五大文芸誌…文學界（文藝春秋）、新潮（新潮社）、群像（講談社）、すばる（集英社）、文藝（河出書房新社）

これら五大文芸誌（以外の文芸誌も）の過去号を図書館で借りてきて、読んでみる企画（と言えるのか）。
読むのはもとより存在自体も知らなかった…というテイタラクな海外好き日本文学苦手な自分も、少しは今の日本文学シーンの一端の端っこくらいは味わないと…

と言いながら、またもや読むのは海外文学ネタではないか…

海外文学ネタはシルヴィア・プラスの未邦訳短編「ザ・シャドー」と柴田元幸×小林エリカ対談

とりあえず対談。柴田元幸と小林エリカの「今日、シルヴィア・プラスを読むということ」。
小林氏は「アンネ・フランクの日記」やウルフの「ダロウェイ夫人」と並んで、プラスの「ベル・ジャー」が好きだという。一方柴田氏は２０１０年頃までは当事者でないもの、女性ではないものがプラスを訳すべきではない、と思っていたらしい。それがここ１０年で好きなものは何でも訳すようになったという。
「ミスター・プレスコットが死んだ日」という作品は、知人の男性が亡くなって葬式にきた「あたし」が、知らずに故人が最後に使っていたグラスで水を飲む。

小林氏の発言。
柴田氏は短編集に「五十九番目の熊」か「ザ・シャドー」どちらを入れるか悩んで、結局前者にした。このすばる２０２２年８月号では「ザ・シャドー」の方が読める。
（２０２３　０５／０７）

というわけで「ザ・シャドー」
読んだのは昨日。
対談両者が言うように、ラストの母と娘の対話が印象的。アメリカの第二次世界大戦当時（直前？）、語り手の娘の父はドイツ系（グダンスク回廊出身）。で収容所に入れられる。ある程度はプラスの体験踏まえている（上の水を飲むシーンも実体験らしい）。いつもの日常に実は空いている様々な穴を、そこから覗き込んでいる感じ。なんかこんな比喩前他の作家で書いたような…
（２０２３　０５／０８）

「ユリイカ」とか「現代思想」とかもこっちに載せてみる？　それともまたコーナー変える？