今回の動画

未来予知なんてできない。

レディオヘッドのボーカル、トム・ヨークが別プロジェクトとして結成したザ・スマイル。

シニシズムやペシミズムの色が濃厚な彼が、微笑みってバンドを結成するからには猛毒が入ってそうですよね。

We Don't Know What Tomorrow Brings

歌詞

試訳

訳出にあたり考えたこと

訳の該当箇所に、慣用句などについて辞書サイトへのリンクなどを張ってみました。

トム・ヨークが名門大学を出てるからというわけじゃないでしょうが、抽象的ですよね。

もちろん、アートなのだから、解釈を聴き手に委ねるという手法は可能なんですけど。

ただ、２０２０年代に格差が開いていく中、非道いゲームが展開されているという批判は、歌詞の外の世界の現状とリンクするものに思えます。

話者の人生はマンネリ、膠着状態で一か所にとどまってしまっている。

注も付したのですが、彼に迫ってくる両サイドというのは、突然現れるわけで、何の寓意だろうと。

政治的に左右のどっちかに立てということなのか、倫理的道義的に善悪や正邪のどっちを選ぶのかということか…。楽曲の緊迫感からすると、中道や中庸は許してくれなさそうな。

いわゆる立場を決めろというやつなのか。
そう強いてくると。

バース２においては、持たざる者から持てる者になれとでも言わんばかり（隣の芝生云々、というくだり）。

しかし、レディオヘッド時代から一貫して、トムは資本主義の暴走を非難したり、皮肉ってきたはず。

だとすると、整合的に解そうとする場合、無関係に溺れていくというのは、合理性とか効率性とか、功利主義的な競争の土俵（リングでもフィールドでもよいが）の外、慈悲とか友情愛情、効率を落とすような（しかしヒューマニティーには値するような）事柄で苦しんで、競争に負けていくさまなのだろうか？

そうすると、何が起こるかわからないから備えようというような、例えば「日本人は保険大好き（無駄含む）」みたいな話になりかねない気もします（苦笑）。

ただ、一方で、メシア待望論じゃないけれども、生き永らえれば、救いがあるかもしれない。次があるかもしれないだろ？という臥薪嘗胆のメッセージにもとれるかもしれません。

徐々にフェイドアウトしていく締めくくり方からすると、悲壮感が強いけど…。それでもなお？無理筋ですかね…（汗）。

▷　共同マガジンの紹介

ご縁が拡がって、２つの共同マガジンに参加させていただいております。
双方、参加者の皆さん、多彩な作風で投稿をなさっています。
もしよろしければ、こちらからご覧になってみて下さい↓。

▷　シリーズとしての紹介

まとまった数になってきましたので、１０記事単位でマガジンにしております。もしよろしければ、こちらも辿ってみてください。