風よりも雫のものぞ軒あやめ
加賀千代女

"More than the wind, it's the droplets that stir the eave's iris"
Kagano Chiyojo

解説：

この俳句「風よりも雫のものぞ軒あやめ」は、加賀千代女による素晴らしい一句です。季節感は6月、早夏に位置します。詠まれているのは「軒あやめ」、つまり軒先に咲くあやめの花です。

「風よりも雫のものぞ」という表現は、普通であれば風が花を揺らすものですが、ここでは雨の雫があやめを揺らしているというイメージを生み出しています。風という自然の力よりも、雨の雫という繊細さが強調されています。

あやめは雨に濡れてゆらゆらと揺れ、その美しさが際立つ瞬間を詠んでいます。その情緒は、あやめの花の美しさに対する詩人の深い敬愛感と、早夏の一時的な雨によって生じる静寂感を伴います。

また、感情的には、あやめが雨の雫によって揺れる情景は、静けさとともに一種のロマンティックさを感じさせます。美しい花が雨によって一層美しく揺れ動く様は、刹那的で、移ろいゆく時間の中での美しさを表しています。

表現手法としては、「風よりも雫のものぞ」という比喩や対比が使われており、読者に思考を促します。それは、自然の力を象徴する風よりも、雨の雫があやめに与える影響が強いという、一見すると逆説的な事実を示しています。この表現は、詩的なイメージを強化し、感動を深める効果があります。

英訳：

The haiku "風よりも雫のものぞ軒あやめ" translates as "More than the wind, it's the droplets that stir the eave's iris" penned by Kaga Chiyonosuke. The season depicted in this verse is June, early summer.

The verse centers around an "eave's iris", an iris flower blooming under the eaves. The phrase "More than the wind, it's the droplets" conjures an image where not the wind, which usually stirs flowers, but the rain droplets are making the iris sway. This emphasizes the delicacy of raindrops over the force of nature, the wind.

The haiku captures a moment when the iris, swaying gently in the rain, stands out in its beauty. The emotions conveyed in this scene encompass a profound admiration for the beauty of the iris and a sense of serenity induced by the transient rain of early summer.

Emotionally, the sight of the iris swaying in the raindrops exudes tranquility and a certain romanticism. The way the beautiful flower sways even more gracefully in the rain symbolizes the fleeting beauty within the passage of time.

In terms of literary techniques, the use of metaphor and contrast in "More than the wind, it's the droplets" provokes thought in the reader. It highlights the seemingly paradoxical truth that the influence of raindrops on the iris is stronger than that of the wind, a symbol of nature's force. This expression reinforces the poetic imagery and intensifies the emotional impact.

加賀千代女

六月九日

（英訳：ChatGPT　解説：Bing / ChatGPT　画像生成：midjourney）