そんなことより、先月投稿した「クラブケーキ(crab cake)」＝カニハンバーグに関するつぶやきがめちゃくちゃ読まれているらしいのだが、諸君はそんなにカニバーグが食べたいのか、それともスラングの方に興味があるのか。😱 https://note.com/funaschon/n/ndc567624f457

前回紹介した「クラブケーキ(crab cake)」だが、米語のスラングでは「友達ヅラしてつきまとう奴(≒金魚のフン)」の意味になるらしい。そもそも原材料のカニからして「頑固者」を暗喩する俗語なので、皆も会食の際には気をつけよう。😥 https://note.com/momo19992000/n/nda6d1cd57321

米国式クリスマスの定番・スキャンピー(アカザエビ)もブラウンクラブもわりと食うのが面倒だが、「カニハンバーグ」だったら悪くない。😉 アメリカが文大統領に提供した「クラブケーキ」って何だろう｜龍星光 / RyuseiHikaru https://note.com/r_hikaru/n/nb6f85540a2b1

クラブケーキで日本に勝ったと喜んでいる韓国ですが、クラブケーキにはスラングで別の意味があることをご存知なのだろうか？ 青山誠さんが紹介します。 https://www.koreaworldtimes.com/topics/news/9512/