・ブランチ、ジェーン・モンハイト、プリンス、ダイアナ・クラール、ジェームズ・ブレイク、アナ・モーラによる「君の場合」のよく知られたヴァージョンがある。

A 40th anniversary version of "Woodstock" was released in 2009 by Nick Vernier Band featuring Ian Matthews (formerly of Matthews Southern Comfort).

2009年には、元Matthews Southern ComfortのIan MatthewsをフィーチャーしたNick Vernier Bandによって、「Woodstock」の40周年記念ヴァージョンがリリースされている。

Fellow Canadian singer k.d.

同じカナダの歌手であるk.d.

lang recorded two of Mitchell's songs ("A Case of You" and "Jericho") for her 2004 album Hymns of the 49th Parallel which is composed entirely of songs written by Canadian artists.

langは、カナダのアーティストが書いた曲だけで構成された2004年のアルバム『Hymns of the 49th Parallel』にミッチェルの2曲(「A Case of You」と「Jericho」)を録音している。

Prince's version of "A Case of U" appeared on A Tribute to Joni Mitchell, a 2007 compilation released by Nonesuch Records, which also featured Björk ("The Boho Dance"), Caetano Veloso ("Dreamland"), Emmylou Harris ("The Magdalene Laundries"), Sufjan Stevens ("Free Man in Paris") and Cassandra Wilson ("For the Roses"), among others.

プリンスの "A Case of U "バージョンはNonesuch Recordsから2007年にリリースされたコンピレーション、A Tribute to Joni Mitchellに収録され、Björk (The Boho Dance), Caetano Veloso (Dreamland), Emmylou Harris (The Magdalene Laundries), Sufjan Stevens (Free Man in Paris) とCassandra Wilson (For the Roses) 等も参加している。

Several other songs reference Joni Mitchell.

その他にも、ジョニ・ミッチェルを参照した曲がいくつかある。

The song "Our House" by Graham Nash refers to Nash's two-year relationship with Mitchell at the time that Crosby, Stills, Nash and Young recorded the Déjà Vu album.

グラハム・ナッシュの「Our House」は、クロスビー、スティルス、ナッシュ&ヤングがアルバム「Déjà Vu」を録音した当時のナッシュとミッチェルの2年間の交際を指している。

Led Zeppelin's "Going to California" was said to be written about Robert Plant and Jimmy Page's infatuation with Mitchell, a claim that seems to be borne out by the fact that, in live performances, Plant often says "Joni" after the line "To find a queen without a king, they say she plays guitar and cries and sings".

レッド・ツェッペリンの「Going to California」は、ロバート・プラントとジミー・ペイジのミッチェルへの熱愛について書かれたと言われているが、この主張は、ライブでプラントが「To find a queen without a king, they say she plays guitar and cries and sings」というセリフの後にしばしば「ジョニ」と言うことからも裏付けられているようである。

Jimmy Page uses a double dropped D guitar tuning similar to the alternative tunings Mitchell uses.

ジミー・ペイジはミッチェルが使うオルタネイティブ・チューニングに似たダブルドロップDのギター・チューニングを使っている。

The Sonic Youth song "Hey Joni" is named for Mitchell.

ソニック・ユースの曲「Hey Joni」はミッチェルにちなんで命名された。

Alanis Morissette also mentions Mitchell in one of her songs, "Your House".

アラニス・モリセットも自身の曲「Your House」の中でミッチェルについて触れている。

British folk singer Frank Turner mentions Mitchell in his song "Sunshine State".

イギリスのフォークシンガー、フランク・ターナーは「Sunshine State」という曲の中でミッチェルに触れている。

The Prince song "The Ballad of Dorothy Parker" contains the lyric – " 'Oh, my favorite song' she said – and it was Joni singing 'Help me I think I'm falling' ".

プリンスの曲「ドロシー・パーカーのバラード」には、「"Oh, my favorite song" she said - and it was Joni singing 'Help me I think I'm falling' 」という歌詞がある。

"Lavender" by Marillion was partly influenced by "going through parks listening to Joni Mitchell", according to vocalist and lyricist Fish, and she was later mentioned in the lyrics of their song "Montreal" from Sounds That Can't Be Made.

マリリオンの「ラベンダー」は、ボーカル兼作詞者のフィッシュによると、「公園でジョニ・ミッチェルを聴いていた」ことに一部影響を受けており、後に『Sounds That Can't Be Made』収録曲「モントリオール」の歌詞で彼女の名前が挙げられている。

John Mayer makes reference to Mitchell and her Blue album in his song "Queen of California", from his 2012 album Born and Raised.

ジョン・メイヤーは2012年のアルバム『Born and Raised』に収録された楽曲「Queen of California」で、ミッチェルと彼女のアルバム『Blue』について言及している。

The song contains the lyric "Joni wrote Blue in a house by the sea".

この曲には「Joni wrote Blue in a house by the sea(ジョニが海辺の家でブルーを書いた)」という歌詞が含まれている。

Taylor Swift also details Mitchell's departure from the music industry in her song "The Lucky One" from her 2012 album Red.

テイラー・スウィフトも2012年のアルバム『レッド』に収録された曲「ザ・ラッキー・ワン」で、ミッチェルの音楽業界からの脱退について詳しく述べている。

In 2003, playwright Bryden MacDonald launched When All the Slaves Are Free, a musical revue based on Mitchell's music.

2003年、劇作家のブライデン・マクドナルドは、ミッチェルの音楽を基にしたミュージカル・レヴュー『When All the Slaves Are Free』を上演した。

Mitchell's music and poems have deeply influenced the French painter Jacques Benoit's work.

ミッチェルの音楽と詩は、フランスの画家ジャック・ブノワの作品に深い影響を与えた。

Between 1979 and 1989 Benoit produced sixty paintings, corresponding to a selection of fifty of Mitchell's songs.

1979年から1989年にかけて、ブノワはミッチェルの50の楽曲に対応する60の絵画を制作している。

Maynard James Keenan of the American progressive metal band Tool has cited Mitchell as an influence, claiming that her influence is what allows him to "soften [staccato, rhythmic, insane mathematical paths] and bring [them] back to the center, so you can listen to it without having an eye-ache."

アメリカのプログレッシブ・メタル・バンドToolのMaynard James Keenanは、Mitchellの影響を挙げ、彼女のおかげで「(スタッカート、リズム、狂気の数学的経路を)柔らかくして中心に戻し、目を痛めずに聴ける」ようになったと主張している。

A Perfect Circle, another band featuring Keenan as lead vocalist, recorded a rendition of Mitchell's "The Fiddle and the Drum" on their 2004 album eMOTIVe, a collection of anti-war cover songs.

キーナンをリードボーカルに迎えたもう一つのバンド、ア・パーフェクト・サークルは、反戦のカバー曲を集めた2004年のアルバム『eMOTIVe』に、ミッチェルの「The Fiddle and the Drum」の演奏を収録している。

Rejection of Baby Boom counter-culture(ベビーブームのカウンターカルチャーの否定)

Mitchell has said that the parents of baby-boomers were unhappy, and "out of it came this liberated, spoiled, selfish generation into the costume ball of free love, free sex, free music, free, free, free, free we're so free. And Woodstock was the culmination of it."

ミッチェルは、ベビーブーマーの親たちが不幸で、「そこからこの解放された、甘やかされた、わがままな世代が、自由恋愛、自由セックス、自由音楽、自由、フリー、フリー、我々はとても自由だ、という仮装舞踏会に出てきた」と語っている。そして、ウッドストックはその集大成だった」。

But "I was not a part of that," she explained in an interview.

しかし、「私はその一員ではなかった」と彼女はインタビューで説明している。

"I was not a part of the anti-war movement, either. I played in Fort Bragg. I went the Bob Hope route [i.e., touring to entertain military personnel] because I had uncles who died in the war, and I thought it was a shame to blame the boys who were drafted."

「反戦運動にも参加しなかった。私はフォートブラッグで演奏した。ボブ・ホープのルート(軍人たちを楽しませるためのツアー)に行ったのは、私には戦争で死んだ叔父がいて、徴兵された少年たちを責めるのは恥だと思ったからです" と。

Awards and honours(受賞歴と栄誉)

Mitchell has received many honors from her home country of Canada.

ミッチェルは、母国カナダから多くの栄誉を受けている。

She was inducted into the Canadian Music Hall of Fame in 1981 and received the Governor General's Performing Arts Award for Lifetime Artistic Achievement, Canada's highest honour in the performing arts, in 1996.

1981年にはカナダ音楽の殿堂入りを果たし、1996年には舞台芸術におけるカナダ最高の栄誉である総督舞台芸術賞(生涯芸術功労賞)を受賞した。

Mitchell received a star on Canada's Walk of Fame in 2000.

2000年にはカナダの「ウォーク・オブ・フェイム」に星を授与された。

In 2002 she was named a Companion of the Order of Canada, Canada's highest civilian honour, making her only the third popular Canadian singer-songwriter (Gordon Lightfoot and Leonard Cohen being the other two) to receive this honor.

2002年には、カナダで人気のあるシンガーソングライターとしては3人目(他の2人はゴードン・ライトフットとレナード・コーエン)となる、カナダ最高の民間人としての名誉であるカナダ勲章コンパニオンに選ばれている。

She received an honorary doctorate in music from McGill University in 2004.

2004年にはマギル大学から名誉博士号(音楽)を授与された。

In January 2007 she was inducted into the Canadian Songwriters Hall of Fame.

2007年1月、カナダ・ソングライターの殿堂入りを果たした。

The Saskatchewan Recording Industry Association bestowed upon Joni their Lifetime Achievement Award in 1993.

1993年にはサスカチュワン州レコード産業協会より生涯功労賞を授与された。

In June 2007 Canada Post featured Mitchell on a postage stamp.

2007年6月には、カナダポストがミッチェルを切手に起用した。

Mitchell has received ten Grammy Awards during her career (eight competitive, one honorary), the first in 1969 and the most recent in 2022.

グラミー賞は、1969年の第1回受賞から2022年の最新受賞まで10回受賞している(8回受賞、1回名誉賞)。

She received a Grammy Lifetime Achievement Award in 2002, with the citation describing her as "one of the most important female recording artists of the rock era" and "a powerful influence on all artists who embrace diversity, imagination and integrity".

2002年にはグラミー生涯功労賞を受賞し、その引用文には「ロック時代における最も重要な女性レコーディング・アーティストのひとり」「多様性、想像力、誠実さを受け入れるすべてのアーティストに強力な影響を与えた」と記されている。

In 1995, Mitchell received Billboard's Century Award.

1995年、ミッチェルはビルボードのセンチュリー・アワードを受賞。

In 1996, she was awarded the Polar Music Prize.

1996年、ポーラー音楽賞を受賞。

In 1997, Mitchell was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame, but did not attend the ceremony.

1997年、ミッチェルはロックの殿堂入りを果たしたが、その式典には出席しなかった。

In tribute to Mitchell, the TNT network presented an all-star celebration at the Hammerstein Ballroom in New York City on April 6, 2000.

ミッチェルへの賛辞として、TNTネットワークは2000年4月6日、ニューヨークのハマースタイン・ボールルームでオールスターの祝賀会を開催した。

Mitchell's songs were sung by many performers, including James Taylor, Elton John, Wynonna Judd, Bryan Adams, Cyndi Lauper, Diana Krall, and Richard Thompson.

ミッチェルの歌は、ジェームス・テイラー、エルトン・ジョン、ウィノナ・ジャッド、ブライアン・アダムス、シンディ・ローパー、ダイアナ・クラール、リチャード・トンプソンなど多くの演奏者によって歌われた。

Mitchell herself ended the evening with a rendition of "Both Sides, Now" with a 70-piece orchestra.

ミッチェル自身は、70人編成のオーケストラと一緒に「Both Sides, Now」を演奏し、この夜を締めくくりた。

The version was featured on the soundtrack to the movie Love Actually.

このバージョンは、映画『ラブ・アクチュアリー』のサウンドトラックに収録された。

In 2008, Mitchell was ranked 42nd on Rolling Stone's "100 Greatest Singers" list and in 2015 she was ranked ninth on their list of the 100 Greatest Songwriters of All Time.

2008年、ミッチェルはローリング・ストーンの「最も偉大な100人のシンガー」リストで42位に、2015年には「史上最も偉大な100人のソングライター」リストで9位にランクインしている。

On February 12, 2010, "Both Sides, Now" was performed at the 2010 Winter Olympics opening ceremony in Vancouver.

2010年2月12日、バンクーバーで開催された2010年冬季オリンピックの開会式で「Both Sides, Now」が演奏された。

To celebrate Mitchell's 70th birthday, the 2013 Luminato Festival in Toronto held a set of tribute concerts entitled Joni: A Portrait in Song – A Birthday Happening Live at Massey Hall on June 18 and 19.

ミッチェルの70歳の誕生日を祝うため、トロントの2013年ルミナト・フェスティバルでは、ジョニと題した一連のトリビュート・コンサートが開催された。6月18日と19日にマッシー・ホールで「A Portrait in Song - A Birthday Happening Live at Massey Hall」が開催された。

Performers included Rufus Wainwright, Herbie Hancock, Esperanza Spalding, and rare performances by Mitchell herself.

出演はルーファス・ウェインライト、ハービー・ハンコック、エスペランサ・スポルディング、そしてミッチェル自身による貴重な演奏も行われた。

Owing to health problems, she could not attend the San Francisco gala in May 2015 to receive the SFJAZZ Lifetime Achievement Award.

健康問題のため、彼女は2015年5月のサンフランシスコのガラに出席してSFJAZZ生涯功労賞を受賞することができなかった。

In 2018, Mitchell was honoured by the city of Saskatoon, when two plaques were erected to commemorate her musical beginnings in Saskatoon.

2018年、ミッチェルはサスカトゥーン市から表彰され、サスカトゥーンでの彼女の音楽の始まりを記念して2つのプレートが建てられた。

One was installed by the Broadway Theatre beside the former Louis Riel Coffee House, where Mitchell played her first paid gig.

1つはブロードウェイ・シアターの脇で、ミッチェルが初めて有料ライブを行った旧ルイ・リール・コーヒー・ハウスの横に設置された。

A second plaque was installed at River Landing, near the Remai Modern art gallery and Persephone Theatre performing arts centre.

2つ目のプレートは、リバーランディングのリマイ・モダンアートギャラリーとペルセポネ・シアター・パフォーミング・アート・センターの近くに設置された。

As well, the walkway along Spadina Crescent between Second and Third Avenues was formally named the Joni Mitchell Promenade.

また、2番街と3番街の間のスパディナ・クレセント沿いの歩道は、ジョニ・ミッチェル・プロムナードと正式に命名された。

In 2020, Mitchell received the Les Paul Award, becoming the first woman to do so.

2020年、ミッチェルはレス・ポール賞を受賞し、女性初の受賞者となった。

She will be honored as MusiCares Person of the Year in 2022.

2022年にはMusiCares Person of the Yearとして表彰される予定。

In 2021, Mitchell was nominated for the Grammy Award for Best Historical Album, for her Archives, Vol. 1: The Early Years (1963–1967) collection.

2021年、ミッチェルは『アーカイブス、第1巻:初期の時代(1963-1967)』コレクションでグラミー賞の最優秀歴史的アルバムにノミネートされた。

She won the award on April 3, 2022.

2022年4月3日、同賞を受賞。

On December 4, 2021, Mitchell received the Kennedy Center Honor for a lifetime of achievement in the performing arts at the Medallion Ceremony, held at the Library of Congress in Washington, D.C. The next day, Mitchell attended the show at the Kennedy Center.

2021年12月4日、ミッチェルはワシントンD.C.の議会図書館で行われたメダリオンセレモニーで、舞台芸術における生涯の功績を称えるケネディセンター栄誉賞を受賞した。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?