ヒロミー・ゴーが歌った『GOLDFINGER ’99』、そのオリジナルがRicky Martin の『Livin' La Vida Loca』です。英語ではLiving the Crazy Life、「クレイジーな人生を生きる」が原題です。

この楽曲が大ヒットしたのが1999年。当時、リッキー・マーティンは自分がゲイであることからくるアイデンティティの葛藤から、ツアーの最中に深刻な鬱症状に悩んでいたそうです。

2010年3月29日に、公式ウェブサイトで遂にカミングアウトします。

リッキー・マーティンが表紙を飾った2021年6月の『People』誌のインタビュー記事をお読みになりたい方は、クリックして下さいね。

こちらは、2011年に出版された自叙伝『Me』からの抜粋。

“I am proud to say that I am a fortunate homosexual man. I am very blessed to be who I am,”（以下、略）
（自分が幸運なホモセクシュアルな男性だと、誇りをもって言える。
自分が自分であることは非常に恵まれたことだと思う）

「自分の子どもたちに嘘はつきたくない」との強い思いが、カミングアウトの原動力となったそうです。

今週のおススメ

2011年出版、自叙伝『Me』です。残念ながら日本語翻訳版は出ていません。。。

こちらはリッキー・マーティン11枚目のアルバム「Play」から6月にリリースされた最新作、Paloma Mami とのコラボ曲です。

動画 :　単語の意味や発音のコツを解説しています

Livin' La Vida Loca 歌詞

作詞・作曲： Desmond Child、Draco Rosa
プロデュース： Desmond Child、Draco Rosa

【A】
She's into superstitions
Black cats and voodoo dolls
I feel a premonition
That girl's gonna make me fall

【A+】
She's into new sensations
New kicks in the candlelight
She's got a new addiction
For every day and night

【B】
She'll make you take your
Clothes off and go dancing in the rain
She'll make you live her crazy life
But she'll take away your pain
Like a bullet to your brain

【C】
Upside inside out
She's livin' la vida loca
She'll push and pull you down
Livin' la vida loca

Her lips are devil red
And her skin's the color of mocha
She will wear you out
Livin' la vida loca
She's livin la vida loca
She's livin la vida loca

【A】
Woke up in New York City
In a funky cheap hotel
She took my heart
And she took my money
She must've slipped me a sleepin' pill

【B+】
She never drinks the water
And makes you order
French champagne
Once you've had a taste of her
You'll never be the same
Yeah, she'll make you go insane

【C】
Upside inside out
She's livin' la vida loca
She'll push and pull you down
Livin' la vida loca

Her lips are devil red
And her skin's the color of mocha
She will wear you out
Livin' la vida loca
She's livin la vida loca
She's livin la vida loca

【B】
She'll make you take your
Clothes off and go dancing in the rain
She'll make you live her crazy life
But she'll take away your pain
Like a bullet to your brain

【C】
Upside inside out
She's livin' la vida loca
She'll push and pull you down
Livin' la vida loca

Her lips are devil red
And her skin's the color of mocha
She will wear you out
Livin' la vida loca
She's livin' la vida loca
She's livin' la vida loca

***

日英会議通訳者＆シャドーイングコーチ　いがらしじゅんこ

#リッキーマーティン #RickyMartin #LivinLaVidaLoca #リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ #ゴールドフィンガー99 #カミングアウト #通訳 #洋楽 #歌ってみた 　 #英語学習