灯台お泊りプラン
【この記事の内容は】
・TOEIC専門塾「英語屋」講師が書いています
・英文記事やウェブページから「TOEIC的」でありながら「大人が興味を持つようなネタ」を探してご紹介。
・読解問題もご用意していますので、ぜひ挑戦してみてください。
・一番最後には、簡単な和訳と解説も。
【Pre-Reading】
英語で「灯台」は lighthouse と言います。そう、tower などではなく house（家）なんですよね。昔は灯台守が住んでいたからかもしれません。
今日の記事は、そんな昔が偲ばれる、特別なプランのご紹介です。アメリカの五大湖にある White Shoal Lighthouse では、灯台に連泊できるプランを提供しています。どんなプランなのか、詳細を読んでみましょう。
【問題に挑戦】
Q: この灯台に泊まれる時期は？
(A) ３月～７月中旬
(B) ３月～８月中旬
(C) ５月～７月中旬
(D) ７月～９月中旬
↓ 記事はこちら
記事を読んで、問題を解いてから次に進みましょう。
【Side stories】
この灯台、記事の写真を見ればわかりますが、湖の真ん中にあります。陸続きになっていません。一番近い Mackinac Bridgeから２０マイル（３２km）も離れているそうです。
ここに行くにはボートを使うしかありませんし、迎えが来るまで脱出することもできない。ミステリーの舞台にこれ以上ピッタリなところがあるでしょうか！アガサ・クリスティーの「そして誰もいなくなった」をイメージする方もいらっしゃるでしょう。
私なら１泊でいいなあ。３泊はきつい！おそらく全然人気ないんだろうなあ～と思っていましたが、今年は完売だったそうです。案外、物好きは多い。
【正解＆和訳】
Q: この灯台に泊まれる時期は？
(D) ７月～９月中旬
Organizers from White Shoal Lighthouse Preservation Society said
White Shoal 灯台保護協会の会員によると、
bookings for the candy-striped lighthouse’s overnight adventures
このキャンディのような縞模様の灯台の宿泊冒険プランの予約は、
will open March 1 for a short season,
３月１日に受付開始する予定であり、その短い宿泊シーズンは
running mid-July through mid-August for lighthouse volunteers
７月中旬から８月中旬までは灯台のボランティア向けで、
and mid-August through mid-September for the general public.
８月中旬から９月中旬までは、一般客向けである。
👆こちらで、正解は「７月中旬から８月中旬」＋「８月中旬から９月中旬」＝ (D) ７月～９月中旬 だとわかります。注文開始時期と、宿泊可能時期をちゃんと区別できたかどうかがポイントでした。
もう少し先も読んでみましょう。
White Shoal is perched in the waters of the Mackinac Straits
White Shoal 灯台は、マッキナク海峡の湖上にあり、
some 20 miles west of the Mackinac Bridge.
それは、マッキノー橋から西に20マイル（32キロ）にある。
As one of a handful of historic Great Lakes “crib” lighthouses,
五大湖にわずかに残る古い「桟橋スタイル」の灯台のうちの１つで、
which sit offshore on reefs or shoals,
沖合の岩礁もしくは砂州の上にあるので、
the lighthouse offers a rare travel opportunity
この灯台は、珍しい旅行体験を提供する
for lighthouse lovers and adventure seekers alike.
灯台愛好家と冒険家、どちらにも同様に。
（中略）
All of the proceeds from the overnight stays
宿泊による収益金は全て、
will go toward a long list of restoration projects,（以下略）.
多くの修復計画に充てられる予定だ。
なぬ？修復がたくさん必要？・・ど、どの部分に？
あー、泊まるのはやっぱりちょっとこわいなあ。
この灯台のウェブサイトはこちら。興味のある冒険野郎は、こちらで詳細を確認してくださいね。
◆かゆいところに手が届く、そんな英語講座をお探しなら
この note を書いている古澤が代表を務めるのが「英語屋」で、こんな方にお勧めのスクールです：
スコアと実力、どちらも上げたい方
文法嫌い・苦手を克服したい方
自宅学習を無理なく習慣化したい方
弱すぎず、強すぎず、適度なプレッシャーをかけてほしい方
グループ講座の他に、マンツーマン講座もあります。
無料説明会（＝個別カウンセリング）も受付中。
このnoteを書いている講師、古澤弘美が直接お話しいたします。ぜひお気軽に。
◆『TOEIC® L&R TEST 難攻不落のPart７記事問題 完全攻略』
この note を書いている古澤の最新刊です。この１冊で、記事の読み方が大きく変わるはず。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？