◆旅程：ガイドのバーバラ・ハッチ/運転士のトニーと共にバスで。
・ボーネス→→ウインダミア湖脇を通り、アムプルサイドへ→→ターン・    ハウズ (=small lake)  の景色の良い所へ→→ホークスヘッド・ギャラリー     (ポターの夫君の法律事務所のあった場所)→→ヒルトップ・ファームへ→→ ステイームボート・ギャラリーへ

● 9:30 バス乗り場へ行き、現地ガイドのバーバラさんに紹介された。元小学校教師で、英語に訛りがない。体の大きなエネルギッシュな人で、質問したことには、即応答してくれて、小気味よいほどだった。

彼女の説明によると、湖沼地方は氷河期に削れて、湖が１７残った。ウインダミア湖は最長１７キロ、最深７０ｍとのこと。このあたりで使われる言葉は英語とは違うのだ、といくつか教えてくれた。                               　beck=river/  hows=little hill / dale=valley / carth=community / seater=farm 

●植物をいろいろ教えてくれた。２２日と会わせて、２０数種類も！

（１）「ジキタリス」＝fox gloves →→ 毒性強く、少量なら心臓病に有効だが、２滴になると毒。袋状の中に指を入れ、百万ポンド欲しいと願いを唱えると、願いは叶うが、その指をなめると、一巻の終わり！→→そうなんだ、とバーバラの解説に驚いたり笑ったり！
（この花は、ポターの『あひるのジマイマのおはなし』に６頁にわたって　描き込まれ、フォックス氏の内面に隠した「毒」を暗示していて、効果的。しかも美しい！）

（２）「ワラビ」＝bracken →→これも毒あり。秋には鮮やかなオレンジ色になる。青い空、雪の白、常緑樹の濃緑にワラビのオレンジが加わり、絶景の美しさに。昔は家畜の敷き藁に使っていたが、家畜がしだいに弱ってくるので、毒がわかり、今では中止に。あちこちにたくさんあり。　　　　　　日本では「若芽」を昔から食べている、と話すと、バーバラは信じられない様子。

（３）「キンポウゲ」＝ buttercup →→ 花びらをあごの下に置き、あごに   黄色く照り返りの色が写れば、その人はバター好き、なのだって。野原一面に広がるバターカップのお花畑があちこちに見られた。

（４）「オーク」= oak →→日本の「かしのき」とは別種のようで、オークとそのまま言った方がよさそう。昔はヨーロッパやイギリスには、この木の森で埋めつくされていたが、開発と放牧で元の５％までに激減。ケルト時代のドゥルイド僧は、オークの宿り木で作った杖を、魔法の力をもつ杖として重用していた。『ホビットの冒険』のガンダルフの持つ杖もそう。（『ハリー・ポッター』シリーズ中のダンブルドア学長の杖も）

オークにはどんぐりが実り、昔は食用で、これがナショナル・トラストの  シンボルに書き添えてあり、多くの物語にオークの木や森は登場する。

（５）「トウカエデ＝ 鈴掛の木」=メイプルの仲間。アリソン・アトリーの『西風のくれた鍵』は、その実の特徴から生まれた物語。  その種・実は鍵＝ key の形をしていて、プロペラ状で、遠くまで飛べる。

（６）「灯心草＝いぐさ」＝rush →→昔は教会の床が土で寒く、緑のイグサを敷き詰めて保温し、汚れると掃き出してあらたに敷いた。エリザベス１世の頃初めて、一般家庭の床にも生イグサを敷かれるように。『時の旅人』に登場。イギリス昔話『イグサのかさ』にも。

その風習を記念して、アムプルサイド (７月初め) グラスミア (８月）に、   イグサ祭＝ Rush Ceremony が今も行われている。男達がイグサを刈り、   女たちが束ね、晴れ着の子たちがブラスバンドと共に練り歩き。教会で祈りを捧げ、ショウガパンをもらう。　　

（７）「西洋サンザシ」＝hawthorn= May Blossom → ５～６月に咲き、８月に真っ赤な実がなり、ジェリーや果実酒になる。ビタミンＣが多い。９ｍほどに成長する木は、木工用に小箱などに使われる。非常にタフな木。少し背の高いのが May flowerで、これがアトリーの『グレイ・ラビットのお話』に登場。

（８）「西洋ニワトコ」= elder tree →→５～６月に咲くクリーム色の小花の群花は、マスカットに似た良い香りがするそう。花や果実は、茶・ゼリー・果実酒に向き、風邪によく効く。木全体が薬用になるといわれ、ヨーロッパではよく見られる。

（９）「野バラ」＝ sweet briar= eglantine →→白から淡いピンク、サンゴ色まで多彩。私たちは６月後半に訪れたので、咲き残った花をほんの少し見られた。８月末に真っ黒な実(＝sloe)をつけ。穴をあけて「スロージン(果実酒）」を作る。[『時の旅人』p.296 松野訳「エグランタインの生け垣だのに、どうしてスイートブライァー」などと言うのだい？」とフランシスが尋ねるが、ロンドン出身のペネロピーと、ダービシャーでの言葉の違いなのだろう]

（10）「ハリエニシダ」= gorse =(古語) furze →→針のような棘がびっしりあり、黄色い花が咲いていた。低木のカンボクで、細い枝がいっぱい出ていた。  これもあちこちに群生していた。これが『３匹の小ブタ』に登場する。