【ジョーンズによる原文】
A serpent coiling near a man and a woman.

【はのん訳】
男女の傍らでとぐろを巻く大蛇

見つめる。

魅了する。

ひと呑み。

原文のserpentは、単なる蛇ではなくて何かの化身という含みもあるそうですよ。

この蛇が何の化身なのか。
それをどう感じるかは、人それぞれですね。
原初に近い時からずっと存在している何かっぽいですが。