こんにちは、Harunaです。

台湾映画『刻在你心底的名字（邦題：君の心に刻んだ名前）』を先日見ました。2020年9月30日に台湾で公開され、12月23日にNetflixでグローバル配信開始されたLGBT映画です。

1987年、戒厳令が解除された直後の台湾。家族からの期待とプレッシャー、同性愛者への差別、社会の偏見の中で、高校生のジアハンとバーディは恋に落ちる。（出典：Netflix公式サイト）

当時の台湾の歴史や文化を知り、お互いを愛するがために実らない恋に切なく、30年後の再開シーンではハッピーエンドといった素敵な映画でした。

映画の主題歌でもある、アハンが作った曲として電話越しにバーディーに聞かせてあげる「刻在我心底的名字 (Your Name Engraved Herein)」、映画のシーンに合わせて一部の歌詞を綴りたいと思います。

寻找你
xúnzhǎo nǐ
君を捜してる

茫茫人海却又想起你
mángmáng rén hǎi què yòu xiǎngqǐ nǐ
人混みの中でも君を思い出すよ

好不容易离开思念的轨迹
hǎobù róngyì líkāi sīniàn de guǐjī
どれだけ忘れようとしても

回忆将我联系到过去
huíyì jiāng wǒ liánxì dàoguò qù
思い出が僕を過去へ呼び戻す

刻在我心底的名字
kè zài wǒ xīndǐ de míngzì
僕の心に刻んだ名前

忘记了时间这回事
wàngjìle shíjiān zhè huí shì
知らぬ間に時が過ぎていく

既然决定爱上一次就一辈子
jìrán juédìng ài shàng yīcì jiù yībèizi
一生愛し抜く そう決めたんだ

希望让这世界静止
xīwàng ràng zhè shìjiè jìngzhǐ
世界の時間が止まってしまえば

想念才不会变得奢侈
xiǎngniàn cái bù huì biàn dé shēchǐ
君をいつまでも想えるだろう

如果有下次我会再爱一次
rúguǒ yǒu xià cì wǒ huì zài ài yīcì
再び出会ってもまた恋に落ちるよ

刻在我心底的名字
kè zài wǒ xīndǐ de míngzì
僕の心に刻んだ名前

你藏在尘封的位置
nǐ cáng zài chénfēng de wèizhì
君への想いを封印し

要不是这样我怎么过一辈子
yào bùshì zhèyàng wǒ zěnmeguò yībèizi
僕はこの日々を生きていくよ

我住在想你的城市
wǒ zhù zài xiǎng nǐ de chéngshì
君との思い出の街で

握著飞向天空的钥匙
wòzhe fēi xiàng tiānkōng de yàoshi
空へと向かうキーを握りしめる

你继续翱翔 还有我为你坚持
nǐ jìxù áoxiáng háiyǒu wǒ wèi nǐ jiānchí
君は飛び続けて、僕はここにいるよ

台湾の人気アーティストCrowd Luが歌う主題歌としてヒット曲なっています。

ドラマや映画のセリフとは違って、歌詞から実際に使えそうな中国語を学ぶのちょっと難しいですね！語句のピンイン覚えには最適です！

最後までお読みいただきありがとうございます😊

Haruna