今天大家都沒事嗎?

皆さん、今日は大丈夫ですか？

在早上7:58分時，臺灣花蓮發生了一場7.2級的地震。

今朝7時58分、台湾花蓮で7.2の地震が発生しました。

在1999年，臺灣發生的921是7.3級，差別在於921的震央位於臺灣中心點「南投集集」，而今天的地震是有一半的力道會往花蓮外海擴散出去，所以對於其他縣市的影響沒有那麼大的威嚇力，體感就像普通的地震再大一點?

1999年に台湾で発生した921地震はマグニチュード7.3で、違いは921地震の震源が台湾の中心地である『南投集集』にあったのに対し、今日の地震はその半分の力が花蓮の沖に広がるとされています。そのため、他の県市への影響はそれほど大きくなく、普通の地震が少し大きく感じる程度でしょうか？

在我打字的同時（AM 09:09）也仍然有小小的餘震在不斷的發生中，大概是體感1~3級的程度。

私が入力中（午前09:09）でも、まだ小さな余震が続いています。1〜3程度の揺れです。

個人と近隣住民の反応について

我很幸運地，住在二間學校的中間，因此只要有地震警報就能立即反應，並遵循以前由學校指導過的避難方針「趴下、掩護、穩住」好好地在書桌下躲過最大的那次地震後，也能從窗戶看到旁邊的小學正在清點人員，老師們會等待確認學生都無事後，又帶著學生回去上課了。

幸運なことに、私は2つの学校の間に住んでいるので、地震警報が鳴るとすぐに対応できます。以前学校で指導された避難方針「しゃがむ、身をかがめる、しっかりとした場所にとどまる」に従って、大きな地震をうまく机の下で避けることができました。また、窓から隣の小学校が人員を確認しているのが見えました。先生たちは生徒が無事であることを確認した後、生徒を連れて授業に戻りました。

我選擇在確認好家裡沒有任何重大災損後，就先打開門、步行下樓，前往土地廟。

家に大きな被害がないことを確認した後、私はドアを開け、階段を降り、地元の神社に向かいました。

而外頭的人們也是正常地活動著，除了話題改變成與地震相關的事情、詢問是否安好以外，絲毫看不出來有發生過地震，或是人們有正要、剛結束避難的跡象。

外では人々が普段通りに活動しています。地震に関連した話題や安否の問い合わせがありますが、地震があったことや人々が避難をしている兆候は全く見られません。

臺灣人的性格比較鬆散一點，儘管臺灣人和日本人一樣，都生活在地震帶上，但對於地震的危機意識並不高，甚至只要是小地震就不會有任何想要避難的想法，大多會選擇繼續做自己的事情，或是在社群平台上發文。

台湾人の性格はややゆるいです。台湾人も日本人と同じく地震帯に住んでいますが、地震の危機意識は高くありません。小さな地震でも避難の考えがないことがあり、自分のことを続けたり、SNSに投稿したりすることが一般的です。

在避難及建築防震上相對沒有那麼在意，也沒有特別去學習或注意在自己住的地區該如何避難。

避難や建物の耐震に関してはそれほど意識していませんし、自分の住む地域でどう避難すべきかを学んだり気にしたりすることもありません。

儘管大家會有一個共識，大約知道該怎麼做，只是不會特別積極的想去行動而已。

みんなが大まかにどうすればいいかはわかっているものの、特に積極的に行動しようとはしないのです。

ソーシャルメディアについて

臺灣人有一個......最大的共通點，就是在地震時，會優先在網路上發文，或是在避難的同時發文。

台湾人には…最大の共通点があります。それは、地震の際にはまずインターネット上で投稿するか、避難中に投稿することです。

我不確定這是甚麼時候開始的，總之就是這樣。
いつから始まったのかはわかりませんが、とにかくそうです。

這邊是我的臉書版面上，早上8~9點間瀏覽到的文章。
こちらは私のFacebookページに、朝8時から9時の間に見た投稿です。

リンクは花蓮の震源に関する現状についてのビデオです。

順帶附上高雄朋友收到的海嘯警報！

高雄の友人から届いた津波警報を添付します！

補足

出於某種擔心......因為一直在餘震，剛剛餘震的晃動又變大了，現在（AM 10:17）我正躲在書桌底下抱著電腦打字。

何か心配があって...余震が続いているので、さっきの揺れが大きくなってきたので、今（午前10:17）は机の下に隠れて、パソコンを抱えて文字を打っています。

希望接下來幾天也能平平安安的，不要有更大的地震發生。

次の数日も穏やかで、大きな地震が起こりませんように。