概要

"Dreams" is a song by British-American rock band Fleetwood Mac from their eleventh studio album, Rumours (1977).
"Dreams "は、イギリス・アメリカのロックバンドFleetwood Macの11枚目のスタジオアルバム『Rumours』（1977年）に収録されている曲である。

In the United States, "Dreams" was released as the second single from Rumours in March 1977, while in the United Kingdom, the song was released as the third single in June 1977.
アメリカでは1977年3月に『Rumours』のセカンドシングルとして「Dreams」がリリースされ、イギリスでは1977年6月にサードシングルとしてリリースされた。

A stage performance of "Dreams" was used as the promotional music video.
プロモーションビデオとして、「Dreams」の舞台公演が使われた。

In the US, "Dreams" sold more than one million copies and reached the top spot on the Billboard Hot 100, the band's only number-one single in the country.
米国では「Dreams」が100万枚以上のセールスを記録し、ビルボードホット100で首位を獲得、バンドにとって唯一のナンバーワン・シングルとなった。

In Canada, "Dreams" also reached number one on the RPM Top 100 Singles chart.
カナダでは、「Dreams」がRPMトップ100シングルチャートで1位を獲得した。

In late 2020, the song experienced a widespread resurgence in popularity as a result of a viral TikTok video created by Nathan Apodaca.
2020年後半、ネイサン・アポダカが作成したTikTokのバイラル動画により、この曲は広く人気を取り戻した。

The song subsequently re-entered national music charts in certain countries and also entered the Spotify and Apple Music charts in certain countries.
その後、一部の国の国内音楽チャートで再入力され、一部の国のSpotifyやApple Musicのチャートにも入った。

"Dreams" was ranked number nine on Rolling Stone's 2021 list of "The 500 Greatest Songs of All Time".
"Dreams "は、ローリング・ストーン誌が2021年に発表した「史上最も偉大な500曲」の第9位にランクインした。

Background and composition（背景と構成）

The members of Fleetwood Mac were experiencing emotional upheavals while recording the Rumours album.
フリートウッド・マックのメンバーは、アルバム『Rumours』のレコーディング中、感情の起伏が激しくなっていた。

Mick Fleetwood was going through a divorce.
ミック・フリートウッドは離婚を経験していた。

Christine McVie and John McVie were separating, while Lindsey Buckingham and Stevie Nicks were ending their eight-year relationship.
クリスティーン・マクヴィとジョン・マクヴィは別居し、リンジー・バッキンガムとスティーヴィー・ニックスは8年間の交際に終止符を打っていた。

"We had to go through this elaborate exercise of denial," explained Buckingham to Blender magazine, "keeping our personal feelings in one corner of the room while trying to be professional in the other."
「バッキンガムはBlender誌に、「私たちは、個人的な感情を部屋の片隅にとどめておきながら、もう片方ではプロフェッショナルであろうとする、入念な拒否の訓練をしなければなりませんでした」と説明している。

Stevie Nicks wrote the song in early 1976 at Record Plant studio in Sausalito, California.
スティーヴィー・ニックスは1976年初頭、カリフォルニア州サウサリートのレコード・プラント・スタジオでこの曲を書き上げた。

"One day when I wasn't required in the main studio," remembers Nicks to Blender magazine, "I took a Fender Rhodes piano and went into another studio that was said to belong to Sly Stone, of Sly and the Family Stone. It was a black-and-red room, with a sunken pit in the middle where there was a piano, and a big black-velvet bed with Victorian drapes."
ニックスはブレンダー誌にこう回想している。「ある日、メイン・スタジオで必要とされなかったとき、私はフェンダー・ローズ・ピアノを持って、スライ・アンド・ザ・ファミリー・ストーンのスライ・ストーンが所有していると言われている別のスタジオに入ったの。そこは黒と赤の部屋で、真ん中にピアノがある陥没したピットがあって、ビクトリア調のドレープがかかった大きな黒ベルベットのベッドがあったわ。」

"I sat down on the bed with my keyboard in front of me," continues Nicks.
「ベッドに座って、キーボードを前にして」とニックスは続ける。

"I found a drum pattern, switched my little cassette player on and wrote 'Dreams' in about 10 minutes. Right away I liked the fact that I was doing something with a dance beat, because that made it a little unusual for me."
「ドラムパターンを見つけて、小さなカセットプレーヤーのスイッチを入れて、10分くらいで『Dreams』を書き上げたんだ。すぐに、ダンスビートを使って何かをしているという事実が気に入ったんだ、僕にとっては少し珍しいことだからね。」

When Nicks played the song to the rest of the group, "They weren't nuts about it. But I said 'Please! Please record this song, at least try it.' Because the way I play things sometimes... you really have to listen."
ニックスが他のメンバーにこの曲を聴かせたところ、「彼らは気が気でなかった。でも、私は『お願い！この曲を録音して。この曲を録音してください、少なくともやってみてください 』ってね。だって、私の演奏は時々......本当に聴いてみないとわからないんですもの。」

The band recorded it the following day.
バンドはその翌日にレコーディングを行った。

Only a basic track was recorded at Sausalito, with Nicks playing the Rhodes piano and singing.
サウサリートでは、ニックスがローズ・ピアノを弾きながら歌うというベーシックなトラックだけが録音された。

Recording assistant Cris Morris remembers how "all (they) kept was the drum track and live vocal from Stevie – the guitars and bass were added later in Los Angeles."
レコーディング・アシスタントのクリス・モリスは、「スティーヴィーのドラムトラックと生のボーカルだけ残して、ギターとベースは後からロサンゼルスで追加したよ。」と回想している。

Christine McVie described the song as having "just three chords and one note in the left hand" and "boring" when Nicks played a rough version on the piano.
クリスティーン・マクビーは、ニックスがピアノでラフなバージョンを弾いたとき、「左手に3つのコードと1つの音だけ」「つまらない」と評したそうである。

McVie changed her mind after Buckingham "fashioned three sections out of identical chords, making each section sound completely different. He created the impression that there's a thread running through the whole thing."
マクビーは、バッキンガムが「『同じコードで3つのセクションを作り、それぞれのセクションを全く違う音にした』ことで考えを改めた。彼は全体を貫く糸があるような印象を与えたんだ。」

Buckingham, in an interview with Nile Rodgers, said "In order to take a song of hers, like 'Dreams', which needed so much construction around it to take those same two chords and make them evolve from section A to section B to section C. And the love and the choice to do the right thing and to have the integrity to do that. It comes at a price sometimes, you know? It comes at the price of having your defences come up, and sometimes over a period of time, it's hard to get those down."
バッキンガムはナイル・ロジャースとのインタビューで、「彼女の曲、例えば『Dreams』のように、その周りに多くの構築を必要とする曲を、同じ2つのコードを使って、セクションAからセクションB、セクションCへと進化させるためには、正しいことをするための愛と選択、それをするための誠実な態度が必要だ。それは時に代償を伴うものなんだ。その代償として、自分の守りを固めなければならないし、時には長い時間をかけて、それを崩すのは難しいんだ。」

The song's idiom, "Thunder only happens when it's raining," is claimed to be scientifically inaccurate.
この歌の慣用句である「雷は雨が降っているときだけ起こる」は、科学的に不正確であると主張されている。

Reception（レセプション）

Cash Box said that "a softly droning bass backs Stevie Nicks' alluring lead vocal" and "subdued in comparison to the previous 'Go Your Own Way' this record has its own subtly building intensity."
キャッシュ・ボックスは、「スティーヴィー・ニックの魅力的なリード・ヴォーカルを、ソフトにドローンするベースが支える」とし、「前作の『ゴー・ユア・オウン・ウェイ』に比べると控えめだが、このレコードには独自の微妙な強さがある」と述べている。

New York Times critic John Rockwell called the single a "classy record" and commenting on the appeal provided by Stevie Nicks' "strange, nasal yet husky soprano" and on Mick Fleetwood's "wonderfully crisp, exact drumming."
ニューヨーク・タイムズ紙の評論家ジョン・ロックウェルは、このシングルを「上品なレコード」と呼び、スティービー・ニックスの「奇妙で鼻にかかりながらもハスキーなソプラノ」とミック・フリートウッドの「すばらしく歯切れよく正確なドラミング」がもたらす魅力についてコメントしている。

Chart performance and legacy（チャートパフォーマンスと遺物）

In the United States, "Dreams" reached the number-one spot on the Billboard Hot 100 chart on 18 June 1977, and held it for one week.
アメリカでは、1977年6月18日に「Dreams」がビルボード・ホット100チャートで1位を獲得し、1週間その座を維持した。

On the Adult Contemporary chart, "Dreams" was Fleetwood Mac's highest-charting single during the 1970s where it reached number 11.
アダルト・コンテンポラリー・チャートでは、「ドリームス」はフリートウッド・マックにとって1970年代最高の11位を記録したシングルである。

In the UK Singles Chart, "Dreams" went to number 24, staying in the top 40 for eight weeks.
全英シングルチャートでは、「Dreams」は24位となり、8週間トップ40にとどまった。

Since its initial release, "Dreams" has re-entered the charts on various occasions.
「Dreams」は発売以来、様々な場面でチャートに再登場している。

It picked up two additional weeks on the UK charts in 2011 following the airing of the Glee Rumours episode.
2011年には『Glee Rumours』のエピソードが放映され、UKチャートでさらに2週連続のランクインを果たした。

In 2018, "Dreams" returned to the Billboard Hot Rock Songs chart at number 14, re-popularized by a viral tweet.
2018年、バイラル・ツイートで再人気を博した「Dreams」がビルボード・ホット・ロック・ソングス・チャートに14位で返り咲いた。

The song also returned to the New Zealand charts for one week in 2019 at number 40.
また、この曲は2019年に1週間だけニュージーランドのチャートに40位で返り咲いた。

The song then re-entered the New Zealand charts on 5 October 2020 at number 28, and has since spent 71 consecutive weeks in the top 40, whilst also reaching a new peak of 3 consecutive weeks at number 6.
その後、2020年10月5日に28位でニュージーランド・チャートに再登場し、その後71週連続でトップ40入りし、3週連続6位という新たなピークを記録した。

The same year, it also entered the Irish charts for the first time.
同年、アイルランドのチャートにも初登場した。

In October 2020, the song reached number one on the Billboard Rock Digital Song Sales chart as a result of a viral TikTok video of Nathan Apodaca lip syncing to the song while skateboarding down a highway in Idaho Falls, Idaho drinking Ocean Spray cran-raspberry juice.
2020年10月、アイダホ州アイダホフォールズの高速道路でオーシャンスプレーのクランラズベリージュースを飲みながらスケートボードをするネイサン・アポダカのTikTok動画が流行し、この曲がビルボードロックデジタル楽曲販売チャートで1位となった。

Following the popularity of the video, "Dreams" also placed among the Top 50 most-streamed songs on Spotify and Apple Music in the US, the UK, Australia, and New Zealand, re-entering the ARIA in Australia (where it reached a new peak) and the UK Official Charts.
ビデオの人気を受け、「Dreams」は米国、英国、オーストラリア、ニュージーランドのSpotifyとApple Musicで最もストリーミングされた曲のトップ50にも入り、オーストラリアのARIA（新ピークを記録）と英国の公式チャートに再登場した。

"Dreams" also re-entered the Billboard Hot 100 at number 21 on 17 October 2020, giving the band its highest placement on the Hot 100 since 20 February 1988, when "Everywhere" charted at number 17.
"Dreams "も2020年10月17日にBillboard Hot 100に21位で再登場し、1988年2月20日に "Everywhere "が17位でチャートインして以来のHot 100での最高位となった。

"Dreams" then rose to number 12 the following week.
"Dreams "はその後、翌週には12位まで上昇した。