サクラメント・デイリー・ユニオン、1866年6月20日
ホノルル、1866年5月23日

私は一日中ハワイ議会の報告（※1）をしていた。これは、私が議会に初めて参加する機会である。4月25日に国王が華やかに議会を開会し、彼の演説を聞くために出席する予定だったが、その時マウイにいて、議会に魅力を感じることはなかった。

ハワイ王国の政府は、国王、貴族、平民または代表という3つの身分から構成されている。貴族は、その貴族の血筋により議会の議員を終身で務める権利を持っている。少なくとも彼らはその権利を持っているが、その権利は国王から正式に立法者として任命されるまで完全ではない。31歳のウィリアム王子は2年前に初めて立法者として任命され、今回初めて議会の議席に就いている。王の大臣たちは、彼らの地位によって立法府に所属している。かつて立法議会は貴族院と代表院から成り立ち、別々に活動していたが、現在では両者が一緒に座り、投票を行っている。この変更の目的は、貴族にコモンズ（平民）を威圧する機会を与え、貴族の立場を強化することだった（後者は前者を約3対1で上回ることができる）が、うまく機能している。国王を支持し、彼の代弁者として働くわずかな貴族と大臣たちは、議会の他の側にいる一般の多数派よりも重みがあり、自分たちの意向に沿った形で物事を進めることができる。これは十分だろう。なぜなら、代表者たちが彼らの力を主張し、貴族を無視して国王にとって都合の悪い法律を可決したとしても、陛下はその法案に拒否権を発動し、それが最後になる（※2）からである。彼の拒否権を乗り越えて法案を通過させることはできない。

かつて、立法機関が別々であり、代表者たちが故王（カメハメハ4世）の意向に沿わない行動をとったとき、彼はクロムウェルのやり方を取り、議会をただちに停会させ、議員たちを解散させた。現国王が1、2年前に新憲法を制定するための大会を招集したとき、投票に財産資格を求めたい（以前は普通選挙が原則だった）と考え、大会が承認を拒否した他の改正案も望んだ。彼はすぐに彼らを解散させ（※3）、自分好みに憲法を整え、批准し、現在その憲法は国の基本法であり、国民や立法府によって正式に批准され、受け入れられることはなかった。彼は先代が人々に譲渡した多くの権力を取り戻し、普通選挙の条項を廃止し、不動産価値100ドル以上を持っている者か、年間収入が75ドル以上の者にしか投票権を認めないようにした。私の意見が求められたら、彼がこの最後の問題で賢明な決断をしたと言うだろう。

国王は非常に大きな権力を持っている。しかし、彼は良識があり、優れた教育を受けており、故王の下で内務大臣としての長く厳しい研修を通じてビジネスの広範な知識を身につけているため、その膨大な権限を賢明に使っている。

議会は最高裁判所の法廷で開かれており、その部屋はサンフランシスコのどの法廷よりも広く、明るく、設備が整っており、家具も良い。中央にある柵で議員と訪問者が分けられている。

建物の正面入口に着いたとき、思い切って入ろうとしたら、大きな掲示板に書かれた次のような文が目に入った。

この入口からの立ち入りは、議会の議員および外国の役人に限られる。

やや共和主義的な考えに衝撃を受けたが、私は正面玄関に入る資格がないという暗示を受け入れ、後ろの玄関からおとなしく入った。もし再びこの島々を訪れる機会があれば、サンノゼ公爵として来て、彼らと同じように気取るつもりだ。

私は議会が白人男性6人と、おおよそ30人か40人の先住民で構成されていることを見つけた。それは暗い集まりであった。貴族と大臣たち（合計で約12人）は、ホールの最も左側に座り、デイビッド・カラカウア（王の侍従長）とウィリアム王子が先頭にいた。議会の議長であるロイヤル・ハイネス・M・ケクアナオア殿下と副議長（ローズ）は、私がそう呼んでもいいなら、檀上に座っていた。

議長は王の父である。彼は直立し、たくましく作られた、大胆な特徴を持つ、白髪の、褐色の肌の80歳くらいの老紳士である。彼は青い布のコートと白いベスト、そして白いズボンを着ており、その上には汚れや埃、傷がない。彼は落ち着いた、堂々とした品位で振る舞い、気高い存在である。彼は半世紀以上前に恐ろしい戦士であったカメハメハ1世のもとで若い男性であり、優れた戦士であった。私は自分に言わずにはいられなかった、「この人は生まれた日と同じくらい裸で、戦闘用の棍棒と槍を手に、遠い過去に野蛮な群れに対する野蛮な群れの先頭で突撃し、殺戮と虐殺に興じていた。木の像を抱えた膝で祈っていたが、伝道者の足がこの土地に触れたことがなく、彼は白人の神について聞いたことがなかった。彼は敵が彼を密かに死に祈ることができると信じていた。彼は男性が妻と食事をするのが死刑になる罪である時代や、庶民が王に影を落とすことができる時代（※4）を子供時代に見ていたが、今では彼を見て：教養のあるキリスト教徒だ：きちんとして美しく着飾り、高潔で優雅な紳士だ。ある程度は旅行者であり、ヨーロッパの王室で名誉ある客として迎えられたことがある人物だ。啓蒙された政府の舵取りに慣れた人物であり、自国の政治や一般的な実践的な情報に精通している。彼を見てみろ、白人たちを含む立法機関の審議を統括する場に座っている。彼は重々しく、品位に満ち、国家的な人物であり、その場に生まれ、一生その場を離れたことがないかのように見える。主よ、この老人の奇妙で波乱に満ちた人生の経験は、安っぽいロマンスの創作を恥じさせるに違いない！」

ケクアナオアは血統上の王族ではない。彼は、偉大なカメハメハの娘である妻から、その王子の地位を引き継いでいる。他の君主制では、男系が女系よりも優先されて家系を辿るが、ここでは逆である。女系が優先されるのだ。彼らがそうする理由は非常に理にかなっており、ヨーロッパの貴族にもお勧めできる。彼らは言う、誰がある人物の母親であるかは容易に分かるが、しかし、などと言う。（※5）