【ボビー・ギレスピー】英語版ウィキペディアを日本語で読む【Bobby Gillespie】
Robert "Bobby" Gillespie (born 22 June 1961) is a Scottish musician, singer-songwriter, and multi-instrumentalist.
ロバート・"ボビー"・ギレスピー（1961年6月22日生まれ）は、スコットランドのミュージシャン、シンガーソングライター、マルチインストゥルメンタリストである。
He is best known as the lead singer, founding member, and primary lyricist of the alternative rock band Primal Scream.
オルタナティブ・ロックバンド、プライマル・スクリームのリードシンガー、創設メンバー、主要な作詞者として最もよく知られている。
He was also the drummer for The Jesus and Mary Chain in the mid-1980s.
また、1980年代半ばにはジーザス・アンド・メリー・チェインのドラマーとして活躍した。
In October 2021, Gillespie published his memoir Tenement Kid.
2021年10月、ギレスピーは回顧録『Tenement Kid』を出版した。
Early life（生い立ち）
Born in Springburn and moved to the south side district of Mount Florida in Glasgow aged 10, he attended King's Park Secondary School.
スプリングバーンに生まれ、10歳でグラスゴーの南側地区マウント・フロリダに移り、キングス・パーク・セカンダリースクールに通う。
His father is Bob Gillespie, a former SOGAT union official and Labour Party candidate in the 1988 Govan by-election, won by the Scottish National Party's Jim Sillars.
父親は元SOGATの組合職員で、1988年のゴバン補欠選挙でスコットランド国民党のジム・シラーズが勝利した際の労働党候補者、ボブ・ギレスピーである。
Career（経歴）
The Jesus and Mary Chain（ジーザス・アンド・メリー・チェイン）
Gillespie played drums for the band The Jesus and Mary Chain.
ギレスピーはバンド「ジーザス・アンド・メリー・チェイン」でドラムを担当していた。
Prior to The Jesus and Mary Chain, he worked as a roadie for Altered Images and played bass in The Wake.
ジーザス・アンド・メリー・チェイン以前には、オルタード・イメージズのローディとして働き、ザ・ウェイクではベースを弾いていた。
Gillespie was a friend of The Jesus and Mary Chain's bassist Douglas Hart, who asked Gillespie to join the band after their original drummer had left following the release of their debut single in 1984.
ジーザス・アンド・メリー・チェインのベーシスト、ダグラス・ハートとは友人で、1984年のデビュー・シングルのリリース後、オリジナルのドラマーが脱退した後、ギレスピーにバンドへの参加を依頼した。
Gillespie's style of drumming was minimal, with his drum kit consisting only of a snare and a floor tom, which he played standing up, an idea he borrowed from The Velvet Underground drummer Moe Tucker.
ギレスピーのドラムスタイルはミニマルであり、ドラムキットはスネアとフロアタムのみで、それを立てて演奏していたが、これはヴェルヴェット・アンダーグラウンドのドラマー、モー・タッカーから借りたアイデアである。
Gillespie has also said that he played only two drums due to his own lack of ability as a drummer.
ギレスピーは、自分のドラマーとしての力量不足から、ドラムを2台しか叩かなかったとも語っている。
Gillespie played on the band's debut LP, Psychocandy, which was released in 1985 to critical acclaim.
1985年にリリースされたバンドのデビューLP『Psychocandy』にギレスピーが参加し、批評家から絶賛された。
By this time Gillespie had already released a single, albeit to little attention, with his own band Primal Scream.
この時、ギレスピーはすでに自身のバンドPrimal Screamでシングルをリリースしていたが、あまり注目されていなかった。
Throughout his days as a drummer Gillespie had continued to work at Primal Scream, the band he started along with guitarist Jim Beattie in 1982.
ギレスピーはドラマー時代を通じて、1982年にギタリストのジム・ビーティーとともに立ち上げたバンド、プライマル・スクリームで活動を続けていた。
By early 1986, Gillespie had played his last show with The Jesus and Mary Chain and left to devote his attentions to Primal Scream.
1986年初頭、ジーザス・アンド・メリー・チェインとの最後のライヴを終えたギレスピーは、プライマル・スクリームに専念するために脱退した。
Primal Scream, collaboration and autobiography（プライマル・スクリーム、コラボレーション、自伝）
The band signed to Creation Records in 1985, and over the next year, they released a pair of singles.
バンドは1985年にクリエイション・レコードと契約し、翌年には2枚のシングルをリリースした。
However, Primal Scream did not really take off until the middle of 1986, when Gillespie left the Jesus and Mary Chain and guitarists Andrew Innes and Robert Young joined the band.
しかし、プライマル・スクリームが本格的に活動を開始したのは、ギレスピーがジーザス・アンド・メリー・チェインを脱退し、ギタリストのアンドリュー・イネスとロバート・ヤングがバンドに加入した1986年の中頃であった。
The B-side "Velocity Girl" wound up on NME''s C86 cassette compilation, a collection of underground pop groups that defined the UK's mid-'80s indie pop scene.
B面の「Velocity Girl」は、80年代半ばのイギリスのインディ・ポップ・シーンを代表するアンダーグラウンド・ポップ・グループを集めたNMEのカセット・コンピレーション「C86」に収録された。
After the band rejected the initial version of debut album, Sonic Flower Groove, recorded with Stephen Street, they re-recorded the album with Mayo Thompson, and the record was released in 1987 on the Creation subsidiary Elevation.
デビュー・アルバム『Sonic Flower Groove』のスティーブン・ストリートとのレコーディングを拒否されたバンドは、メイヨ・トンプソンと再レコーディングを行い、1987年にクリエイションの子会社であるエレベーションからリリースされた。
The album was well received in the British indie community, as was its 1989 follow-up, Primal Scream, which demonstrated hard rock influences from The Rolling Stones and New York Dolls to The Stooges and MC5.
このアルバムはイギリスのインディーズ界で好評を博し、1989年に発売された後続の『プライマル・スクリーム』も、ローリング・ストーンズやニューヨーク・ドールズからストゥージズやMC5まで、ハード・ロックからの影響を実証するものとなった。
As the 1980s drew to a close, Britain's underground music scene became dominated by the burgeoning acid house scene.
1980年代も終わりに近づくと、イギリスのアンダーグラウンド音楽シーンは、急成長するアシッド・ハウス・シーンに支配されるようになる。
Primal Scream became fascinated with the new dance music, and they asked a friend, a DJ named Andrew Weatherall, to remix a track from Primal Scream, "I'm Losing More Than I'll Ever Have".
プライマル・スクリームはこの新しいダンス・ミュージックに魅了され、友人のDJアンドリュー・ウェザオールにプライマル・スクリームの楽曲「I'm Losing More Than I'll Ever Have」のリミックスを依頼したのである。
Weatherall reworked the song, adding a heavy bass groove echoing dub, deleting most of the original instrumentation (including the layers of guitars), and interjecting layers of samples, including lines of Peter Fonda's dialogue from The Wild Angels.
ウェザオールはこの曲を作り直し、ダブを思わせる重低音のグルーヴを加え、オリジナルの楽器のほとんどを削除し（ギターのレイヤーを含む）、『The Wild Angels』のピーター・フォンダの台詞などのサンプルを何層にも重ねて挿入した。
The new mix was retitled "Loaded", and it became a sensation.
この新しいミックスは「ローデッド」と改題され、センセーションを巻き起こした。
"Come Together", the first single from their forthcoming third album, was in much the same vein, and was similarly praised.
サード・アルバムからのファースト・シングル "Come Together "も同じような内容で、同様に賞賛された。
For their third album, Screamadelica, Primal Scream worked with Andrew Weatherall and Hugo Nicolson, the pair who designed the sound of the album.
サード・アルバム『Screamadelica』では、プライマル・スクリームはアンドリュー・ウェザオールとヒューゴ・ニコルソンという、このアルバムのサウンドデザインを担当した2人と一緒に仕事をした。
They also worked with The Orb and former The Rolling Stones producer Jimmy Miller.
彼らはまた、ザ・オーブや元ザ・ローリング・ストーンズのプロデューサー、ジミー・ミラーとも仕事をした。
The resulting album was a kaleidoscopic, neo-psychedelic fusion of dance, dub, techno, acid house, pop, and rock, and it was greeted with favorable reviews in the UK.
出来上がったアルバムは、ダンス、ダブ、テクノ、アシッドハウス、ポップ、ロックが融合した万華鏡のようなネオサイケデリックな作品で、イギリスでは好意的に迎えられた。
Released in the spring of 1991, Screamadelica was one of the records credited for bringing techno and house into the pop mainstream.
1991年春にリリースされたScreamadelicaは、テクノとハウスをポップスの主流にしたレコードの1つとして評価されている。
The album was a success, winning the first Mercury Music Prize in 1992.
このアルバムは成功を収め、1992年に第1回マーキュリー・ミュージック・プライズを受賞した。
The fourth album, Give Out But Don't Give Up, marked a departure for the band from its original sound, experimenting instead with Stones-influenced hard rock.
4枚目のアルバム『Give Out But Don't Give Up』では、バンドは本来のサウンドから離れ、代わりにストーンズの影響を受けたハードロックで実験的な試みを行いた。
The album was not well received, and it was a relative commercial failure.
このアルバムはあまり評判が良くなく、商業的にも失敗した。
It hurt the group's reputation as innovators, a situation they reacted to with the title track to the hit 1996 film Trainspotting, a return to the dance stylings of Screamadelica.
1996年に公開された映画『トレインスポッティング』のタイトル曲は、Screamadelicaのダンススタイルに回帰したものであった。
The band continued to work on their next album, entitled Vanishing Point, over the course of 1996, releasing it to positive reviews in the summer of 1997.
バンドは1996年の間、次のアルバム『Vanishing Point』の制作を続け、1997年の夏にリリースして好評を博した。
The ultra-aggressive XTRMNTR followed in the spring of 2000.
2000年春には、超攻撃的なXTRMNTRがリリースされた。
Two years later Primal Scream released Evil Heat, an album in line with XTRMNTR, and in 2006 Riot City Blues came out.
2年後、プライマル・スクリームはXTRMNTRに沿ったアルバム『Evil Heat』をリリースし、2006年には『Riot City Blues』が登場した。
2008 saw the release of Beautiful Future.
2008年には『Beautiful Future』がリリースされた。
In January 2010, Primal Scream started work on their new album, More Light, which was released in May 2013.
2010年1月、プライマル・スクリームはニュー・アルバム『モア・ライト』の制作を開始し、2013年5月にリリースされた。
In March 2016, Chaosmosis was released, album containing well received songs such as "100% or Nothing", "Trippin' on Your Love".
2016年3月、「100% or Nothing」、「Trippin' on Your Love」など好評の曲を収録したアルバム『Chaosmosis』をリリース。
In July 2021, he released Utopian Ashes, a duet album with Jehnny Beth; it was issued under the banner of both artists "Bobby Gillepsie and Jehnny Beth".
2021年7月、Jehnny Bethとのデュエット・アルバム『Utopian Ashes』を発表、「Bobby Gillepsie and Jehnny Beth」名義でリリースされた。
Utopian Ashes was met with "generally positive reviews" with a rate of 80 out of 100 from music critics.
Utopian Ashesは、音楽評論家から100点満点中80点の評価を受け、「概ね好意的な評価」を受けた。
Two videos featuring the duo were shot to promote the singles "Chase it Down" and "Remember We Were Lovers" and uploaded on YouTube.
シングル「Chase it Down」と「Remember We Were Lovers」のプロモーションのために、この二人が出演する2本のビデオが撮影され、YouTubeにアップロードされた。
Gillespie's book, Tenement Kid, a memoir relating his childhood in 1960s Springburn Glasgow, the discovering of punk, then his realization as an artist, until the release of Screamadelica, was published in late 2021.
ギレスピーの著書『Tenement Kid』は、1960年代のスプリングバーン・グラスゴーでの子供時代、パンクの発見、そしてアーティストとしての自覚、『Screamadelica』のリリースまでを関連付けた回想録で、2021年末に刊行された。
The book was released to critical acclaim: the Scotsman wrote that "Gillespie’s autobiography is written with both passion and eloquence", while the Irish Times wrote that Tenement Kid was "a thrilling read".
この本は批評家から絶賛され、スコッツマン紙は「ギレスピーの自伝は情熱と雄弁の両方で書かれている」と書き、アイリッシュ・タイムズ紙は「Tenement Kid」は「スリリングな読み物」だと書いている。
The Times reviewed it as an "elegantly written tale": Will Hodgkinson said that "the Primal Scream frontman writes movingly about his troubled youth".
タイムズ紙は、「エレガントに書かれた物語」と評しています。ウィル・ホジキンソンは、「プライマル・スクリームのフロントマンは、彼の悩める青春時代について感動的に書いている」と述べている。
Musicianship（音楽活動）
Although Gillespie only sings and plays occasional percussion onstage with Primal Scream, throughout his career he has played a number of different instruments, most notably drums with The Jesus and Mary Chain and bass guitar with The Wake.
ギレスピーはプライマル・スクリームのステージでは歌い、時折パーカッションを演奏するが、キャリアを通じて様々な楽器を演奏しており、特にジーザス・アンド・メリー・チェインのドラムとザ・ウェイクのベースが有名である。
On Primal Scream's 2013 album More Light, he is credited with a number of keyboard instruments along with drums and percussion, and he played synthesizer on one of The Wake's singles.
プライマル・スクリームの2013年のアルバム『More Light』では、ドラムやパーカッションとともに多くのキーボード楽器を演奏しているとクレジットされており、ザ・ウェイクのシングルの1つではシンセサイザーを演奏している。
Additionally, he is shown playing guitar briefly in the music video for "You Trip Me Up" by The Jesus and Mary Chain, and twelve-string guitar on Primal Scream's single "Gentle Tuesday", and, although able to play these instruments, did not play them on either recording.
さらに、ジーザス・アンド・メリー・チェインの「You Trip Me Up」のミュージック・ビデオでギターを短く弾いている姿、プライマル・スクリームのシングル「Gentle Tuesday」で12弦ギターを弾いている姿が映し出されており、これらの楽器を演奏できるものの、いずれの録音でも演奏はしていなかった。
Gillespie is credited with guitar on the track "Gravitational Waves (Drifter's Song)", the b-side to the Record Store Day 2016 release Mantra for a State of Mind.
ギレスピーはレコード・ストア・デイ2016年発売の『Mantra for a State of Mind』のB面曲「Gravitational Waves (Drifter's Song)」にギターで参加していることがクレジットされている。
Personal life（個人的な生活）
Gillespie married stylist Katy England at St. Margaret's Church, Betley on 29 July 2006.
ギレスピーは2006年7月29日、ベトリーのセント・マーガレット教会でスタイリストのケイティ・イングランドと結婚した。
It was attended by Kate Moss and village resident Doreen Angell sang in the choir.
ケイト・モスも出席し、村の住人であるドリーン・アンゲルは聖歌隊で歌った。
They have two children together, Wolf (born in 2001) and Lux (born in 2004).
二人の間には、ウルフ（2001年生まれ）とラックス（2004年生まれ）という二人の子供がいる。
He is a supporter of Celtic F.C.
セルティックF.C.のサポーターでもある。
Politics（政治）
Gillespie defaced a Make Poverty History poster signed by all the acts at the Glastonbury Festival in 2005.
ギレスピーは、2005年のグラストンベリー・フェスティバルで、出演者全員がサインしたMake Poverty Historyのポスターを汚した。
Gillespie scribbled over this and wrote ”Make Israel History.”
Gillespieはこの上に走り書きをして、"Make Israel History "と書きた。
Gillespie later said that he did this in support of Palestine, and when questioned on whether he was anti-Semitic, he responded ”There's Israeli and Jewish people who support the Palestinian cause as well. We did a lot of work for the Hoping Foundation to raise money for children in the Palestinian refugee camps and the lady who got us involved is Bella Freud, Lucian Freud's daughter and Sigmund Freud's great granddaughter. They had to flee Austria to escape Nazi persecution, and she believes in the Palestinian cause. To say we're anti-Semitic is a smear, so you'd better watch what you're saying. Because you oppose one country's government's policies doesn't mean to say that you hate all the people from that country. I don't like Bush or Putin or Tony Blair, but I don't hate American, Russian or British people. Most people are just trying hard to get by.”
ギレスピーは後に、パレスチナを支援するためにやったと語り、反ユダヤ的かどうか質問されると、「パレスチナの大義を支援するイスラエル人やユダヤ人もいるんだ」と答えた。私たちはホッピング財団のために、パレスチナ難民キャンプの子どもたちのために資金を集める仕事をたくさんしました。私たちを巻き込んでくれたのは、ルシアン・フロイトの娘でシグムント・フロイトのひ孫にあたるベラ・フロイトという女性です。彼らはナチスの迫害から逃れるためにオーストリアから逃れてきたのですが、彼女はパレスチナの大義を信じているのです。私たちが反ユダヤ主義者だというのは中傷だから、自分の発言には気をつけた方がいい。ある国の政府の政策に反対だからといって、その国の人たち全員が嫌いだと言うことはないだろう。ブッシュもプーチンもトニー・ブレアも嫌いだけど、アメリカ人もロシア人もイギリス人も嫌いじゃない。ほとんどの人は、生きていくために必死になっているだけなんです。"
In 2012 he stated that he believed the British coalition government were reactionary quasi-fascists.
2012年、彼はイギリスの連立政権は反動的な準ファシストだと思うと発言した。
The statement was prompted by the use of Primal Scream's song ”Rocks” at the Conservative Party Conference.
この発言は、保守党会議でプライマル・スクリームの曲「Rocks」が使用されたことがきっかけだった。
In 2016, Gillespie, during a break due to a technical issue, said, ”I'm no comedian but should I tell a joke?”, before saying to the room: ”What do you call a Conservative MP that's been stabbed to death? A beautiful fucking thing”.
2016年、ギレスピーは技術的な問題による休憩中に、"私はコメディアンではないが、ジョークを言うべきだろうか？"と言った後、会場に向かってこう言った。"刺し殺された保守党議員を何と呼ぶ？美しいクソみたいなもの。」
In 2019, Gillespie called Madonna a ”total prostitute” for agreeing to perform at that year's Eurovision which took place in Tel Aviv, Israel.
2019年、ギレスピーはイスラエルのテルアビブで開催されたその年のユーロビジョンへの出演に同意したマドンナを「完全な売春婦」と呼んだ。
Gillespie said: ”Madonna would do anything for money, you know, she's a total prostitute. And I've got nothing against prostitutes. The whole thing is set up to normalise the state of Israel, and its disgraceful treatment of the Palestinian people. By going to perform in Israel what you do is you normalise that. Primal Scream would never perform in Israel. I think Madonna is just desperate for publicity, desperate for the money. They pay very, very well”.
ギレスピーはこう語っている。"マドンナは金のためなら何でもする、完全な売春婦だ。そして、私は売春婦に何の恨みもない。イスラエルという国家と、パレスチナ人に対する不名誉な扱いを正常化するために仕組まれたことなんだ。イスラエルに公演に行くということは、それを正常化することなんだ。プライマル・スクリームはイスラエルで公演することはないだろう。マドンナはただ宣伝のために、お金のために必死なんだと思う。彼らはとても高く買ってくれる。」
in January 2021, Gillespie declared his support for the Scottish independence movement, saying that Scotland's exit from the UK was ”inevitable”, however he also said ”I don't see myself as a nationalist, as that leads to Fascism”.
2021年1月、ギレスピーはスコットランドの独立運動への支持を表明し、スコットランドのイギリスからの離脱は「必然」だと語ったが、「それはファシズムにつながるから、自分は民族主義者だとは思わない」とも述べた。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？