by Y

こんにちは。古家淳のパートナー、Ｙです。私も2003年から2021年までテレビ番組「ABCニュースシャワー」「攻略！ABCニュース英語」の演出・構成・翻訳を担当していました。古家が「何か書いてよ」と言うので、私もこのコラムに参加させてもらうことにしました。よろしくお願いします。  

私は寝る前にベッドで本を読む習慣があります。ここのところはミシェル・オバマのThe Light We Carry: Overcoming In Uncertain Timesを読んでいました。すでにいろいろなところで紹介されていますよね。9月26日に邦訳も出版されます。なごやかに語りかける口調で、ジェンダーや人種の壁を乗り越える勇気を与えてくれる一冊です。ミシェル自身が人生から得た知恵をもとに、今という不安定な時代を生き抜くヒントを伝えてくれます。

ポジティブという言葉がぴったりな本なのですが、読んでいて気になった単語がありました。それが今回取り上げる、despiteです。  

大学受験を経験した方なら、in spite of ~とペアで「~にもかかわらず」と覚えていることでしょう。つまり、despiteは前置詞であると。ところが、この本では前置詞と考えることができない使われ方がいくつか出てきます。たとえば