アイルランドの遥はるかな島から来た王女
黄金の髪のイズー
彼かの人が丘の上でハープを弾ひく姿は
その髪の一筋一筋から妙たえなる音楽を響かせるよう

あなたは憂うれわしげな瞳で私をみつめ
私が言うべきことを言わないのを咎とがめる
私はそれを恥じた
また私が武勇に逸はやり、心を疎おろそかにするとき
あなたは悲しげに俯うつむく
そうして私がいたたまれなくなると
いつも優しい白い手で慰なぐさめてくれる

あなたの詩うたに抱いだかれるとき
悲しみのトリスタンにも喜びが訪れる
あなたが幸福を教えてくれた、黄金の髪のイズーよ

北方ほっぽうで悲しみを覚えたトリスタンは
いつか南へ下り、あのトリエステの坂道を
あの人と上のぼり、港を見下ろす

イズー、聖人君子になれない私を
あなたは淋さみしく思うでしょうか
私は生涯、聖人にも君子にもなれないだろう
それでもあなたを慕したっている

高貴なるあなたの面影おもかげを抱いて
今日もささやかな歩ほを進めます

＊ 去年の11,12月は『トリスタンとイズー』の文庫を持ち歩いて読んでいました。中世の騎士道物語で、悲恋に終わるのでよく涙していたのを思い出します。