ふゆいちご

韓国ドラマに没頭中。韓国語は2005年〜→韓国留学→韓国で会社員帰国済→子育て業と自営…

映画「ドリーム」製作報告会

2023年3月30日、パク・ソジュン&IU主演映画「ドリーム」の製作報告会が開かれました。会見の模様はYouTubeで後から見たのですが、1時間近くあって長ーいので、IUちゃんが話している場面の一部のみ訳しました。ソジュンしの話では、撮影はドラマ「梨泰院クラス」が終わったあとからだったとのこと。2020年5月頃から行っていたようです。 IUちゃんはソジュンしが監督の要求に臨機応変に応えていたところが素晴らしかったと言っていました。ソジュンし演じるホンデ、IU演じ

韓ドラの受け止め方

この記事は韓国ドラマ「イルタスキャンダル」のネタバレを含みます。チョン・ドヨンさん、チョン・ギョンホさん主演の韓国ドラマ(以下、韓ドラ)「イルタスキャンダル」の最終回まで観たので感想、そしてこのドラマを巡って考えさせられた「韓ドラの受け止め方」について書きたいと思います。とりあえず物語のあらすじは端折りますw ドラマの気になったところ最終回まで観て面白かったところたくさんありますが、ここでは私が気になった点を2つ。ヘンソンの弟(ジェウ)をなぜ障がい者の設定にした

ふゆいちご

1年前

10
BAZAARのインタビュー動画翻訳

YouTubeに公開された「BAZAAR」の動画インタビュー(ポストイットインタビュー)の翻訳をしました〜。 (翻訳の転載は当方までお知らせください) Q.初めて会った人と距離を縮める私だけのコツ。初めて会う人と仲良くするために何かアクションを起こすことはしないです。少なくても2〜3回会ってから。初対面でもっと仲良くしたいと思えたら、次に会う機会をつくるのが距離を縮める方法。 Q.私の笑いのツボ。私は笑う人ですよね。泣いている人を見ると一緒に泣く人もいるでしょ。私

ふゆいちご

1年前

5
IUとイ・ジウン(BAZAAR 2023.2.22)の記事翻訳

韓国の雑誌「BAZZAR」のWEB版に掲載されたIUちゃんの記事を翻訳しました。インタビュアーの質問が的確で、あいゆちゃんの意図を汲みつつ思いを引き出していたのが素晴らしかった！！ (意訳含まれます。素人の翻訳につき間違いがある場合がありますがご了承ください。翻訳の転載は一言お知らせください。) IUとイ・ジウンただひとつの言葉で定義できない、この時代のアイコンIU、そして素顔のイ・ジウン Q.今日の撮影は二重性をテーマに、IUとイ・ジウンという二つの顔を表現しよう

ふゆいちご

1年前

17