【ジョーンズによる原文】
A large hat with streamers flying, facing east.

【はのん訳】
風になびく飾りリボンの付いた大きな帽子が、東を向いている

ああ、今年もまたこの風が吹いた。
もう行かなければ。

この町を仮住まいと定めて、しばらく落ち着いていた。
ひとつ所に留まれば、知った顔が増え、身の回りのものも増えていく。
それらは浮草のようなわたしを地に引き止める錨であり、同時に錘でもあった。

ここで得たものをここに置いて行くときが来た。

旅をずっと共にしてきた帽子をかぶり、なびくリボンで風向きを確かめる。

今度は東へ行ってみよう。

映画「ショコラ」を思い出して書きました。