こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はwikipedia英語版「Russian famine of 1921–1922」の記事を翻訳をします。

翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。

1921年～1922年のロシアの飢饉

1921年から1922年にかけてのロシアの飢饉は、ポヴォルジエ飢饉とも呼ばれ、1921年の春先から1922年まで続いたロシア・ソヴィエト連邦社会主義共和国の深刻な飢饉である。この飢饉は、ロシア革命による経済的混乱、ロシア内戦、政府の戦争共産主義政策（特にプロドラズヴョルストカ［※穀物徴発］）の複合的な影響から生じた。食糧を効率的に配給できない鉄道システムも飢饉を悪化させた。

この飢饉で推定500万人が死亡し、主にヴォルガ川とウラル川流域が被害を受けた。飢えた人々の多くが人肉食に頼った。

飢饉が始まる前、ロシアは3年半に及ぶ第一次世界大戦と1918年から1920年にかけてのロシア内戦に見舞われていた。ロシア内戦では700万から1200万人の死傷者が出たが、そのほとんどが民間人だった。

飢饉が起こる前、1918年から1921年にかけてのロシア内戦のすべての立場（ボリシェヴィキ、白軍、無政府主義者、分離独立した民族）は、食料を栽培する人々から食料を奪い取り、軍隊や支持者に与え、敵には与えないことによって、自給自足をしていた。ボルシェヴィキ政府は農民から物資を徴発したが、その見返りはほとんどなかった。

ソヴィエト・ロシア国外からの援助は当初拒否された。ハーバート・フーヴァーが第一次世界大戦の飢餓の犠牲者を救済するために設立したアメリカ救済局（ARA）は、1919年にレーニンに、ロシアの鉄道網を完全に掌握し、すべての人に公平に食糧を配給するのであれば援助すると申し出た。レーニンはロシアの内政干渉だとしてこれを拒否した。

レーニンは結局、飢饉、クロンシュタットの反乱、タンボフの反乱のような大規模な農民反乱、ドイツのゼネストの失敗によって、国内外での彼の政策を覆すことを確信した。彼は1921年3月15日に新経済政策を布告した。

飢饉はまた、西側諸国への開放を促進した。レーニンは、救援組織が援助をもたらすことを許可した。アメリカ救済局はポーランドに組織を設立させ、1919年から1920年の冬に始まったポーランドの飢饉を救った。

カニバリズム

状況は絶望的なものとなり、飢餓に苦しむ人々のかなりの少数がカニバリズムに頼った。歴史家のオルランド・フィーゲスによれば、「数千件」の事例が報告され、報告されなかった事例の数はさらに多かったという。サマラでは、「10軒の肉屋が人肉を売ったために閉店した」。プガチョフでは、「人食いの一団や、柔らかい肉を食べたり売ったりするために殺す商人がいることが知られていたため、子供たちが日没後に外出するのは危険だった。」近くの村の住民は 「村には食堂がいくつもあり、どこも幼い子供たちを雇っている」と言っている。

フィーゲスの推定によれば、「ヴォルガ地方のソ連の工場で売られていた肉のかなりの割合が人肉だった」。様々なギャングが「子供を捕らえ、殺害し、人肉を馬肉や牛肉として売る」ことを専門としており、買い手は極度の人手不足の中で肉の供給源を見つけたことに満足し、しばしば「あまり多くの質問をしない」ことを望んでいた。

救援活動

1921年夏、史上最悪の飢饉の中、ソヴィエト新政府の首班ウラジーミル・レーニンは、マクシム・ゴーリキーとともに公開書簡で「すべての正直なヨーロッパ人とアメリカ人」に「パンと薬を与える」ことを訴えた。1921年7月13日付の各国への公開書簡で、ゴーリキーは自国を飢饉の瀬戸際に追いやった不作について述べた。後にアメリカ大統領となるハーバート・フーヴァーは直ちにこれに応じ、ラトビアの首都リガでロシアとの交渉が行われた。ヨーロッパでは、有名な北極探検家フリチョフ・ナンセンが中心となり、ロシア救済国際委員会（ICRR）が設立された。

フーヴァーのアメリカ救済局は、1914年以来、すでにヨーロッパ全土に食糧援助を配布していた。1914年にドイツ軍がベルギーに侵攻した後、フーヴァーはベルギー救済委員会を設立し、その後の荒廃と飢餓を緩和した。1920年と1921年には、フィンランド、エストニア、ロシア各地、ラトビア、リトアニア、ポーランド、ウクライナ、チェコスロバキア、オーストリア、ハンガリー、アルメニアの320万人の子どもたちに1日1食を提供した。ロシアでの緊急給食活動を開始した当初は、ロシアの子どもたち約100万人に1年間給食を提供する予定だった。アメリカ・フレンズ奉仕委員会、イギリス・フレンズ戦争犠牲者救済委員会、イギリス・セーブ・ザ・チルドレン基金を主要拠出者とする国際セーブ・ザ・チルドレン連合など、他の団体も後に参加した。歴史家のダグラス・スミスが書いているように、食糧援助はおそらく「共産ロシアを破滅から救う」のに役立っただろう。

フーヴァーはウィリアム・N・ハスケル大佐をロシアにおけるアメリカ救済局（ARA）の責任者に任命した。1ヵ月も経たないうちに、食料を積んだ船がロシアに向かった。国際的な救援活動への主要な貢献者は、フーヴァーが設立し指揮を執ったアメリカ救済局であった。子供たちを中心に100万人分の食糧を提供することで合意していたが、1年も経たないうちに、毎日その10倍以上の人々に食糧を供給するようになった。

アメリカ救済局は食糧の分配方法について自主性を主張し、「人種、信条、社会的地位」に関係なく食糧を提供することを条件とし、これはリガ協定の第25条に明記されていた。アメリカのスポークスマンは、アメリカ救済局はロシアに貯蔵施設を建設することも望んでおり、食糧が適切に分配されることを保証するために、その施設に完全にアクセスできることを期待している、とジャーナリストのチャールズ・バートレットは書いている。

フーヴァーはまた、ロシアが保有する金の一部を救援活動の費用に充てるよう要求した。フーヴァーは、ロシア指導部から1800万ドル、アメリカ議会から2000万ドル、アメリカ軍から800万ドル、さらにアメリカの慈善団体から800万ドルを確保し、これらすべての資金源から合計約7800万ドルを調達した。リガでようやく協定が結ばれると、アメリカはすでに160万人が餓死していたペトログラードに最初の炊き出しを開始した。

毎日1000万人以上の人々に食糧が供給されたが、その大部分はアメリカ救済局からのもので、小麦粉、穀物、米、豆、豚肉、牛乳、砂糖など7億6800万トン以上、金額にして9800万ドル以上を提供した。米国で集められた食糧を輸送し、配給するために、アメリカ救済局は237隻の船を使い、200人のアメリカ人の指揮の下、12万5000人のロシア人の協力を得て、荷揚げ、倉庫保管、運搬、計量、調理、2万1000以上の新しい台所での配給を行った。

食料が必要な人々に届いた後も、ハスケル大佐はフーヴァーに予期せぬ新たな危険を知らせた。彼は、暖房や調理用の燃料が手に入らず、何百万人ものロシアの農民の衣服はほとんどがボロ布であり、冬が近づくと寒さにさらされて確実に死に至るだろうと説明した。

危険にさらされていた子どもたちの中には、孤児院やその他の施設にいる子どもたちも含まれていた。彼らは通常、小麦粉の袋で作られた衣服を1枚しか持っておらず、靴、ストッキング、下着、その他暖をとるための衣服が一切なかった。また、家で両親と一緒に暮らしている子供たちも、十分な衣類がなかったため、アメリカの救援キッチンにたどり着くことができず、危険にさらされていた。ハスケルからフーヴァーへの電報によると、少なくとも100万人の子供たちが衣服を極度に必要としていた。フーヴァーはすぐに、個人、企業、銀行などからの寄付によって衣類を集め、ロシアに送る計画を開始した。

医療ニーズもまた最重要であった。ロシアの医療課長であったヘンリー・ビュークス博士が述べているように、アメリカの救援物資は1万6000以上の病院に供給され、毎日100万人以上を治療していた。これらの病院は、鉄道がほとんどなく、道もしばしば悪い地域に点在していたため、モスクワの主要補給基地から1000マイル以上離れた病院もあり、その作業は途方もないものだった。ロシアにおけるアメリカ救済局の医療責任者の一人であった陸軍大佐のルイス・L・シャピロ医師は、ロシア南部には「泥の轍のような道しかなく、どこまでも草原が広がっていた」と回想している。車の必需品もレギュラーガソリンもほとんどない中、彼はインナーチューブのないタイヤに藁を詰めて150マイル走ったこともあった。「キッチンができ、診療所が医療品を配給できるようになると、粘土や革の削りかすを食べていた子供たちが、急速に反応するようになった」とシャピロは言う。

ビュークス博士によると、ベッド、毛布、シーツ、ほとんどの医療器具や医薬品など、あらゆるものが不足していた。手術は、暖房のない手術室で麻酔薬なしで、しばしば素手で行われた。傷口は新聞紙やボロ布でふさがれた。水道は汚染され、配管の多くは使用不能だった。

広範な医療緊急事態を救うため、アメリカ救済局は医薬品から手術器具まで2000以上の必需品を含む医薬品を配布した。重さ1500万ポンド、12万5000個の医療品が69隻の船で送られた。シャピロ博士によると、2年間の救援活動の後、1923年にアメリカ救済局がロシアを去ったとき、「ロシア人は飢饉と死のどん底から抜け出した。これほど懸命に任務を遂行した救援団体はなかったと、自慢することなく言える」。

1922年5月、モスクワ・ソヴィエト議長でロシアの全飢饉救済委員会の副委員長であったレフ・カーメネフは、ハスケルとアメリカ救済局の援助に感謝し、またアメリカ国民に賛辞を送る手紙をハスケルに書いた。

1923年の夏までに、アメリカがロシアに提供した救援金は、他のすべての外国組織がロシアに提供した救援金の合計の2倍以上に達したと推定された。ロシア救済国際委員会ICRRが調整したヨーロッパの機関も1日に200万人に食事を提供し、国際セーブ・ザ・チルドレン連合は37万5000人に食事を提供した。何人かの作業員がコレラで死亡したため、この活動は危険なものであった。ロンドンの『デイリー・エクスプレス』紙など、批判的な論調も少なくなかった。

1922年から1923年にかけて、飢饉がまだ蔓延しており、アメリカ救済局がまだ救援物資を供給していたため、ソ連政府は産業復興資金を調達するために穀物を輸出したが、これは西側の救援支援を深刻に危うくした。ソヴィエト新政府は、もしAYAが救援を中止するならば、アメリカ救済局は彼らのために約1000万ドル（1923年）の海外融資を手配するよう主張した。

死亡者数

他の大規模な飢饉と同様、推定にはかなりの幅がある。1920年代初頭のソヴィエトの公式出版物は、1921年に飢饉とそれに関連する病気によって約500万人が死亡したと結論付けており、これは通常教科書に引用されている数字である。より保守的な数字では100万人以下であり、アメリカ救済局の医療部門に基づく別の評価では200万人であった。一方、死者数1000万人という情報もある。ベルトラン・M・パテノードは、「20世紀の戦争、飢饉、恐怖の犠牲者が何千万人もいたことを思えば、このような数字は途方もないものとは思えない」としている。

政治的利用

この飢饉は、6年半にわたる不安と暴力（第一次世界大戦、1917年の2度のロシア革命、ロシア内戦）の終わりに起こった。多くの政治的・軍事的派閥がこの事件に関与し、そのほとんどが飢饉の一因となった、あるいは唯一の責任を負ったとして敵から非難されている。

ボリシェヴィキは1922年に教会財産の差し押さえキャンペーンを開始した。その年、450万ルーブル以上の財産が差し押さえられた。そのうち100万ルーブルが飢饉救済に使われた。レーニンは、1922年3月19日の政治局への秘密書簡で、飢饉救済のために数億ルーブルの金貨を差し押さえる意向を表明した。

レーニンの政治局への秘密書簡の中で、彼は飢饉が教会に対する機会を提供すると説明している。リチャード・パイプスは、飢饉はボルシェヴィキ指導部が農民の多くに大きな影響力を持つ正教会を迫害する口実として政治的に利用されたと論じた。

ロンドン、パリ、その他の場所にいたロシアの反ボルシェヴィキの白系移民たちもまた、ボルシェヴィキ政府との貿易や公式承認を阻止するために、ソヴィエト政権の不正義を強調するメディアの機会として飢饉を利用した。

関連記事

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。https://twitter.com/Fant_Mch

筆者の大まかな思想信条は以下のリンクにまとめています。https://note.com/ia_wake/menu/117366

今回はここまでになります。またのご訪問をお待ちしております。
それでは良い一日をお過ごしください。