【ジョーンズによる原文】
A comedian entertaining a group.

【はのん訳】
場を沸かすお笑い芸人。


ひとりの笑い声はひとつの波。
みんなが笑えば、波は重なって大きくなっていく。
複雑に重なり、やがてひとつの波に収れんしつつ拡がる。
それが場となり、わたしはその源となっている。

わたしがここに来る前にいた場所の泡立つ波を、ほんの刹那思い出すよ。